Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa kwer me lobo-ni ducu cung i kom gin acel: Miti me kom, dok gidongo pwony me dini goba ki tim tyet tyet-gu —ma gubedo tim pa “Babilon Madit.”
Adangme[ada]
A pɔɔ suhi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ nami ngɛ je ɔ mi gbijlɔ yemihi a mi: A haa nɛ nihi dii he lo ɔ akɔnɔhi a se, nɛ a woɔ mumi yayami kɛ ní tsumi, kɛ lakpa jami hemi kɛ yemihi a mi he wami. Ní nɛ ɔmɛ ji ‘Babilon Ngua a’ kadimi níhi.
Afrikaans[af]
Oor die algemeen het wêreldse vierings sekere aspekte in gemeen: Dit is gemik op vleeslike begeertes en bevorder valse godsdiensoortuigings en spiritisme—die kenmerkende eienskappe van “Babilon die Grote” (Openbaring 18:2-4, 23).
Southern Altai[alt]
Чынын алза, телекейдиҥ байрамдарында тӱҥей немези бар: олор эт-канныҥ кӱӱнин бӱдӱрет ле тӧгӱн кудай јаҥныҥ ӱредӱлерине ле спиритизмге јӧмӧжип јат.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ሲታይ በዓለም የሚከበሩ በዓሎች የሚያመሳስሏቸው የጋራ ባሕርያት አሏቸው፤ ሥጋዊ ምኞቶችን ይማርካሉ፣ እንዲሁም የሐሰት ሃይማኖት እምነቶችንና መናፍስታዊ ድርጊቶችን ያስፋፋሉ። እነዚህ ደግሞ ‘የታላቂቱ ባቢሎን’ መለያ ባሕርያት ናቸው።
Arabic[ar]
فالاحتفالات التي يقيمها الناس عموما لديها قاسم مشترك: انها تروق الرغبات الجسدية وتروِّج المعتقدات الدينية الباطلة والارواحية التي هي سمات تميِّز «بابل العظيمة».
Aymara[ay]
Aka yatichäwinxa uka kasta mä qhawqha fiestanakat amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Bu bayram və şənlikləri araşdırarkən görəcəksən ki, onlar Allahın yox, dünyanın ruhunu əks etdirir.
Bashkir[ba]
Тулайым алғанда, донъяуи байрамдарҙың ниндәйҙер оҡшаш яҡтары бар: улар гөнаһлы теләктәрҙе ҡәнәғәтләндерергә ҡоторта, ялған диндең тәғлимәттәрен тарата һәм сихырсылыҡ менән бәйле.
Basaa[bas]
I sem kwep, mangand ma nkoñ isi ma gwé ño jam wada: Ma nyungul minheña mi minsôn, ma béghak ki biniigana bi kwéha base ni maada ni mimbuu mimbe —hala a yé biyimbne bi “Babilôn Nunkeñi.”
Batak Toba[bbc]
Umpamana, songon giotgiot ni daging na so denggan, haporseaon ni agama na so sintong dohot ulaon hadatuon na somal diulahon ”Babel na balga”.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan, an kinabanon na mga selebrasyon igwa nin komun na karakteristiko: Nakakaakit iyan sa mga pagmawot kan laman, asin nagsusuportar iyan sa falsong mga paniniwala sa relihion saka sa espiritismo —an mga tanda na dian midbid an “Dakulang Babilonya.”
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, ukusefya konse ukucitwa muno calo kulenga fye abantu baba no lunkumbwa, kutungilila ifisambilisho fya mu mipepele ya bufi kabili kulenga abantu baleumfwana ne fibanda.
Bulgarian[bg]
Като цяло празниците в света имат нещо общо: те подхранват плътските желания и подкрепят фалшивите религиозни вярвания и спиритизма — отличителните черти на „Вавилон Велики“.
Bislama[bi]
I gat wan samting we i sem mak long saed blong olgeta lafet blong ol man blong wol: Oli pulum ol man blong folem ol fasin we tingting mo bodi blong olgeta nomo i wantem.
Bangla[bn]
সাধারণভাবে বললে, জাগতিক উদ্যাপনগুলোর এক স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে: সেগুলো মাংসিক আকাঙ্ক্ষার কাছে আবেদন সৃষ্টি করে এবং সেগুলো মিথ্যা ধর্মীয় বিশ্বাস ও প্রেতচর্চাকে—‘মহতী বাবিলের’ শনাক্তকারী চিহ্নকে—তুলে ধরে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mebô’ô méziñ y’émo me bili ngume nsôñan: Ma tindi bôte na be bi mbia minkômban, ma wumulu évus ékaña’a a mam mese me tii a mimbia minsisim; mam mete mese ki me ne ndeme ya “Beta Babylone.”
Catalan[ca]
En general, les festes del món tenen una mateixa característica distintiva: desperten els desitjos carnals i promouen les creences religioses falses i l’ocultisme, els trets que identifiquen Babilònia la Gran (Apocalipsi [Revelació] 18:2-4, 23, BCI).
Kaqchikel[cak]
Chupam re jun tanaj reʼ xkeqatzʼët jujun chi ke riʼ. Chuqaʼ xtqʼalajin chi qawäch chi ri bʼanobʼäl riʼ man e rurayibʼal ta ri Tataʼixel, xa kirayibʼal ri winäq.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga selebrasyon sa kalibotan may usa ka kinaiyahan: Mopukaw kinig unodnong mga pangibog ug nagpasiugdag bakak nga relihiyosong mga doktrina ug espiritismo nga maoy mga ilhanan sa “Dakong Babilonya.”
Chuukese[chk]
Lape ngeni án chón fénúfan ránin apwapwa ra tipeeúfengen wóón eú chék napanap, weween ar apéchékkúla mochenian futuk, lúkú mi chofona me angangen roong. Ikkena esissillen “Papilon mi lapalap.”
Chuwabu[chw]
Ninga munkalelagani, mathanga otene a mwilaboni ana emanya modha ehinsadduwa: Ankokomezetxa ofuna wa maningo vina anovuwiha masunziho a marelijiau ootakala na dha odomonyo —maleba a “Babilónia Munddimuwa.”
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji, yiwanyino ya hano hashi yili ni upale umuwika: Yakulemesa usolo wa ku musunya, kulongesa yuma ya mahuza ni wanga, yuma yino yili yilayi ya mu ‘Babilonia Yinene’.
Seselwa Creole French[crs]
An zeneral, sa bann lafet dan lemonn i annan serten keksoz an komen: Zot eksit move dezir imen e promot fo krwayans relizye e demonyak. Tousala i tipikman reprezant “Gran Babilonn.”
Czech[cs]
Obecně řečeno, světské svátky mají něco společného — zaměřují se na uspokojování tělesných tužeb a podporují falešné náboženské nauky a spiritismus, což jsou znaky ‚Velkého Babylóna‘.
Welsh[cy]
Yn gyffredinol, mae gan ddathliadau’r byd yr un themâu: Maen nhw’n apelio at chwantau’r cnawd, ac maen nhw’n hyrwyddo gau gredoau ac ysbrydegaeth—nodweddion amlwg o “Fabilon Fawr.”
