Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بما أنك مقتنع بذلك فأعتقد أنك ممن لا يهتمون بالحياة المرفهة
Bosnian[bs]
Posto se slazes ti mora da si od onih kojima nije stalo do dobrog zivota.
Czech[cs]
Takže jestliže s tím souhlasí, pak hádám že jsi člověk který se nestará o spokojený život
Danish[da]
Eftersom du er enig, må du være en person, der er ligeglad med det gode liv.
German[de]
Da Sie mir zustimmen, müssen Sie jemand sein, dem das gute Leben egal ist.
Greek[el]
Αφού, λοιπόν, συμφωνείς... θα είσαι άνθρωπος που δεν τον ενδιαφέρει η καλή ζωή.
English[en]
So since you agree... you must be a person who does not care about the good life.
Estonian[et]
Kuna sa nõustusid, pead sa olema isik, kes ei hooli heast elust.
French[fr]
Puisque vous êtes d'accord avec ça, vous devez être quelqu'un qui se soucie peu de mener une vie agréable.
Hebrew[he]
רבה, איך יהיו חייו אז מאחר שאתה מסכים, אתה ודאי אדם שלא... אכפת לו מהחיים הטובים.
Croatian[hr]
Buduèi da se slažeš, zacijelo si osoba kojoj nije stalo do dobra života.
Hungarian[hu]
Mivel egyetért ezzel, maga biztos olyan ember, aki nem a jó életet hajszolja.
Icelandic[is]
Fyrst þú samþykkir það ertu varla maður sem hefur áhuga á ljúfa lífinu.
Italian[it]
Visto che è d'accordo... dovrebbe essere una persona a cui non interessa una vita comoda.
Lithuanian[lt]
Tai jei tu su tuo sutinki... tu turėtum būti žmogus, kuris nenori gerai gyventi.
Dutch[nl]
Aangezien je het met me eens bent, moet je iemand zijn die niet... om het goede leven geeft.
Portuguese[pt]
Já que concorda... deve ser um desses que não liga para uma boa vida.
Romanian[ro]
Din moment ce eşti de acord... cred că eşti o persoană pe care n-o interesează prea mult o viaţă bună.
Russian[ru]
Раз ты с этим согласен, то ты явно не из тех, кто заботится о спокойной жизни.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se strinjaš, si verjetno človek, ki ga ne zanima udobno življenje.
Serbian[sr]
Pošto se slažeš ti mora da si od onih kojima nije stalo do dobrog života.
Swedish[sv]
Du är överens så du måste vara en person som struntar i det goda livet.
Thai[th]
เนื่องจากคุณเห็นด้วย คุณจะต้องเป็นคน ที่ไม่สนใจเกี่ยวกับชีวิตที่ดี
Turkish[tr]
Kabul ettiğine göre sanırım sen iyi bir hayatı umursamayan birisin.
Ukrainian[uk]
Якщо ти згоден, тоді ти не така людина, що хвилюється за своє життя.
Vietnamese[vi]
Vậy, bởi vì anh đồng ý thì chắc anh phải là một người không quan tâm tới một cuộc sống tốt đẹp.