Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kdyby dnes žil Beethoven, psal své symfonie a byl nucen vstoupit na mezinárodní trh, aby mohl soupeřit s ostatními předními muzikanty, zemřel by hlady.
Danish[da]
Hvis Beethoven var i live i dag og skabte symfonier, og hvis han var nødsaget til at markedsføre sig selv globalt for at konkurrere med de store multinationale musikselskaber, ville han dø af sult.
English[en]
If Beethoven were alive today and creating symphonies and if he were obliged to enter the international market in order to compete with the major music multinationals, he would die of hunger.
Spanish[es]
Si Beethoven viviera ahora y estuviera haciendo sinfonías y se le tuviera que obligar a llegar al mercado internacional para competir con las grandes multinacionales de la música, Beethoven se moriría de hambre.
Estonian[et]
Kui Beethoven oleks täna elus ja looks sümfooniaid ning ta peaks sisenema rahvusvahelisele turule, et võistelda suurte rahvusvaheliste muusikakorporatsioonidega, siis ta sureks nälga.
Finnish[fi]
Jos Beethoven eläisi nyt ja säveltäisi sinfonioita, ja jos hän joutuisi ottamaan osaa kansainvälisille markkinoille kilpaillakseen muiden suurten ylikansallisten musiikkialan yritysten kanssa, hän kuolisi nälkään.
French[fr]
Si Beethoven vivait aujourd'hui et composait ses symphonies, s'il devait percer sur le marché international et concurrencer les grandes multinationales de la musique, il mourrait de faim.
Hungarian[hu]
Ha Beethoven ma élne, és alkotná szimfóniáit, és ha rákényszerülne, hogy belépjen a nemzetközi piacra, hogy versenyezzen a nagy zenei multikkal, éhen halna.
Italian[it]
Se Beethoven fosse ancora vivo oggi e scrivesse musica e fosse obbligato ad accedere al mercato internazionale per competere con le grandi multinazionali del disco, morirebbe di fame.
Lithuanian[lt]
Jeigu L. van Bethovenas šiandien būtų gyvas ir kurtų simfonijas, jeigu jis būtų priverstas įsitraukti į tarptautinę rinką ir konkuruoti su didžiausiomis daugianacionalinėmis muzikos įmonėmis, jis mirtų iš bado.
Latvian[lv]
Ja Bēthovens būtu dzīvs un radītu simfonijas un ja viņam būtu jāiesaistās starptautiskajā tirgū, lai konkurētu ar vadošajiem starptautiskajiem mūzikas uzņēmumiem, viņš nomirtu badā.
Dutch[nl]
Als Beethoven nu zou leven en symfonieën zou componeren en verplicht werd om de internationale markt op te gaan om met de grote muziekmultinationals te concurreren, zou hij van de honger omkomen.
Polish[pl]
Gdyby żył dziś Beethoven i tworzył symfonie, i gdyby musiał wejść na rynek międzynarodowy, aby konkurować z największymi wielonarodowymi przedsiębiorstwami muzycznymi, umarłby z głodu.
Portuguese[pt]
Se Beethoven estivesse vivo hoje, a criar sinfonias, e se fosse obrigado a entrar no mercado internacional para competir com as grandes multinacionais da música, morreria de fome.
Slovak[sk]
Keby Beethoven žil dnes a tvoril symfónie, keby bol prinútený vstúpiť na medzinárodný trh, aby súťažil s veľkými hudobnými nadnárodnými spoločnosťami, zomrel by od hladu.
Slovenian[sl]
Če bi bil Beethoven danes živ in bi skladal simfonije in če bi moral vstopiti na mednarodni trg, da bi konkuriral velikim glasbenim multinacionalkam, bi umrl od lakote.
Swedish[sv]
Om Beethoven hade levt i dag och skrivit symfonier, och hade varit tvungen att konkurrera på den internationella marknaden med de stora multinationella musikbolagen skulle han ha dött av hunger.