Danish[da]
De fleste verdslige højtider har visse fællestræk: De appellerer til kødelige ønsker, og de fremmer falske læresætninger og spiritisme — alt sammen noget der kendetegner „Babylon den Store“.
Dehu[dhv]
Ketre mama hnyawa kö la pengöne la itre feet ne fen: Itre eje a aciane la itre aja i ngönetrei, me sajuëne la itre ini ne la hmi ka thoi me kuci haze, kolo hi lo itre hatre i “Babulona Atraqat” lai.
Duala[dua]
O ponda ye̱se̱, ngando ya wase i be̱n nde janda diwo̱: Wemse̱ la ńo̱ng’a bepuledi b’eyobo, na jabwe̱le̱ la bedubedi ba ebasi e kwedi, nikame̱ne̱ pe̱ na mulatako na midī ma bobe —bedidi ba “Babilon ninde̱ne̱.”
Jula[dyu]
Baro kɛtɔ o fɛti dɔw koo la, an k’a filɛ cogo min na u tɛ Ala ka hakili yira, nka u be duniɲa hakili lo yira. Fɛɛn kelen ka teli ka sɔrɔ duniɲa ka fɛtiw bɛɛ la: U be farisogo negelakow bila mɔgɔ la.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, nu ɖeka tɔgbi aɖewo dzena le xexea ƒe azãɖuɖuwo me: Wonyɔa ŋutilã ƒe dzodzrowo eye wodoa alakpadzixɔsewo kple gbɔgbɔyɔyɔ nuwɔnawo ɖe ŋgɔ, siwo nye nu siwo koŋ ɖe dzesi le “Babilon Gã la” ŋu.
Greek[el]
Γενικά μιλώντας, οι κοσμικές γιορτές έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: Κάνουν έκκληση στις σαρκικές επιθυμίες και προάγουν ψευδείς θρησκευτικές πεποιθήσεις καθώς και τον πνευματισμό —τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της “Βαβυλώνας της Μεγάλης”.
English[en]
Generally speaking, worldly celebrations have a common theme: They appeal to fleshly desires, and they promote false religious beliefs and spiritism —the hallmarks of “Babylon the Great.”
Estonian[et]
Üldiselt võib öelda, et ilmalikel pidustustel on ühine joon: need äratavad patuseid himusid ning edendavad valereligiooni uskumusi ja spiritismi, mis iseloomustavad Suurt Babüloni.
Finnish[fi]
Kun tarkastelet tällaisia juhlia ja tapoja, pane merkille, miten ne heijastavat maailman, eivät Jumalan, henkeä.
Fijian[fj]
Era tautauvata kece na soqo vakavuravura: Era uqeta na gagadre vakayago, na ivakavuvuli ni lotu lasu kei na vakatevoro e kilai kina o “Papiloni na Ka Levu.”
Faroese[fo]
Sum heild hava verðsligar høgtíðir eitt felagsevni: Tær tala til tað, sum holdið ynskir, og tær fremja falskar trúarlærur og okkultismu, sum eyðkenna ’Bábylon hina stóru’.
French[fr]
De façon générale, les fêtes du monde ont un point commun : elles flattent les désirs charnels et elles accordent une place importante à des croyances religieuses erronées ainsi qu’au spiritisme, ce qui constitue autant de marques caractéristiques de “ Babylone la Grande ”*.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ nibii ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ jeɔ kpo yɛ je lɛŋ gbijurɔyelii ni esaaa lɛ amli: Ehaa mɛi diɔ heloo lɛ akɔnɔi lɛ asɛɛ, ni ehaa apasa jamɔ hemɔkɛyelii kɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi ni ji “Babilon kpeteŋkpele” lɛ kadimɔ nii lɛ heɔ shi.
Gilbertese[gil]
A noraki baikai n angiini bukamaru aika karaoaki n taai aikai: E kaotiotaki iai tangiran te kaibwabwaru, ao a boutokaaki iai aia reirei aika kewe Aaro ao te tabunea, aika baika ataaki bwa kanoan ana waaki “Baburon ae Kakannato.”
Gun[guw]
To paa mẹ, hùnwhẹ aihọn tọn lẹ tindo nudopolọ to kọndopọ mẹ: Yé nọ fọ́n ojlo agbasalan tọn lẹ dote, bosọ nọ nọgodona sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lalo po afinyọnnuwiwa po—yèdọ ohia “Babilọni Daho” lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Gabaki ɗaya, bukukuwa na duniya suna da manufa ɗaya: Suna jawo sha’awoyi na jiki, kuma suna ɗaukaka imani na addinin ƙarya da sihiri, abubuwan da su ne ainihin alamar “Babila babba.”
Hebrew[he]
באופן כללי קיים מכנה משותף בין החגיגות הרווחות בעולם השטן: הן פונות לתאוות הבשר ומקדמות אמונות דתיות כוזבות וספיריטיזם — מסימני ההיכר של ”בבל הגדולה” (ההתגלות י”ח:2–4, 23).
Hindi[hi]
मोटे तौर पर कहें तो सभी दुनियावी जश्नों में एक बात आम होती है: इन जश्नों में ऐसे काम किए जाते हैं जो हमारे पापी शरीर को अच्छे लगते हैं, साथ ही ये झूठी धार्मिक शिक्षाओं और जादू-टोने से जुड़े रस्मो-रिवाज़ को बढ़ावा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga selebrasyon sang kalibutan may palareho nga ideya: Nagapukaw sang undanon nga mga kailigbon, nagapasanyog sang butig nga mga pagtuluuhan kag espiritismo—mga buluhaton lamang sang “Babilonia nga Daku.”
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, tanobada ena aria karadia ese idia hahedinaraia gaudia badadia be inai: Idia be tauanina ena ura sibona idia hagugurua, tomadiho koikoi ena hahediba herevadia bona babalau karadia idia hahedinaraia—unai be “Babulonia badana” ena toana.
Haitian[ht]
An jeneral, tout fèt monn nan selebre fè menm bagay la: yo ankouraje pratik ki gen rapò ak dezi lachè, yo soutni kwayans moun nan fo relijyon yo genyen ki pa kòrèk e yo ankouraje pratik ki gen rapò ak movèzespri, bagay ki se mak fabrik “Gran Babilòn nan”*.
Hungarian[hu]
Általában véve elmondható, hogy a világi ünnepeknek van egy gyakori jellegzetességük: A testi vágyaknak kedveznek, illetve a hamis vallásos nézeteket és a spiritizmust támogatják; ezek mind ’Nagy Babilonra’ jellemzőek (Jelenések 18:2–4, 23).
