Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man ma dong watyeko neno lok ma pigi tego ipwony magi-ni, in itamo ningo: Baibul tika yeni kirub dini ki tim me wibye?
Afrikaans[af]
Noudat jy die punte in hierdie artikels oorweeg het, wat dink jy: Keur die Bybel diegene goed wat godsdiens en die politiek vermeng?
Arabic[ar]
الآن وقد قرأت هذه المقالات، اية فكرة تكوّنت لديك؟ هل يوافق الكتاب المقدس على تدخُّل الدين في السياسة؟
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya pali ifi ifishinka fyalekanalekana muli ifi fipande, bushe kuti mwatila Baibolo yalisuminisha aba mipepele ukuitumpa mu fikansa fya calo?
Bulgarian[bg]
След като разгледа мислите в тези статии, дали според тебе Библията одобрява сътрудничеството между религията и политиката?
Garifuna[cab]
Lárigiñe haliihani arütíkulu burí le, ka san hasaminarubei? Ánhatu san Bíbülia lun lamigisirun relihión luma polítika?
Cebuano[ceb]
Human mahisgoti ang mga punto niining artikuloha, unsay imong hunahuna: Giuyonan ba sa Bibliya kadtong nagpaluyo sa panagsagol sa relihiyon ug politika?
Chuukese[chk]
Mwirin om ka silei ekkeei pwóróus lón ekkeei lesen, met om ekiek: Paipel a tipeeú ngeni án aramas anofitifengeni lamalam me politics?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki nou’n egzamin sa bann diferan pwen dan sa bann lartik, ki ou panse: Eski Labib i ankouraz larelizyon ek politik pour zwenn ansanm?
Danish[da]
Efter at have set de punkter vi har gennemgået i disse artikler, hvad mener du da: Støtter Bibelen dem der blander religion og politik?
German[de]
Wenn man jetzt alles noch einmal durchdenkt, zu welchem Schluss kommt man dann? Sind Religion und Politik nach der Bibel eine heilsame Verbindung?
Ewe[ee]
Esi nèxlẽ nu siwo me míedzro le nyati siawo me vɔ la, nu kae nèsusu: Ðe Biblia da asi ɖe edzi be ame ate ŋu anye mawusubɔla evɔ wòaganye dunyahela?
Efik[efi]
Ke ama okokot magazine emi edisịm mi, ndi emekere ke Bible enyịme mme Christian ẹtiene ẹbre mbre ukara?
Greek[el]
Αφού ανασκοπήσαμε τα σημεία αυτών των άρθρων, τι πιστεύετε: Επιδοκιμάζει η Γραφή όσους αναμειγνύουν τη θρησκεία με την πολιτική; Η απάντηση είναι ξεκάθαρη.
English[en]
After reviewing the points that have been considered in these articles, what do you think: Does the Bible approve of those who mix religion and politics?
Spanish[es]
Tras leer esta serie de artículos, ¿a qué conclusión ha llegado usted? ¿Aprueba la Biblia que la religión se mezcle con la política?
Estonian[et]
Mis sa arvad, kui teed nüüd tagasivaate neis artiklites toodud mõtetele, kas Piibel kiidab heaks religioonid, kes tegutsevad poliitikaga käsikäes?
Finnish[fi]
Mitä mieltä olet näissä kirjoituksissa esitettyjen pääkohtien valossa: hyväksyykö Raamattu ne, jotka kannattavat uskonnon ja politiikan sekoittamista toisiinsa?
Fijian[fj]
Ni railesuvi na veika sa veivosakitaki oti mai ena vica na ulutaga sa oti, na cava o nanuma: E vakadonuya na iVolatabu na nodra bosoka vata eso na lotu kei na politiki?
French[fr]
Après avoir considéré les arguments de ce dossier, qu’en pensez- vous ? La Bible encourage- t- elle la religion à se mêler de politique ?
Gilbertese[gil]
Tera am iango imwin rinanoan reirei ni kaongora aikai? A kamoamoaaki n te Baibara te koraki ake a boutokaa te reitaki i marenaia Aaro ma te tautaeka?
