Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o hyɛ adebɔ níhi ɔ, mɛni o ma nyɛ maa kase ngɛ Mawu he?
Afrikaans[af]
Wat kan jy omtrent God leer uit wat jy in die fisiese heelal sien?
Amharic[am]
በግዑዙ አጽናፈ ዓለም ውስጥ ከምታያቸው ነገሮች ስለ አምላክ ምን መማር ትችላለህ?
Arabic[ar]
وماذا تتعلم عن الله حين تنظر الى الكون المادي؟
Aymara[ay]
Alajjpach uñtasajj ¿kamsaraksnasa?
Azerbaijani[az]
Bəs Kainat bizə Allah haqda nələri açıqlayır?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan mo manungod sa Diyos sa mga nahihiling mo sa uniberso?
Bemba[bem]
Finshi mwingasambilila pali Lesa nga mwamona ifyo apanga?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да научиш за Бога от вселената?
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্বে আপনি যা-কিছু দেখতে পান, তা থেকে আপনি ঈশ্বর সম্বন্ধে কী শিখতে পারেন?
Catalan[ca]
Què podem aprendre de Déu quan mirem l’univers físic?
Cebuano[ceb]
Unsay imong makat-onan bahin sa Diyos diha sa imong makita sa uniberso?
Czech[cs]
A co se můžete o Bohu dozvědět z toho, co je známo o vesmíru?
Danish[da]
Hvad kan du lære om Gud ud fra det der ses i universet?
German[de]
Und was erfährt man über Gott bei einem Blick ins Weltall?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu asrɔ̃ tso Mawu ŋu ne èlé ŋku ɖe dziƒonuwo abe ɣe, ɣleti kple ɣletiviwo ene ŋu?
Efik[efi]
Se okụtde ke ekondo ekpep fi nso aban̄a Abasi?
Greek[el]
Τι μαθαίνετε για τον Θεό από όσα βλέπετε στο σύμπαν;
English[en]
What can you learn about God from what you see in the physical universe?
Spanish[es]
¿Y qué aprendemos al observar el universo?
Estonian[et]
Mida õpetab Jumala kohta see, mida võib näha universumis?
Persian[fa]
از آنچه در عالَم میبینید در مورد خدا چه میآموزید؟
Finnish[fi]
Mitä näkyvä maailmankaikkeus opettaa meille Jumalasta?
Fijian[fj]
Na cava o vulica ni o dagava na maliwalala?
French[fr]
Que nous apprend l’univers physique sur Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni nibii ni onaa yɛ je lɛ mli lɛ baanyɛ atsɔɔ bo yɛ Nyɔŋmɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera reireiam ibukin te Atua ni bwaai ni kabane aika ko nori?
Guarani[gn]
¿Ha mbaʼépa ikatu ñaaprende ñamañáramo ko univérso tuichakuére?
Gujarati[gu]
વિશ્વનું નિરીક્ષણ કરવાથી ઈશ્વર વિશે શું શીખવા મળે છે?
Ngäbere[gym]
¿Jondron jökrä sribebare ye nita mike ñärärä angwane dreta nemen gare nie?
Hebrew[he]
מה תוכל ללמוד על אלוהים מהדברים שאתה רואה ביקום?
Hindi[hi]
विश्वमंडल को देखने से आप परमेश्वर के बारे में क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an mo parte sa Dios sa makita mo sa pisikal nga uniberso?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti o Bogu promatrajući svemir?
Haitian[ht]
Ki sa n ka aprann sou Bondye lè n ap gade linivè?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Istenről abból, amit a világegyetemben láthatunk?
Western Armenian[hyw]
Ֆիզիքական տիեզերքը դիտելով՝ Աստուծոյ մասին ի՞նչ կրնաս սորվիլ։
Indonesian[id]
Apa yang bisa Anda pelajari tentang Allah dari apa yang Anda lihat di alam semesta?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe ndị anyị na-ahụ ná mbara ígwé na-akụziri anyị banyere Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurom maipapan iti Dios kadagiti makitam iti uniberso?
Italian[it]
Cosa potete imparare su Dio da ciò che vedete nell’universo?
Japanese[ja]
また,宇宙の中に見られるものから,神についてどんなことが分かるでしょうか。
Georgian[ka]
რას გვიმჟღავნებს ღმერთზე ფიზიკური სამყარო?
Kongo[kg]
Mambu ya nge ke mona na luyalanganu lenda longa nge nki na yina me tala Nzambi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ maũndũ marĩkũ tũngĩĩruta megiĩ Ngai tweciria ũrĩa igũrũ rĩũmbĩtwo?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo kombinga yaKalunga mwaasho tu wete meshito?
Kazakh[kk]
Күллі ғалам бізге Құдай жайлы нені аян етеді?
Kalaallisut[kl]
Avataarsuani takusinnaasannit Guuti pillugu sumik paasisaqarsinnaavit?