Armenian[hy]
Դրանց մեջ մի ընդհանրություն կա՝ այդ տոներն ու սովորույթները բորբոքում են մարմնական ցանկությունների կրակը եւ փայլ են տալիս կեղծ կրոնական հավատալիքներին եւ ոգեհարցությանը, բաներ, որոնք բնորոշ են «Մեծ Բաբելոնին»* (Հայտնություն 18։
Herero[hz]
Tji wa tara komikandi vyouye, ovyo vi notjiṋa tjimwe ku vi tjiukirwa: Ovyo vi kovisa ozonḓuma zonyama, nu vi tandavarisa otuzo twozongamburiro zoposyo noundjai, nu imbi ombi ri ovizemburukiro ovinene ‘vyaBabilon otjinene.’
Iban[iba]
Iya ke amat, pengerami ba dunya tu: Ngayanka pengingin tubuh, ngemansangka ajar pengarap pelesu enggau pengawa bemanang—tanda ti nyulut ba ‘Babilon ti Besai.’
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, pare-parehas laman i selebrasion ira ta mundo: Makatenta ta nepattaggan nga pakkaraga, anna suportanna i falso nga tuttuddu anna espiritismo —i panakkilalan ta “Madumu-rumug nga Babilonia.”
Indonesian[id]
Umumnya, berbagai perayaan duniawi memiliki kesamaan, yaitu memikat keinginan daging dan mendukung kepercayaan agama palsu serta spiritisme. Semua ini adalah ciri khas ”Babilon Besar”.
Igbo[ig]
E nwere ihe ndị e ji mara ememme niile ndị ụwa na-eme: Ha na-atọ anụ ahụ́ ụtọ, na-akwadokwa ozizi okpukpe ụgha nakwa mgbaasị—bụ́ ihe ndị e ji mara “Babịlọn Ukwu ahụ.”
Iloko[ilo]
Kaaduanna, adda pagpapadaan dagiti nailubongan a selebrasion: Makaay-ayoda kadagiti nainlasagan a tarigagay, ken itandudoda dagiti palso a narelihiosuan a sursuro ken ti espiritismo —a pakabigbigan ti “Babilonia a Dakkel.”
Icelandic[is]
Almennt séð eiga hátíðir og helgidagar heimsins eitt sameiginlegt: Þær höfða til langana holdsins og stuðla að falstrú og spíritisma en það eru helstu einkenni ‚Babýlonar hinnar miklu‘.
Isoko[iso]
Ehaa akpọ na kpobi i wo eware jọ kugbe: E rẹ wha isiuru uwo haro, yọ e rẹ wha eware nọ egagọ erue e rọwo gbe iruẹru-imizi haro—eware nọ a re ro vuhu “Babilọn ologbo” na.
Italian[it]
Le celebrazioni mondane in generale hanno un elemento comune: fanno appello a desideri carnali e promuovono false dottrine e spiritismo, caratteristiche di “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
世の祝祭にはたいてい,共通の特色があります。 肉の欲望をそそり,「大いなるバビロン」の顕著な特徴である偽りの宗教信条と心霊術を助長するのです。
Georgian[ka]
ქვეყნიურ დღესასწაულებს, ძირითადად, ის ახასიათებს, რომ მათი აღნიშვნის დროს ხდება ხორციელი სურვილების დაკმაყოფილება და იმ ცრუ რელიგიური სწავლებებისა და სპირიტიზმის განდიდება, რაც „დიდი ბაბილონისთვის“ არის დამახასიათებელი (გამოცხადება 18:2—4, 23).
Kamba[kam]
Kwa ũkuvĩ, sikũkũ sya nthĩ syĩthĩawa ivw’anene ũndũnĩ ũũ: Ikusasya andũ meanĩsye mawendi ma mwĩĩ, na iendeeasya maũndũ ma ũwe na momanyĩsyo ma ndĩni sya ũvũngũ. Maũndũ asu nĩmo ũvano wa ‘Mbaviloni Ĩla Nene.’
Kabiyè[kbp]
Nɔɔ kʋyʋmaɣ ŋga kɛwɛ ɛjaɖɛ yɔɔ kazandʋ ndɩ ndɩ hɛkʋ taa yɔ, ŋga yɔɔ: Kazandʋ ndʋ tiseɣtiɣ tomnaɣ nandʋ sɔɔlɩm nɛ tɩɖɛzɩɣ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ wɩlɩtʋ nɛ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ nɔɔ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bankinsi ya nsi-ntoto kele ti kima mosi ya kevukisaka yo: yo kelebaka bampusa ya kinsuni, mpi yo kepesaka maboko na balukwikilu ya lusambu ya luvunu mpi lusambu ya bampeve ya mbi, yina kele bidimbu ya kuzabila ‘Babilone ya Nene.’
Kikuyu[ki]
Ikũngũĩro nyingĩ cia gũkũ thĩ ikoragwo ihaanaine ũndũ-inĩ ũyũ ũmwe: Cikenagia merirĩria ma mwĩrĩ, na ikagaathĩrĩria ndini ĩtarĩ ya ma na maũndũ ma ũgo na ũragũri—maũndũ marĩa makũũranaga ‘Babuloni ũrĩa Mũnene.’
Kuanyama[kj]
Konyala omadano aeshe oivilo omounyuni ohaa xwaxwameke omahalo opambelela nohaa xumifa komesho omahongo oipupulu opalongelokalunga noumhulile, oinima oyo hai didilikifa mo ‘Babilon Shinene.’
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi nalliuttorsiornerit amerlanerit uku assigiissutigaat: Uinngup pilerigisaanik kajumissaaripput ajoqersuutinillu eqqunngitsunik anersaarsiornermillu siuarsaallutik — taakkulu tamarmik ‘Babylonersuarmut’ ilisarnaataapput.
Kimbundu[kmb]
O jifesa ja mundu, jala ni ukexilu umoxi ngó: Ji suínisa o jihanji ja xitu, ji suínisa o milongi ia jingeleja ja makutu, ni uanga—jene mu tunda mu “Babilonha ia Dikota.”
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಲೌಕಿಕ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕ ರೀತಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: ಇವು ಶಾರೀರಿಕ ಬಯಕೆಗಳಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಂತಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ’ ಗುರುತುಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿರುವ ಸುಳ್ಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, emibalha ey’ekihugho yinawithe kuyisosene: Yikatsemesaya esyongumbu esy’omubiri, kandi yikakulha-kulhanaya esyonyikirirya esy’amadini w’amabehi n’obukumu —ebikaminyikalhaya ‘Babeli Mukulhu.’
Kaonde[kqn]
Kwambatu byo kiji, bya kusekelela byavula byabula bya bwina Kilishitu byo boba panopantanda bijitu na kyubilo kimo: Bitundaika milanguluko ya buntunshi ne mafunjisho a bupopweshi bwa bubela ne kupopwela mipashi—bino byonse ke biyukilo bya ‘Babilona Mukatampe.’
Kwangali[kwn]
Mokutanta usili, yipito yomouzuni kwa kara noyitambo yokulifana. Ayo kukorangeda madowo gorutu noukarelikarunga woyimpempa noumpure, nayinye eyi kuna kara ruha ‘roBabironi zonene.’
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, e nkinzi mia nza ekani dimosi kaka milungisanga: Zolela ya nitu yo wokesa malongi ma nsambila zaluvunu ye mpandu zina vo i sinsu kia “Babele Anene.”