Guarani[gn]
Relee rire koʼã artíkulo, ¿mbaʼépa rehechakuaa? ¿Heʼípa la Biblia iporãha rrelihión ojeheʼa polítikare?
Gujarati[gu]
આ લેખો પર વિચાર કર્યા પછી, તમને લાગે છે કે જેઓ ધર્મ અને રાજકારણને ભેગું કરે છે, તેઓને બાઇબલ મંજૂરી આપે છે?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mausisa ang mga punto sa sini nga mga artikulo, ano sa banta mo: Ginakahamut-an bala sang Biblia ang mga tawo nga nagasimpon sang relihion kag pulitika?
Croatian[hr]
Biblijski reci na koje smo se osvrnuli jasno pokazuju da Bog smatra kako religiji nije mjesto u politici.
Hungarian[hu]
Ha áttekinted a cikkek fő gondolatait, hogy látod, vajon a Biblia szerint helyénvaló, ha a vallás és a politika összefonódik?
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածներուն նկատի առած կէտերը վերաքաղ ընելէ ետք, ի՞նչ կը խորհիս. Աստուածաշունչը կը հաւանի՞ անոնց՝ որոնք թէ՛ կրօնքին եւ թէ քաղաքականութեան միջամուխ կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Setelah membaca pokok-pokok yang diulas dalam artikel-artikel ini, apa pendapat Anda: Apakah Alkitab setuju dengan orang-orang yang mencampurkan agama dan politik?
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti punto a nausig, anamongan ngata ti Biblia nga aglaok ti relihion ken politika?
Italian[it]
Dopo aver esaminato le informazioni contenute in questi articoli, che ne pensate: la Bibbia approva chi mischia la religione con la politica?
Georgian[ka]
ამ სტატიებში მოცემული აზრების განხილვის შემდეგ რას ფიქრობთ: ბიბლიის თანახმად, გამართლებულია, რომ რელიგია პოლიტიკაში ერეოდეს?
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila mambu ya mfunu yina bo metubila na masolo yai, inki nge keyindula: Keti Biblia kendimaka bantu yina kevukisaka dibundu mpi mambu ya politiki?
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthuthuria maũndũ marĩa maarĩrĩirio gĩcunjĩ-inĩ gĩkĩ-rĩ, wee ũkuona atĩa: Hihi Bibilia nĩ ĩtĩkanagia na arĩa matukanagia ũteti na ndini?
Kalaallisut[kl]
Allaaserisani sammineqartut eqqarsaatigereerlugit, taava illit qanoq isumaqarpit: Politikkip upperisarsiornermut akuliunneqarnera Biibilimi tapersersorneqarpa?
Korean[ko]
지금까지 읽어 본 기사들에 실린 내용을 종합해 볼 때 어떤 결론에 이르게 됩니까? 성서는 종교가 정치에 참여하는 것을 승인합니까?
Kyrgyz[ky]
Ушул макалаларды окуп чыккандан кийин кандай жыйынтыкка келдиңер? Кудай дин менен саясаттын биргелешип иш жүргүзүшүн колдойбу?
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela makanisi oyo tolobeli na masolo oyo ya ebandeli, okanisi ete Biblia endimaka bandimi oyo bamikɔtisaka na politiki?
Lithuanian[lt]
Dabar, kai jau susipažinote su šioje straipsnių serijoje pateiktomis mintimis, kaip atsakytumėte: ar Biblijoje pritariama tiems, kas suplaka religiją su politika?
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kubandaula myanda yesambilwa’po mu kino kishinte, le ulanga amba: Bible witabije boba batyanga kipwilo na politike?
Lushai[lus]
Hêng thuziaka târ lan tâk zawng zawngte i ngaihtuah hnu chuan engtin nge i ngaih: Bible chuan sakhuana leh politics chawhpawlhtute chu a pawm em?
Coatlán Mixe[mco]
Ko të xykyajpxyë tyäˈädë tëgëëkpë artikulo, ¿wiˈixë net tyam mwinmay? ¿Kyupejkypyë Biiblyë parë relijyonk nyaytyuktëkëdët mëdë politikë?
Morisyen[mfe]
Apré ki ou finn examine bann point ki ena dan sa bann lartik-la, ki ou pensé: eski la Bible d’accord ki la religion mele-li avek politik?