Kimbundu[kmb]
Ihi i u tena o ku di longa ia lungu ni Nzambi ku ibhangelu iê mu ngongo?
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದರಿಂದ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
우주를 통해서는 하느님에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo mwakonsha kufunjilako kwi Lesa pa bintu byo tumona mu ntanda?
Kwangali[kwn]
Yisinke no lirongera ko kuhamena Karunga kweyi o mono mouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olenda longoka mu kuma kia Nzambi muna nsema?
Kyrgyz[ky]
Ал эми ааламды карап туруп Кудайдын эмнесин көрүүгө болот?
Ganda[lg]
Bwe weetegereza ebiri mu bwengula, biki by’osobola okuyiga ku Katonda?
Lingala[ln]
Makambo oyo tomonaka na likoló to na mabele ekoki koteya biso nini mpo na Nzambe?
Lozi[loz]
Mu kona ku ituta lika mañi ka za Mulimu kwa lika ze mu bona mwa pupo?
Lithuanian[lt]
O ką apie Dievą galime sužinoti stebėdami visatą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byokokeja kwifundila kudi Leza kupityila ku bintu byomona mu umbuo wa diulu ne ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi audi mua kulonga bua Nzambi ku diambuluisha dia bintu biudi umona mu diulu ne pa buloba?
Lunda[lun]
Yumanyi yimunateli kudiza hadi Nzambi neyi mumona yuma yaleñayi?
Luo[luo]
En puonj mane ma iyudo kuom Nyasaye sama inono chuechne minyalo neno gi wang’i?
Macedonian[mk]
Што можеш да научиш за Бог од она што се гледа во вселената?
Malayalam[ml]
ഈ പ്രപഞ്ച ത്തിൽ കാണുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് ദൈവ ത്തെ ക്കു റി ച്ചു നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പഠിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपण जेव्हा विश्वमंडळाचे अवलोकन करतो तेव्हा देवाबद्दल आपल्याला काय दिसून येते?
Malay[ms]
Apakah yang dapat anda pelajari apabila melihat ke angkasa?
Maltese[mt]
X’tistaʼ titgħallem dwar Alla minn dak li tistaʼ tara fl- univers fiżiku?
Norwegian[nb]
Hva kan du lære om Gud ut fra det du ser i det fysiske univers?
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डमा भएका कुराहरू हेरेर हामी परमेश्वरबारे के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okwiilonga kombinga yaKalunga kwaashoka wu wete meshito?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ne iloa hagaao ke he Atua mai he tau mena ne kitia e koe he lagi likoliko?
Dutch[nl]
Wat kunt u over God leren door naar het heelal te kijken?
South Ndebele[nr]
Ukubukela indalo yezulwini nephasini kukufundisani ngoZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo o ka ithutago sona ka Modimo ka go lebelela legohle?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire chiyani zokhudza Mulungu pa zinthu zimene timaona m’chilengedwechi?
Nyaneka[nyk]
Oityi upondola okulilongesa konthele ya Huku tyina utala ovipuka atunga?
Nzima[nzi]
Duzu a ninyɛne mɔɔ ɛnwu ye wɔ ewiade ne anu la maa ɛsukoa wɔ Nyamenle anwo a?
Ossetic[os]
Цы уыныс, уыдӕттӕй Хуыцауы тыххӕй дӕ бон цы у базонын?
Pangasinan[pag]
No nanenengneng moy uniberso, antoy naaralan mo nipaakar ed Dios?
Papiamento[pap]
I kiko nos por siña di Dios ora nos wak e universo?
Pijin[pis]
Taem iu lukim olketa samting long universe, wanem nao datwan teachim iu abaotem God?
Polish[pl]
Czego uczymy się o Bogu, obserwując kosmos?
Portuguese[pt]
O que você pode aprender de Deus ao observar o Universo?
Quechua[qu]
Cielota qhawarisparí, ¿imatá yachakunchej?
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka kite mai no runga i te Atua me akara koe i te ao katoa e pini ua ake?
Rundi[rn]
Ni ibiki ushobora kumenya ku vyerekeye Imana igihe wihweje ivyo yaremye?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik ukutwisha kwilejin piur pa Nzamb kusutil ku yom umena pa divu ni mwiur yimekena ku mes?
Romanian[ro]
Ce poţi învăţa despre Dumnezeu din ceea ce vezi în universul fizic?
Russian[ru]
А что вы можете узнать о Боге, наблюдая за нашей Вселенной?
Kinyarwanda[rw]
None se ibyo tubona mu isanzure ry’ikirere bitwigisha iki ku byerekeye Imana?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti manda na ndo ti Nzapa tongana e bâ gbâ ti atongoro na lê ti nduzu?