Kyrgyz[ky]
Жалпысынан, дүйнөдөгү майрамдар бири-бирине окшош. Аларда денелик каалоолордун канааттандырылышына чоң маани берилет.
Lamba[lam]
Ukulabila lukoso apaswetele, ifitenje ifya bena fyalo fyonse filalabila pa cintu cimo: Filakoselesha abantu ukufwaisha kwa ku munefu, kabili filakoselesha ifisambisho fya kupempela kwa bufi ne kulukwambaala ne mipashi iibipile—ifisangwa muli ‘Babiloni Umukulu.’
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, emikolo gino egy’ensi girina ekintu kye gifaanaganya: Gikubiriza okwegomba okw’omubiri, era gitumbula enjigiriza ez’obulimba n’eby’obusamize—ebintu ebirina akakwate ne “Babulooni Ekinene.”
Lingala[ln]
Bafɛti mingi ya mokili ekokani na makambo oyo: Esepelisaka bamposa ya nzoto, elendisaka bindimeli ya lokuta mpe boyokani ná bilimo mabe —oyo ezali makambo ya “Babilone Monene.”
Lao[lo]
ໂດຍ ທົ່ວໄປ ແລ້ວ ການ ສະຫລອງ ຕ່າງໆທາງ ໂລກ ມີ ແງ່ ມຸມ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ ຄື ດຶງ ດູດ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ກາຍ ແລະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ ລວມ ທັງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່.”
Lozi[loz]
Ka nañungelele, mikiti ya sihedeni kaufela yona ya swana: I susueza litakazo za nama, lituto za bulapeli bwa buhata, ni tumelo ya mioya—yona mikwa ya zibahala ka yona “Babilona yo mutuna.”
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene, mafetyi a bwine ntanda ayukilwanga ku bino: Asangajanga bilokoloko bya ngitu ne kutumbija mfundijo ya bubela ne majende —kiyukeno kya “Babiloni Mukatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, mafesto onso a bena panu adi ne tshipatshila tshia kusaka bantu ku dikumbaja majinga a mibidi yabu, kuitaba malongesha a bitendelelu bia dishima ne kuenza malu a mîdima adi afumina mu “Babulona munene.”
Luvale[lue]
Kaha nawa vilika vyakukaye vyosena vyalifwana. Vyeji kulingisanga vatu vafwile vyuma vyakumujimba, nakukundwiza kwitava chamakuli navilinga vyakupanda vize vyalisala ‘muMbavilone Yayinene.’
Lunda[lun]
Kafwampi, yidika yakwituña yashindamena hachuma chimu: Yakokolaña antu kukeña yuma yakumujimba, nawa yatiyakeshaña ntañishilu yansakililu yakutwamba nikupesha, chinjikijilu chakwilukilaku “Babiloni Muneni.”
Luo[luo]
Nyasi mag piny nigi kido achiel machalre: Gichopo gombo mag ringruok, kendo gijiwo puonj mag din mag miriambo kod timbe juok, ma gin kido mag “Babulon maduong’.”
Lushai[lus]
A tlângpui thuin, khawvêl kût nîte chuan inanna lai an nei a: Tisa châkna lamah a hîp a, sakhaw dik lo thurin leh dawithiamna—“Babulon Khaw Ropui” chhinchhiahna ber—chu a chawi lâr a ni.
Latvian[lv]
Pasaulīgiem svētkiem parasti ir raksturīga miesas iegribu veicināšana, kā arī saikne ar viltus reliģijas mācībām un spiritismu — tās ir iezīmes, pēc kurām var pazīt ”lielo Bābeli”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë kapitulo nˈixäˈänëm tuˈuk majtskë tyäˈädë xëë, ets nijawëyäˈänëm ko yëˈë naxwinyëdë jäˈäy ojts dyajtsondaˈaky ets ko Dios kyaj ttukjotkëdaˈaky.
Morisyen[mfe]
En general, bann fête ki ena dan sa le monde-la, zot ena bann kitsoz en commun: zot excite bann desir la chair ek zot favorise bann fausse croyance religieux ek aussi spiritisme, bann mark ki identifié “Babylone la Grande.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuzevya kwa muno nsi konsi kwakolana sana umu vintu vii: Kukalenga antu yatemwe ivilondwa vya mwili, nupya kukatungilila imipepele yaufi nu kupepa imipasi—ivintu ivikamanyiisya “Babiloni Mukulu.”
Mískito[miq]
Baku sin kaikbia, baha liliaka nani ra Gâd spiritka apu sa, sakuna tasba spiritka ba lika. Kan sut ba diara kum mapara asla prakisa: Sut ba wan wîna brinka nani, smalkanka kuninkira nani, bara sukia laka ba sin bukisa.
Malayalam[ml]
സാധാ ര ണ ഗ തി യിൽ ലോകത്ത് നടക്കുന്ന ആഘോ ഷ ങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു സ്വ ഭാ വ മുണ്ട്: അവ ജഡിക മോ ഹ ങ്ങളെ പ്രീണി പ്പി ക്കു ക യും “ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതി”യുടെ മുഖമു ദ്ര യായ വ്യാജ മ ത വി ശ്വാ സ ങ്ങൾക്കും ഭൂതവി ദ്യ യ്ക്കും വളം വെ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सहसा, जगात साजरा केल्या जाणाऱ्या सणांत एक समान गोष्ट दिसून येते: हे सण आकर्षक वाटतात आणि ते ‘मोठ्या बाबेलीचे’ ओळखचिन्ह असलेल्या खोट्या धार्मिक विश्वासांचे व भूतविद्येचे समर्थन करतात.
Malay[ms]
Secara umumnya, perayaan dunia mencerminkan ciri-ciri “Babel yang agung.” Perayaan-perayaan ini mengumpan orang untuk menurut keinginan hati, dan menggalakkan ajaran agama palsu serta spiritisme.
Maltese[mt]
Ġeneralment, ċelebrazzjonijiet dinjin għandhom tema komuni: Jogħġbu lix- xewqat tal- laħam, u jippromwovu t- twemmin reliġjuż falz u l- ispiritiżmu—il- marka li tidentifika lil “Babilonja l- Kbira.”
Burmese[my]
အဲ ဒါ ဟာ သွေး သား ဆန္ဒ အတိုင်း လိုက် တာ၊ မှား ယွင်း တဲ့ ဘာ သာ ရေး ယုံ ကြည် ချက် တွေ နဲ့ “မဟာ ဗာ ဗု လုန်” ရဲ့ ထင် ရှား တဲ့ အမှတ် အသား ဖြစ် တဲ့ နတ် ဆိုး ပညာ လိုက် စား ခြင်း ကို အား ပေး တာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Generelt sett har verdslige feiringer visse felles trekk: De appellerer til kjødelige begjær, og de fremmer falske religiøse forestillinger og okkultisme — kjennetegnene på «Babylon den store».