Marshallese[mh]
Kiiõ ke em̦õj ad etali aolep mel̦el̦e kein ilo katak kein, jouj im l̦õmn̦ak kõn kajjitõk kein. Ekkar ñan Baibõl̦ eo, ejim̦we ke ñe kabuñ ko rej bõk kun̦aaer ilo m̦akũtkũt ko an kien?
Macedonian[mk]
Откако ги прочита овие статии, што мислиш, дали според Библијата религијата треба да се меша во политиката?
Mòoré[mos]
Yãmb sẽn karem bũmb nins fãa b sẽn wilg sõs-kãensã pʋgẽ wã, y tagsg yaa wãna? Rẽ yĩnga Biiblã wilgame tɩ wẽn-tũud tõe n kẽesa a toog politikã pʋgẽ bɩ?
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးတွဲမှာပါတဲ့ အချက်တွေကို လေ့လာသုံးသပ်ပြီးနောက် ဒီမေးခွန်းကို သင် ဘယ်လိုထင်ပါသလဲ– ဘာသာတရားနဲ့ နိုင်ငံရေး နှစ်ခုစလုံးမှာ ပါဝင်ပတ်သက်တဲ့သူကို ကျမ်းစာအရ မှန်ကန်တယ်လို့ ပြောနိုင်ပါသလား။
Norwegian[nb]
Hva mener du, etter at du har tenkt over de punktene som er blitt drøftet i disse artiklene? Godkjenner Bibelen at man blander religion og politikk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein tikitakejya itech nejin tataman tamachtilis, ¿toni tikonnemilia? ¿Kijtoua Biblia ke uelis mosentilis taneltokalis iuan política?
Dutch[nl]
Wat denkt u na het lezen van deze artikelen: keurt de Bijbel degenen goed die religie en politiek vermengen?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boeletša dintlha tšeo di ahlaahlilwego dihlogong tše, o nagana’ng: Na Beibele e dumelelana le bohle bao ba tswakago bodumedi le dipolitiki?
Nyanja[ny]
Pambuyo pokambirana nkhani zimenezi, kodi mukuganiza bwanji? Kodi Baibulo limavomereza zimene anthu ena amachita zosakaniza ndale ndi chipembedzo?
Nyaneka[nyk]
Konyima yokuatala ononthele ombu tuapopia momukanda ou, oityi ove usoka? Okuti okuhonyeka ongeleya nopulutika Ombimbiliya ityitavela?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛzuzu edwɛkɛ ɛhye mɔ anwo yɛwie la, kɛzi wɔ adwenle se wɔ ɛ: Asoo Baebolo ne die menli mɔɔ fa maanyɛlɛ fonla nyamenlezonlenlɛ nu la to nu?
Ossetic[os]
Ацы статьятӕй цы базыдтай, уымӕ гӕсгӕ цавӕр дзуапп раттис ахӕм фарстайӕн: афтӕ чи хъуыды кӕны, зӕгъгӕ, дин ӕмӕ политикӕ ӕмвӕндӕй хъуамӕ архайой, уыдон Библимӕ гӕсгӕ раст сты?
Palauan[pau]
Me chelecha el bla desaod aika el tekoi el ngar er aika el suobel, e ngera uldesuem? A Biblia ngkongei el kmo ngsebechel a klechelid el dmak ngii me a tekoi er a balatiks?
Polish[pl]
Co sądzisz po zapoznaniu się z tymi artykułami? Czy Biblia pochwala tych, którzy łączą religię z polityką?
Pohnpeian[pon]
Mwurin omw tehkehr ire kan me sansaldahr nan iren onop pwukat, dahme ke medemedewe: Paipel kin pwungki irail me kin kapatapene pelien lamalam oh palien politik?
Portuguese[pt]
Depois de analisar os aspectos considerados nestes artigos, o que você acha: A Bíblia aprova misturar religião e política?
Quechua[qu]
Kë llapan yachatsikïkunata leirir, ¿ima ninkitaq qam? ¿Religionwan política takukäyanqan alli kanqantaku Biblia rikätsikun?