Sinhala[si]
විශ්වය නිරීක්ෂණය කරද්දී ඔබට දෙවියන් ගැන දැනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme dozvedieť o Bohu z toho, čo vidíme v hmotnom vesmíre?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo o Bogu iz tega, kar vidimo v fizičnem vesolju?
Samoan[sm]
O le ā e te aʻoaʻoina mai i mea o loo e vaai ai i le vateatea e faatatau i le Atua?
Shona[sn]
Ungadzidzei nezvaMwari pane zvaunoona zvakasikwa?
Songe[sop]
Nkinyi kyoodi mulombene kulonga pabitale Efile Mukulu ku bukwashi bwa nsenga na mayilu na byooso bi mwanka?
Albanian[sq]
Çfarë mund të mësosh për Perëndinë nga ajo që sheh në univers?
Serbian[sr]
Šta nam svemir otkriva o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
San yu e leri fu Gado te yu e luku den sani na hemel?
Swati[ss]
Yini longayifundza ngaNkulunkulu nawubuka yonkhe indalo yakhe?
Southern Sotho[st]
U ka ithuta’ng ka Molimo ha u sheba bokahohle bo bonahalang?
Swedish[sv]
Vad kan vårt fysiska universum lära oss om Gud?
Swahili[sw]
Unaweza kujifunza nini kumhusu Mungu kutokana na yale unayoona katika ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujifunza nini juu ya Mungu kupitia mambo unayoona katika ulimwengu wenye kuonekana?
Tamil[ta]
நம்மைப் படைத்தவரைப் பற்றி இந்தப் பிரபஞ்சமே சாட்சி சொல்கிறது.
Telugu[te]
మరి విశ్వాన్ని పరిశీలించడం వల్ల దేవుని గురించి మనం ఏమి తెలుసుకోవచ్చు?
Thai[th]
ถ้า คุณ มอง ขึ้น ไป บน ท้องฟ้า คุณ จะ ได้ เรียน อะไร เกี่ยว กับ พระเจ้า ผู้ สร้าง เอกภพ?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ ዩኒቨርስ እትርእዮ ነገራት ብዛዕባ ኣምላኽ እንታይ ክትመሃር ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan mo tungkol sa Diyos mula sa nakikita mo sa uniberso?
Tetela[tll]
Akokayɛ nshihodia lo dikambo dia Nzambi oma lo diangɔ diakatongama diɛnayɛ?
Tswana[tn]
O ka ithuta eng ka Modimo mo dilong tse o di bonang mo lobopong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke ke ako fekau‘aki mo e ‘Otuá mei he me‘a ‘oku tau sio ki ai ‘i he ‘univeesi fakamatelié?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungasambiranji zaku Chiuta asani muwona chilengedu chaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomukonzya kwiiya kujatikizya Leza kuzwa kuzintu nzyomubona mububumbo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsiniyaw akxni akxilhaw akgapun?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap kisim wanem save long God taim yu lukim olgeta samting long yunives?
Turkish[tr]
Evrende gördüklerinizden Tanrı hakkında ne öğrenebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko u vona swilo leswi Xikwembu xi swi tumbuluxeke, u nga dyondza yini hi xona?
Tswa[tsc]
U nga gonza yini hi Nungungulu ka lezi u zi wonako ka ntumbuluko?
Tatar[tt]
Галәмне күзәтеп, сез Аллаһы турында нәрсә белә аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo mukuwona kucanya vingamusambizgani vici za Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o tauloto ne koe e uiga ki te Atua mai mea e lavea ne koe i te iunivesi?
Twi[tw]
Wohwɛ nneɛma a ɛwɔ wim te sɛ owia ne nsoromma a, dɛn na wuhu fa Onyankopɔn ho?
Tahitian[ty]
Eaha te haapii mai i ta tatou e ite ra i roto i te ao nui?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ jchantik xtok kʼalal ta jkʼeltik li vinajele?
Ukrainian[uk]
А що ми дізнаємося про Бога, спостерігаючи матеріальний Усесвіт?
Umbundu[umb]
Poku mola ovina vi kasi voluali, nye o lilongisa catiamẽla ku Suku?
Venda[ve]
Ni nga guda mini nga ha Mudzimu kha zwine na zwi vhona shangoni?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể học được gì về Đức Chúa Trời qua vũ trụ vật chất?
Makhuwa[vmw]
Exeeni muniixutta anyu sa Muluku orweela wa itthu muniweha anyu valaponi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo mahibabaroan mahitungod ha Dios tikang ha imo nakikita ha uniberso?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyifunda ngoThixo xa ujonga indalo yakhe?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ nípa Ọlọ́run tá a bá kíyè sí àwọn ohun tó dá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a kanik ken a wil le jejeláas baʼaxoʼob u beetmaj Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu ora guyadxinu guibáʼ ca yaʼ. Primeca la?
Zulu[zu]
Yini ongayifunda ngoNkulunkulu ezintweni ozibona kuyo yonke indawo ebonakalayo?