Nyemba[nba]
Mua vusunga, vilika via mavu via kala na vutumbe vumo: Ku kokela vantu ku masungu a ntsitu na ku sambeya vilongesa via makuli na mahamba via “Mbambilone ya kama.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili tikitasej se keski iljuitl tlen toTeotsij amo kipaktia pampa kinextia san tlen maseualmej moiljuiaj, san tlen inijuantij kinekij, amo kichiuaj tlen tlamachtia Biblia uan kichiuaj kej tetlajchiuiyanij.
North Ndebele[nd]
Izikhathi ezinengi, imikhosi yomhlaba ilokuthile efanana ngakho: Ikhanga izinkanuko zomzimba njalo ikhuthaza okukholelwa yinkolo yamanga kanye lokusebenzelana lemimoya, konke lokhu okuzimpawu ‘zeBhabhiloni eNkulu.’
Ndau[ndc]
Kazinji, zviceukijo zvo nyika zvina cinangwa cimwe: Kukwevejera kuzvidisiso zvo nyama, kumusijira zvitendhwa zvo zviara zvokunyepa no kugonda mujimu—izvo zvakazara mu “Babilónia guru.”
Nepali[ne]
सरल भाषामा भन्ने हो भने संसारका उत्सव तथा पर्वहरूको विषय एउटै छ: यस्ता उत्सव तथा पर्वहरूले शरीरका लालसाहरू पूरा गर्नतर्फ आकर्षित गर्छ र “महान् बेबिलोन”-लाई सङ्केत गर्ने झूटो धर्मको विश्वास तथा तन्त्रमन्त्र सम्बन्धी कुरालाई बढवा दिन्छ।
Ndonga[ng]
Konyala iituthi ayihe yuuyuni ohayi humitha komeho omahalo gopanyama nosho wo omalongo giifundja gopalongelokalunga noguumpulile, iinima mbyoka hayi ndhindhilikitha mo ‘Babiloni oshinene.’ * (Eh.
Lomwe[ngl]
Sinnalociwa wi sookhovelela iho sookhalano ichu soolikana: Ohakalaliha minkhela sa mwiili, ovuwiha malapelo atheru ni onamulosiwe —makhalelo yaawo enaphwanyeya mu “Babulo mtokotoko.”
Niuean[niu]
Kua fa mahani ai ko e tau fakamanatuaga he lalolagi kua tatai e fakavēaga: Ne fakafiafia e tau manako he tino mo e fakaohooho e lotu fakavai mo e tau mena taulatua —ko e tau fakamailoga ha ‘Papelonia Lahi.’
Dutch[nl]
De meeste wereldse feesten hebben als overeenkomst dat ze inspelen op verkeerde verlangens en dat ze valsreligieuze ideeën en spiritisme promoten — de kenmerken van ‘Babylon de Grote’ (Openbaring 18:2-4, 23).
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, menyanya ya lefase e na le selo setee seo e swanago ka sona: E gogela dikganyogong tša nama, e bile e godiša ditumelo tša maaka tša bodumedi le go dirišana le meoya e mebe —tšona dilo tše dikgolo tšeo di hlaolago “Babilona o Mogolo.”
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, zikondwerero za dzikoli zimafanana pa mfundo zotsatirazi: Zimalimbikitsa anthu kutsatira zilakolako za thupi, zimalimbikitsa zikhulupiriro za chipembedzo chonyenga ndi kukhulupirira mizimu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovipito viomouye vielifwa: Vihambukiswa omahando olutu, nokuyandyanesa omalongeso onongeleya mbomatutu noumbanda—ovituwa vilingwa unene “Mombambilonia Onene.”
Nyankole[nyn]
Okutwarira hamwe, emikoro y’ensi yoona eine eki erikushushanisa: Neeyebembeza ebyetengo by’omubiri, kandi eshagika enyegyesa z’ebishuba n’eby’obufumu, obumanyiso ‘bw’Orurembo orukuru Babulooni.’
Nyungwe[nyu]
Mwacigwatho, tingalewe kuti bzikondweso bza m’dzikoli bzimbateweza nfundo izi: Kulimbisa bzikhumbo bza thupi, kunamata kwakunama na kukhulupira mizimu. Bzinthu bzimwebzi ni cizindikiro ca ‘Babulo Mkulu.’
Nzima[nzi]
Ewiade ɛvoyialilɛ kɔsɔɔti lɛ bodane ko: Bɛtwe adwenle bɛkɔ nwonane nu atiakunluwɔzo zo, bɛmaa adalɛ ɛzonlenlɛ nu diedi nee sunsum ɛtane nyɛleɛ nwo anwosesebɛ —ninyɛne ɛhye mɔ le ‘Babelɔn Kpole ne’ nzonlɛyɛlɛ.
Oromo[om]
Walumaa galatti, ayyaanawwan addunyaa wanta itti wal fakkaatan qabu: Isaanis, hawwii foonii kan kakaasan, gochawwan amantii sobaafi hojii hafuurota xuraa’oo kan babal’isan yommuu ta’an, kunimmoo mallattoo ‘Baabilon Guddittiin’ ittiin beekamtudha.
Ossetic[os]
Уыцы бӕрӕгбӕттӕй иуӕй-иутыл куы ныхас кӕнӕм, уӕд-иу дӕ хъус ӕрдар, Хуыцауы зондахаст сӕ кӕй нӕ зыны, фӕлӕ дунейы зондахаст.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nunä ntheke mängä rˈa de nuˈu̱ yä nzäiˈu̱, ˈne ma gi da ngue̱nda ge gatˈho nuˈu̱ yä ngoˈu̱, udi rä mˈu̱i nunä xiˈmhai ˈne hingi udi rä mˈu̱i Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਕੁਝ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ “ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ” ਯਾਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, amin lawarin selebrasyon ed sayan mundo et saksakey so gagala ra: Sasagyaten day pilalek na laman, tan susuportaan day bangat na palson relihyon tan say espiritismo —saray tanda na “Makapanyarin Babilonia.”
Papiamento[pap]
Por lo general, e selebrashonnan di mundu tin un kos en komun: Nan ta traha riba e deseonan di karni i ta promové kreensia falsu i bruheria, kosnan ku ta karakterístika di “Babilonia e Grandi.”
Palauan[pau]
A oumesingd el ungil el klebesei el loruul a rechad a melisiich a ngelbesel a klechad me a dirrek el klsuul el osisechakl me a tekoi er a olai, el ngii a olengchelel a “kloul Babilon.”
Pijin[pis]
Staka taem, olketa celebration wea world duim mekhae long samting wea body laekem. Olketa mekhae tu long olketa laea teaching bilong false religion, and samting wea join witim devildevil.
Polish[pl]
Ogólnie biorąc, bazują na pragnieniach cielesnych i szerzą fałszywe wierzenia oraz spirytyzm — to zaś są cechy charakterystyczne „Babilonu Wielkiego” (Objawienie 18:2-4, 23)*.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en kasarawi pwukat kin kasalehda soahng teieu: Irail kin kamwakid ineng suwed kan, oh irail kin utung padahk likamw kan oh tiahk en wunahni me kin wia kilelepen “Papilon Lapalap.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di manera ẑeral, tudu festas di mundu tene so un kusa: E ta agrada diseẑus di kurpu, e ta promovi krensas di riliẑion falsu ku spiritismu, kusas ku ta identifika “Garandi Babilonia”.
