Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die destydse, toekomstige pous het gesê dit lyk asof Mussolini deur die “Voorsienigheid” gelei word.
Arabic[ar]
وقال البابا المستقبلي آنذاك ان موسوليني تُوجِّهه على ما يبدو «العناية الالهية.»
Cebuano[ceb]
Ang kaniadto umaabot nga papa nag-ingon nga si Mussolini daw gigiyahan sa “Diyos.”
Czech[cs]
Budoucí papež se tehdy vyjádřil, že se zdá, jako by Mussolini byl veden „Prozřetelností“.
Danish[da]
Den fremtidige pave mente at Mussolini var ledet af „forsynet“.
German[de]
Der spätere Papst erklärte damals, Mussolini werde anscheinend vom „Himmel“ geleitet.
Greek[el]
Ο τότε μελλοντικός πάπας είπε πως ο Μουσολίνι φαινόταν να καθοδηγείται από «Θεία Πρόνοια».
English[en]
The then future pope said Mussolini seemed to be guided by “Providence.”
Spanish[es]
El entonces futuro papa dijo que Mussolini parecía estar guiado por la “Providencia”.
Finnish[fi]
Silloinen tuleva paavi sanoi, että Mussolinia näytti johdattavan ”Kaitselmus”.
French[fr]
Le futur pape disait de Mussolini qu’il semblait être guidé par la “Providence”.
Croatian[hr]
Tada budući papa rekao je kako se čini da je Mussolini vođen “Providnošću”.
Hungarian[hu]
Az akkor még leendő pápa azt mondta, hogy Mussolinit látszólag a „Gondviselés” irányította.
Iloko[ilo]
Kinuna ti agbalin idi a papa a ni Mussolini a kasla iturturong ti “Manangiwanwan.”
Italian[it]
L’allora futuro papa affermò che Mussolini sembrava guidato dalla “Provvidenza”.
Japanese[ja]
当時,未来の法王は,ムッソリーニは“神意”によって導かれているようだと語った。
Korean[ko]
그 당시에 이 미래의 교황은 무솔리니가 “섭리”의 인도를 받는 것 같다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Den vordende paven sa at det så ut til at Mussolini ble ledet av «forsynet».
Dutch[nl]
Hij zei dat Mussolini door „de Voorzienigheid” beschikt leek te zijn.
Portuguese[pt]
O então futuro papa disse que Mussolini parecia ser guiado pela “Providência”.
Romanian[ro]
Viitorul papă spunea pe atunci că Mussolini părea să fie condus de „Providenţă“.
Russian[ru]
Будущий папа римский сказал, что Муссолини, вероятно, ведо́м «Провидением».
Slovak[sk]
Budúci pápež Ján XXIII. vtedy povedal, že sa zdá, akoby Mussoliniho viedla „Prozreteľnosť“.
Serbian[sr]
Tada budući papa rekao je da Musolinija izgleda vodi „Proviđenje“.
Swedish[sv]
Den blivande påven sade att Mussolini tycktes vara vägledd av ”försynen”.
Swahili[sw]
Mtu huyo ambaye baadaye alikuja kuwa papa alisema kwamba Mussolini alionekana anaongozwa na “Mungu.”
Tamil[ta]
முஸோலினி “தெய்வச்செயலால்” வழிநடத்தப்படுவதாகத் தோன்றுகிறது என்று அப்பொழுதிருந்த எதிர்கால போப் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ang dating magiging papa ay nagsabi na waring si Mussolini ay ginabayan ng “Diyos.”
Ukrainian[uk]
У той час, ще не будучи папою, він сказав про Муссоліні, що той, схоже, скерований «провидінням».
Zulu[zu]
Lona owayezoba upapa esikhathini esizayo wathi kubonakala sengathi uMussolini wayeqondiswa “uNkulunkulu.”