Rundi[rn]
Urimbuye ivyiyumviro twaciye irya n’ino muri ibi biganiro, wewe uvyibazako iki: Bibiliya yoba yemera ko umuntu avanga idini na politike?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuchirikin manans mashinshikidinau mu mitu ya milong yiney, chom ik utongina: Ov, Bibil uyitiyin antu iyandjikina mu milong ya relijon ni ya politik?
Romanian[ro]
În urma analizării ideilor prezentate în aceste articole, ce credeţi: Îi aprobă Biblia pe cei care susţin că trebuie să existe un amestec între religie şi politică?
Russian[ru]
К какому выводу вы пришли, прочитав эти статьи? Одобряет ли Библия тех, кто ратует за союз религии и политики?
Kinyarwanda[rw]
None se dukurikije ingingo twasuzumye, urabona Bibiliya ishyigikiye ko amadini yivanga muri politiki?
Sinhala[si]
මෙම ලිපි පෙළ කියෙවූ පසු ඔබට සිතෙන්නේ කුමක්ද? ආගම දේශපාලනය සමඟ සම්බන්ධ වීම බයිබලය අනුමත කරනවාද?
Slovak[sk]
K akému záveru ste dospeli po preskúmaní myšlienok, o ktorých sme uvažovali v týchto článkoch? Súhlasí Biblia s ľuďmi, ktorí sú za to, aby sa náboženstvo zapájalo do politiky?
Slovenian[sl]
Potem ko smo pregledali vidike, ki so omenjeni v teh člankih, kaj mislite: Ali Sveto pismo odobrava tiste, ki prepletajo vero in politiko?
Samoan[sm]
O le ā sou iloa e tusa ai ma manatu na iloiloina: Po o faamaonia mai i le Tusi Paia i latou o loo lagolagoina i le taimi e tasi lotu ma faiga faapolotiki?
Shona[sn]
Mushure mokuongorora pfungwa dzakurukurwa munyaya dzino, unofunga kuti vaya vanosanganisa zvematongerwo enyika nechitendero vari kuita maererano nezviri muBhaibheri here?
Albanian[sq]
Pasi rishikuam pikat e shqyrtuara në këta artikuj, si mendon: a i miraton Bibla ata që e përkrahin përzierjen e fesë me politikën?
Serbian[sr]
Na osnovu svega što je osmotreno u ovim člancima, šta biste rekli: Da li Biblija podržava udruživanje religije i politike?
Sranan Tongo[srn]
Now di wi luku ala den tori na ini den artikel disi, dan san yu kon si? Yu feni taki Bijbel e sori taki sma kan moksi kerki nanga politiek?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba lintlha tse tšohliloeng lihloohong tsena, u nahana joang: Na Bibele e tšehetsa batho ba nkang hore bolumeli bo lokela ho kopana le lipolotiki?
Swedish[sv]
Vad anser du, med tanke på det vi har behandlat i de här artiklarna? Hör politik och religion ihop?
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza mambo yaliyozungumziwa katika makala hizi, una maoni gani: Je, Biblia inakubali dini ijihusishe na siasa?
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza mambo yaliyozungumziwa katika makala hizi, una maoni gani: Je, Biblia inakubali dini ijihusishe na siasa?
Tetun Dili[tdt]
Husi informasaun sira neʼebé ita foin lee neʼe, ita bele komprende katak Bíblia nunka apoia relijiaun atu kahur malu ho buat polítiku nian.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา เรื่อง ต่าง ๆ ที่ กล่าว ถึง ใน ชุด บทความ นี้ คุณ คิด อย่าง ไร? คัมภีร์ ไบเบิล เห็น ด้วย ไหม กับ ความ คิด ที่ ว่า ศาสนา ควร มี ส่วน ร่วม ใน การ เมือง?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብዘን ዝሓለፋ ዓንቀጻት ዝረኣናዮ ነጥብታት ድሕሪ ምምርማርካ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ነቶም ኣብ ሃይማኖትን ኣብ ፖለቲካን ዚኣትዉ ሰባት ዚድግፎምዶ ይመስለካ፧
Tagalog[tl]
Matapos talakayin ang mga punto sa mga artikulong ito, ano sa palagay mo: Sinasang-ayunan ba ng Diyos ang mga taong sumusuporta sa pagsasama ng relihiyon at pulitika?