Portuguese[pt]
Em geral, as comemorações do mundo têm algo em comum: satisfazem os desejos da carne e promovem crenças religiosas falsas e o ocultismo — características predominantes de “Babilônia, a Grande”.
Quechua[qu]
Kë capïtulochömi rikärishun wakinllatapis kë mana alli fiestakunapita y costumbrekunapita.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypim qawasunchik chaykunamanta wakin ejemplokunata.
Rundi[rn]
Muri rusangi, imisi mikuru ihimbazwa mw’isi usanga ihuriye kuri iki kintu: Ikabura ivyipfuzo vy’umubiri kandi igashigikira inyigisho z’ikinyoma n’ubupfumu, ivyo akaba ari vyo biranga “Babiloni Akomeye.”
Ruund[rnd]
Tulondany nawamp anch, misambu yawonsu ya mangand yikweting rutong rumwing ra kuyibachik antu chakwel awanyisha maswir mau ma kumujimbu, kwitiyij malejan ma marelijon ma makasu ni kusal yisal ya mu mididim yidiokidila ku “Babilon Mujim.”
Romanian[ro]
Pe măsură ce vei analiza câteva dintre aceste sărbători, vei observa cum reflectă ele spiritul lumii, nu spiritul lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘On fuạga, kato‘ag ‘i, rȧn te‘ ös la sok a‘his ma la: hoa‘ tū ‘os a‘häe se hea‘hea‘ ne foro, hạiasoagan la forȧs‘ạkia pilif ne rot a‘sioksiko ma ag fak‘atua —ta‘ag faki‘oag ne “Papilön Ti‘ ta.”
Russian[ru]
В сущности, у мирских праздников есть нечто общее: они потворствуют плотским желаниям и поддерживают ложные религиозные учения и спиритизм — все это как нельзя лучше характеризует «Вавилон Великий» (Откровение 18:2—4, 23)*.
Sena[seh]
Tingafuna kulonga konsene kwene, maphwando a dziko ali na n’khaliro ubodzi ene: Iwo asapangiza pilepelepe pyaunyama, na asakulumiza pikhulupiro pya uphemberi waunthawatawa na kukhulupira mizimu, cidzindikiro ca “Babilonya wankulu.”
Sango[sg]
Mingi ni, amatanga ti dunia so angoro gï na terê ti aye so: nzara ti mitele, atënë ti vorongo nzapa ti wataka nga sarango yorö, aye so kue ayeke aye so a hinga na “Babylone, Ngangu gbata”.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඒ සෑම උත්සවයකදීම සිදු වන්නේ මිනිසුන්ගේ පව්කාර ආශාවන් පිනවාගැනීමක්. අසත්යය උගන්වන ආගම්වල විශ්වාසයන් හා ‘මහ බැබිලෝනියේ’ ප්රධාන අංගයක් වන භූතවාදී දේවල්ද එම උත්සව මගින් ප්රචලිත කරනවා.
Sidamo[sid]
Xaphphoomunni laˈniro, alamete ayyaanna mitto assannonsare afidhino; hakkuno, tini ayyaanna maalaho halchishshannoreeti, qolteno ‘Bayira Baabiloonera’ qara akatta ikkitinore kaphphu ammananna agaanintete looso halashshitannoreeti.
Slovak[sk]
Všeobecne povedané, svetské oslavy majú jedno spoločné: pôsobia na telesné túžby a podporujú falošné náboženské náuky a špiritizmus — charakteristické črty „Veľkého Babylona“.
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo fa ty toe-tsay tontolo toy ro hita amy raha rey, fa tsy ty fiasa ty fanahy Ndranahary. Toy ty raha iharoan-drozy iaby: Manaitsy ty faniria ty nofotsy, sady mampirisiky ty olo hino ty fampianara ty fivavaha diso noho ty fifandrambesa amy fanahy raty.
Slovenian[sl]
Na splošno imajo posvetna praznovanja skupno značilnost: ugajajo mesenim željam ter širijo krive verske nauke in spiritizem – simbole »Babilona Velikega«.
Samoan[sm]
E iai mea e talitutusa ai aso faamanatu a le lalolagi: E mātele i tuʻinanau o le tino, ma o loo faaauiluma ai aʻoaʻoga a lotu sesē ma faiga faaagaga, lea ua mātaulia ai “Papelonia le Aai Tele.”
Shona[sn]
Kazhinji, mhemberero dzenyika dzine chimwe chinhu chadzakafanana: Ndedzokufadza nyama, uye dzinotsigira kunamata kwenhema nechidhimoni, izvo zvakazara ‘muBhabhironi Guru.’
Albanian[sq]
Në përgjithësi, festat e botës kanë një temë të përbashkët: u mëshojnë dëshirave të mishit dhe përkrahin bindjet e rreme fetare e spiritizmin, që janë shenjat dalluese të ‘Babilonisë së Madhe’.
Serbian[sr]
Uopšteno govoreći, svetske proslave imaju jednu zajedničku nit: udovoljavaju željama tela i zagovaraju lažna verovanja i spiritizam, što je oznaka ’Vavilona Velikog‘* (Otkrivenje 18:2-4, 23).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku so wan fu den fesa disi, dan yu no e si a yeye fu Gado, ma a yeye fu grontapu. Furu fu den fesa disi abi den srefi sani: Den e wiki a lostu fu a skin, den e gi sma deki-ati fu bribi falsi leri èn fu du afkodrei.
Swati[ss]
Imvamisa, lemikhosi yelive ifanana ngentfo yinye: Itfokotisa tifiso tenyama, ikhutsate tinkholelo temanga kanye nekusebentelana nemimoya —lokuluphawu ‘lweBhabhulona Lenkhulu.’
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, mekete ea lefatše ea tšoana: E ipiletsa litakatsong tsa nama, ebile e tšehetsa litumelo tsa bolumeli ba bohata le tšebelisano le meea—e leng matšoao a khethollang “Babylona e Moholo.”
Swedish[sv]
Allmänt talat har världsliga högtider ett gemensamt tema: De vädjar till de köttsliga begären och främjar falska religiösa uppfattningar och ockultism – ”det stora Babylons” utmärkande drag.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, kuna jambo moja linaloonekana wazi katika sherehe za kilimwengu: Zinachochea tamaa za mwili, na zinaunga mkono mafundisho ya dini za uwongo na mazoea ya kuwasiliana na pepo—mambo ambayo yanatambulisha “Babiloni Mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
Sikukuu hizo za ulimwengu zinapatana katika jambo hili: zinachochea tamaa ya mwili, zinaunga mukono mafundisho ya dini ya uongo na mambo ya kuzungumuza na pepo ao mashetani; mambo ambayo yanatambulisha ‘Babiloni Mukubwa.’
