Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Det maa derfor konstateres, at konnossementet ikke giver grundlag for at antage, at der skulle bestaa et frivilligt indgaaet kontraktforhold mellem paa den ene side Brambi og paa den anden side Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV og kaptajnen paa skibet Alblasgracht V002, der af forsikringsselskaberne haevdes faktisk at have udfoert soetransporten.
German[de]
19 Daher ist festzustellen, daß diesem Konnossement keine freiwillig eingegangene vertragliche Verbindung zwischen der Firma Brambi und den Beklagten zu entnehmen ist, die nach Auffassung der Versicherer die tatsächlichen Verfrachter dieser Ware waren.
Greek[el]
19 Επιβάλλεται επομένως η διαπίστωση ότι από την εν λόγω φορτωτική δεν μπορεί να αποδειχθεί καμία ελευθέρως συναφθείσα συμβατική σχέση μεταξύ της Brambi, αφενός, και της Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV και του πλοιάρχου και κυβερνήτη του πλοίου Alblasgracht V002, αφετέρου, οι οποίοι αποτελούν, κατά τους ασφαλιστές, τους πραγματικούς θαλάσσιους μεταφορείς του εμπορεύματος.
English[en]
19 It must therefore be held that that bill of lading discloses no contractual relationship freely entered into between Brambi on the one hand and, on the other, Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and the Master of the Alblasgracht V002, who, according to the insurers, were the actual maritime carriers of the goods.
Spanish[es]
19 Por ello, es forzoso reconocer que el citado conocimiento no permite acreditar la existencia de ningún vínculo contractual libremente asumido entre Brambi, por una parte, y Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV, así como el capitán del buque «Alblasgracht V002», por otra, los cuales son, a juicio de los aseguradores, los verdaderos transportistas de la mercancía.
Finnish[fi]
19 Näin ollen on todettava, että tämä konossementti ei osoita sellaista sopimussuhdetta, joka olisi syntynyt vapaaehtoisesta sitoutumisesta Brambin ja toisaalta Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV:n ja Alblasgracht V002 -aluksen päällikön välillä; kaksi viimeksi mainittua ovat vakuutuksenantajien mukaan tavaroiden merikuljetuksen tosiasialliset suorittajat.
French[fr]
19 Force est dès lors de constater que ledit connaissement ne permet d'établir aucun lien contractuel librement consenti entre Brambi, d'une part, et Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV et le capitaine commandant du navire Alblasgracht V002, d'autre part, lesquels constitueraient, selon les assureurs, les transporteurs maritimes réels de la marchandise.
Italian[it]
19 E' giocoforza constatare che la detta polizza di carico non consente di provare alcun vincolo contrattuale liberamente accettato tra la Brambi, da una parte, e la Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV ed il capitano della nave Alblasgracht V002, dall'altro, i quali costituirebbero, secondo gli assicuratori, i vettori marittimi effettivi della merce.
Dutch[nl]
19 Derhalve moet worden vastgesteld, dat uit het cognossement niet blijkt dat er vrijwillig enige contractuele band is aangegaan tussen Brambi enerzijds en Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV en de kapitein van het schip "Alblasgracht V002" anderzijds, volgens de verzekeraars de daadwerkelijke zeevervoerders van de goederen.
Portuguese[pt]
19 Portanto, é forçoso concluir que o referido conhecimento de carga não permite estabelecer qualquer relação contratual livremente assumida entre a Brambi, por um lado, e a Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV e o capitão que comanda o navio «Alblasgracht V002», por outro, que constituirão, segundo as seguradoras, os reais transportadores marítimos da mercadoria.
Swedish[sv]
19 Det skall således konstateras att det inte med stöd av nämnda konossement går att fastställa att det föreligger ett frivilligt ingånget avtal mellan å ena sidan Brambi och å andra sidan Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV och kaptenen på fartyget Alblasgracht V002, vilka enligt försäkringsbolagen utgör varans egentliga sjötransportörer.