Tswana[tn]
Morago ga go sekaseka dintlha tse go tlotlilweng ka tsone mo ditlhogong tseno, o akanyang: A Baebele e dumalana le gore batho ba nne le seabe mo bodumeding le mo dipolotiking?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu skelim pinis ol tok long ol dispela stori, yu kisim wanem tingting? Yu ting Baibel i orait long ol lotu i insait long wok politik?
Turkish[tr]
Bu makalelerde ele alınan noktaları gözden geçirdikten sonra ne düşünüyorsunuz? Kutsal Kitap dinin siyasette yer almasını onaylar mı?
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pfuxeta tinhla leti hi buleke ha tona eswihlokweni leswi, xana u ehleketa yini: Xana Bibele ya pfumela loko vanhu va hlanganisa vukhongeri ni tipolitiki?
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku gonza timhaka leti, hi wahi mawonela ya wena: Xana a Biblia ga vumela lezaku a munhu ava mukholwa a tlhela ava wa politika ke?
Tumbuka[tum]
Pakuti mwaŵazga fundo zose izo zalongosoreka mu nkhani izi, kasi sono maghanoghano ghinu ngakuti wuli? Kasi Baibolo likuzomerezga kuti visopa vinjilirengepo pa ndyali?
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne toe onoono ki manatu kolā ne mafau‵fau ki ei i mataupu konei, se a tau faka‵tau: E mata, e talia ne te Tusi Tapu a tino kolā e palu tasi ne latou a lotu mo mea fakapolitiki?
Twi[tw]
Wohwɛ nneɛma a yɛaka ho asɛm wɔ nhoma yi mu no a, w’adwene yɛ wo dɛn? Bible ma kwan sɛ yɛmfa amanyɔsɛm mfrafra nyamesom anaa?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoaraa i te mau tuhaa o teie mau tumu parau, eaha to oe mana‘o? Te farii ra anei te Bibilia i te feia e anoi ra i te haapaoraa e te poritita?
Ukrainian[uk]
З огляду на все вищесказане, як ви думаєте, чи схвалює Бог союз політики та релігії?
Urdu[ur]
اِن تمام مضامین پر غور کرنے کے بعد آپ کس نتیجے پر پہنچے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét những điểm được nêu ra trong các bài này, bạn nghĩ Kinh Thánh có ủng hộ tôn giáo bắt tay với chính trị không?
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohotun deˈiya qofaa akeeka simmada, Haymaanootiyaanne polotikaa walakkiyoogee Geeshsha Maxaafay tamaarissiyoobaara moggees gaada qoppay?
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo takotou vakaʼi ia te ʼu puani ʼi te ʼu ʼalatike ʼaenī, koteā takotou manatu: ʼE fakagafua koa ʼi te Tohi-Tapu ke gāue fakatahi ia te lotu pea mo te politike?
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa iingongoma ebezigwadlwa kula manqaku, ucinga ntoni: Ngaba iBhayibhile iya baxhasa abo badibanisa unqulo nezopolitiko?
Yapese[yap]
U tomuren ni kam fal’eg i lemnag e pi n’en ni kan weliy ko re article ney, ma mang e ga be lemnag: Ba puluw ko thin nu Bible ni nge maruwel e teliw nge am u taabang?
Yoruba[yo]
Ní báyìí tó o ti ka àwọn kókó tá a jíròrò nínú ọ̀wọ́ àpilẹ̀kọ yìí, kí lèrò rẹ: Ǹjẹ́ ó bá Bíbélì mu pé kí àwọn èèyàn da ìsìn pọ̀ mọ́ ìṣèlú?
Zande[zne]
Tifuo fugö oni gu memeapai nga gu oni nawisigihe rogo gi kekeapai re, ginipai oni aberãha: Ya mo Ziazia Kekeapai naida na agu aboro nakoda pambori na birĩ-zogarago?
Zulu[zu]
Uma ubukeza amaphuzu esixoxe ngawo kulezi zihloko, ucabangani: Ingabe iBhayibheli liyakuvumela ukuba inkolo nezombusazwe kuxubane?