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான கொண்டாட்டங்களில் பொதுவான சில அம்சங்கள் காணப்படுகின்றன; அவை பாவ இச்சைகளைத் தூண்டுகின்றன, பொய்மத நம்பிக்கைகளையும் ஆவியுலக பழக்கவழக்கங்களையும் ஊக்குவிக்கின்றன; இந்த அம்சங்களே ‘மகா பாபிலோனின்’ அடையாளச் சின்னங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain mundu nia selebrasaun sira iha buat ida neʼebé hanesan deʼit: Selebrasaun hirak-neʼe dada ema atu halo tuir hakarak isin nian, no haburas relijiaun falsu nia fiar, no mós matan-dook nia atividade —buat hirak-neʼe nia hun mai husi ‘Babilónia Boot’.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఈ లోక వేడుకలు ఆకర్షణీయంగా ఉండి, “మహాబబులోను” సంబంధమైన అబద్ధమత నమ్మకాలను, దయ్యాల సంబంధమైన ఆచారాలను ప్రోత్సహిస్తాయి.
Tajik[tg]
Умуман идҳои ҷаҳонӣ монандие доранд: онҳо ба одамон имконият медиҳанд, ки хоҳишҳои ҷисмро қонеъ гардонанд ва таълимоти дини дурӯғ ва робита бо арвоҳро, ки ҳамаи ин ба «Бобили бузург» тааллуқ дорад, дастгирӣ мекунанд (Ваҳй 18:2–4, 23)*.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป การ ฉลอง ต่าง ๆ ทาง โลก มี แง่ มุม บาง อย่าง ที่ เหมือน ๆ กัน นั่น คือ การ ฉลอง เหล่า นั้น ดึงดูด ความ ปรารถนา ทาง กาย และ ส่ง เสริม ความ เชื่อ ของ ศาสนา เท็จ รวม ทั้ง การ ถือ ผี ซึ่ง เป็น ลักษณะ เด่น ของ “บาบิโลน ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻኡ: ዓለማዊ በዓላት ሓደ ሓባራዊ ባህርይ ኣለዎ። እዚ ድማ ንስጋዊ ትምኒት ይስሕብ: ከምኡውን ነቲ መለለዪ “እታ ዓባይ ባቢሎን” ዝዀነ ናይ ሓሶት ሃይማኖት እምነትን ሓተታ መናፍስትን የስፋሕፍሕ።
Tiv[tiv]
Uiniongo mba taregh mban cii mba a kwagh u vesen môm: Mba samber a asaren a iyolough man atesen a kwaghaôndo u aiegh man akombo a civir a a lu kwagh u i fe “Zegebabilon” a mi la.
Turkmen[tk]
Aslynda, dünýewi baýramçylyklaryň ählisi ten höweslerini kanagatlandyryp, «Beýik Wawilona» mahsus ýalan dini taglymatlary we jadygöýlügi goldaýar (Ylham 18:2—4, 23)*.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, pare-pareho lamang ang layunin ng mga pagdiriwang ng sanlibutan: Ginagawa nitong kaakit-akit ang mga makalamang pagnanasa, at itinataguyod ang espiritismo at mga paniniwala ng huwad na mga relihiyon —ang mga pagkakakilanlan ng “Babilonyang Dakila.”
Tetela[tll]
Lo tshɛ kayɔ, fɛtɛ ya l’andja ɔnɛ yekɔ la dui dimɔtshi diɔtɔnɛyɔ: yɔ nomialomiaka nsaki ya demba ndo yɔ sukɛka waetawɔ wa l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi ndo awui w’ɛdiɛngɛ, awui wasalema lo “Babilona ka Wuki.”
Tswana[tn]
Ka kakaretso, meletlo ya lefatshe e tshwana ka selo se le sengwe: E rotloetsa dikeletso tsa nama, e bile e rotloetsa ditumelo tsa bodumedi jwa maaka le bodimona—e leng dilo tse di tlhaolang “Babelona o Mogolo.”
Tongan[to]
‘I hono fakalūkufuá, ko e ngaahi kātoanga fakamāmaní ‘oku ‘i ai hono tafa‘aki anga-maheni: ‘Oku fakamānako ia ki he ngaahi holi fakakakanó, pea ‘oku pouaki ai ‘a e ngaahi tui fakalotu loí mo e fakaha‘ele fa‘ahikehé—‘a e ngaahi faka‘ilonga mahino ‘o “Babilone koe lahi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti masekeresu ngacharu ngakoliyana pa fundu yimoza: Ngachiska malikhumbira nga liŵavu, vigomezgu va chisopa chaboza ndipuso kugomezga mizimu, vo vituliya ku “Babiloni Mukulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi, kuli cintu comwe cikozyenye kujatikizya mapobwe aamunyika: Akulwaizya bantu kuyanda milimo yanyama, kutobela njiisyo zyabukombi bwakubeja alimwi akusyoma mizimo—izintu zitondezya bube bwa “Babuloni Mupati.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kapitulo it oj jkiltik jujuntik sjejel sbʼaja kʼinik it. Sok oj kiltik ja kʼinik it mini teyuk ja yip ja Dyosi, jani tey ja yip ja luʼumkʼinali.
Tok Pisin[tpi]
Planti bikpela bung bilong dispela graun i gat ol wankain samting i save kamap long en: Ol i inapim ol laik nogut bilong skin, na sapotim bilip bilong ol lotu giaman na wok bilong ol spirit nogut —em ol bikpela mak bilong ‘Bikpela Babilon.’
Turkish[tr]
Bu kutlamaların genelde ortak noktası şudur: Beden arzularına hitap ederler ve ‘Büyük Babilin’ başlıca özellikleri olan sahte dinsel inançları ve ruhçuluğu yüceltirler* (Vahiy 18:2-4, 23).
Tsonga[ts]
Minkhuvo hinkwayo ya tiko yi hlohlotela nchumu wun’we: Ku nga ku navela ka nyama naswona yi seketela vukhongeri bya mavunwa ni vungoma, ku nga mimfungho leyikulu ya “Babilona Lonkulu.”
Tswa[tsc]
Loku hi patsa yontlhe, a mibuzo ya tiko yo alakanya masiku yo hlawuleka yi na ni matshamela yo fanana: Yi kucetela a kunavela ka nyama, yi tlhela yi vuvumisa a tigonzo ta wukhongeli ga mawunwa ni wungoma — zi nga zikombekiso za “Babuloni loyi wa hombe.”
Purepecha[tsz]
Exeakachi eskaksï i pʼindekuecha ka kʼuínchikuecha no xarhatasïnga Tata Diosïri espirituni sino parhakpini anapuni, ka eskaksï sáno iámindu májkuenksï jásï ambe xarhatasïnga: úsïndiksï eskaksï no uandanhiauaka máteruechani jimbo, etsakuasïndiksï no jurhimbiti jakajkukuechani ka Noambakitiri úkuechani, ka i ambe, “Kʼéri [...]
Tatar[tt]
Тулаем алганда, бу дөнья бәйрәмнәренең охшаш яклары бар: алар гөнаһлы теләкләрне канәгатьләндерергә котырта, ялган дин тәгълиматларын тарата һәм сихерчелек белән бәйле.
Tooro[ttj]
Kutwarra hamu, ebijaguzo eby’ensi byona bikurakuraniza okwegomba kw’omubiri, enyikiriza ez’ebisuba, hamu n’oburaguzi obunyakuli bwokurorraho bukuru obwa “Baburoni orukuru.”
Tumbuka[tum]
Unenesko ngwakuti, vikondwelero vyacharu vikuyana pa fundo yimoza: Vikukondweska makhumbiro ghathupi, ndipo vikukhozgera vigomezgo vya chisopa chautesi ndiposo vyamizimu, ivyo ntchimanyikwiro cha “Babuloni Mukuru.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me e tasi eiloa te pogai o fakamanatuga faka-te-lalolagi: E fakamalosi aka i ei a manakoga o te foitino, kae ‵lago atu ki lotu ‵se mo te faivailakau —ko iloga konā o ‘Papelonia te Sili.’
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, wiase afahyɛ nyinaa kura adwene baako: Ɛtwetwe honam akɔnnɔ, na ɛhyɛ gyidihunu ne ahonhonsɛm ho nkuran; eyi na ɛhyɛ “Babilon Kɛse” no agyirae.
Tahitian[ty]
E pinepine, hoê â huru to te mau oroa a teie nei ao: E faaara i te mau hinaaro tia ore o te tino, e e turu i te mau tiaturiraa faaroo hape e te peu tahutahu, te mau peu iho â a “Babulonia rahi.”
Uighur[ug]
Әмәлийәттә, бу дуниядики мәйрәмләрниң умумийлиғи — улар тәнниң арзу-һәвәслирини қозғитиду вә «Бүйүк Бабилға» хас ялған диний тәлиматлар билән җинкәшликни қоллайду* (Вәһий 18:2—4, 23).
Ukrainian[uk]
Загалом усі популярні свята мають щось спільне: вони розпалюють бажання плоті і пропагують фальшиві релігійні вчення та спіритизм — те, що притаманне «Вавилону Великому»* (Об’явлення 18:2—4, 23).
Umbundu[umb]
Ovipito viaco vi kuete ocimãho coku vetiya oloñeyi vietimba, oku sandeka alongiso esanda kuenda umbanda —okuti ovituwa vio ‘Bavulono Yinene.’
Urhobo[urh]
Vwẹ kidjerhe kidjerhe, erọnvwọn vuọvo yen erẹ rẹ akpọ nana titẹ, e yen urhurusivwe rẹ ugboma, ẹga rẹ efian, kugbe uruemu rẹ orhan. Iruemu nana yen evwo vughe “Babilọn rode.”
Venda[ve]
Vhuṱambo hoṱhe ha shango vhu a fana nga tshithu tshithihi: Vhu ṱuṱuwedza lutamo lwa ṋama nahone vhu tikedza pfunzo dza vhurereli ha mazwifhi na vhungome—zwine zwa vha zwiga zwi ṱalulaho “Babele ḽihulu!”
Makhuwa[vmw]
Okhala wene, mahiku otheene anuupuweleliwa mulaponi anitumererya soophavela sa erutthu, ni sookupali sa etiini yoowoka ni onamminepani, seiyo siri ekanyeryo yuulupale ya ‘Babilonia Mulupale’.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, an mga selebrasyon han kalibotan uusa la an pangirilal-an: Nakakadani ito ha hingyap han unod, ngan nag-aaghat han espiritismo ngan han gintotoohan han palso nga relihiyon —an marka han “Daku nga Babilonya.”
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ʼi ai te faʼahi ʼe tatau ai te ʼu ʼaho lalahi fuli ʼo te mālamanei: ʼE natou fakaneke ia te ʼu holi ʼo te kakano, pea mo lagolago ki te ʼu akonaki ʼo te ʼu lotu hala pea mo te gaohi meʼa fakatemonio, pea ʼe ko te ʼu agaaga ʼaia ʼo “Papiloni Lahi.”
Xhosa[xh]
Imibhiyozo yehlabathi idla ngokuba nento efana ngayo, eyile: Inomtsalane kubantu abaneminqweno engafanelekanga, kwaye ikhuthaza iinkolelo zonqulo lobuxoki nokusebenzelana nemimoya—izinto edume ngazo “iBhabhiloni Enkulu.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Ty raha itovizany fety aby io: Man̈antsory olo han̈iry han̈ano raha ratsy, mandrisiky olo hino fampianaran̈a tsy marin̈y ndreky man̈ano raha ifandraisanolo amy demony aby io.
Yao[yao]
Kusala yisyene yindimba yosope ya kucilambo yikusalandana pa ngani jakuti: Yikusaŵa yakwamba kusaka kusangalasya cilu, kulimbikasya kulambila kwawunami, soni yamisimu yayili yimanyilo yekulungwa ya ‘Babiloni Jwamkulungwa.’
Yapese[yap]
Pi madnom ko fayleng e bay boch ban’en riy nib taareb ni aram e: Ma k’aring e ar’ar ko dowef, maku ma tay tanggin e machib ko pi yurba’ i teliw ni googsur, nge ngongolen e pig ni aram e pow ko fare “Babylon nib Gilbuguwan.”
Yoruba[yo]
Tá a bá dà á sílẹ̀, tá a tún un ṣà, ohun kan náà làwọn ayẹyẹ ayé yìí ń gbé lárugẹ, àwọn ni ohun tára ń yán hànhàn fún, ẹ̀kọ́ èké àti ìbẹ́mìílò. Àwọn nǹkan wọ̀nyí la sì mọ̀ mọ́ “Bábílónì Ńlá.”
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-ilik jujumpʼéel tiʼ le kʼiimbesajoʼobaʼ, yéetel yaan k-ilkeʼ maʼ tiʼ Dios u taaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo riʼ zadúʼyanu caadxi ejemplu de ca ni maʼ bizéʼtenu ca. Zadúʼyanu qué rusihuinni cani espíritu stiʼ Dios, sínuque rusihuinni cani espíritu stiʼ guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
世俗的庆祝活动通常都有一个共同点,就是迎合肉体的欲望,鼓吹错误的宗教信仰和通灵术——这一切都是“大巴比伦”的标志。
Zande[zne]
Ka pe gu he nga rengo, apumbo nga ga zegino dunduko du na asinoho kina kubani: Gaha mangaapai dunduko nazingisa gu nyemuhe nga ga borose, na si nayugo gu sino mangaapai nga ga ziree pambori gbiati sangbaatoro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guisuidyno de guirá lanii reʼ, saduidyno cuent que diti raslooyni espíritu xtuny Dios, xalagary ngú raslooyni espíritu xtuny gudxliogoxreʼ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, imikhosi yezwe ifana ngento eyodwa: Ithokozisa izifiso zenyama futhi ikhuthaza izinkolelo zenkolo yamanga nokusebenzelana nemimoya—izici ‘zeBhabhiloni Elikhulu.’