Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Openbaring 21:6, 7 toon dat Christene wat geestelike oorwinnaars is ‘seuns’ sal wees van die een wat as die Alfa en die Omega bekend staan.
Arabic[ar]
(٣) تدل الرؤيا ٢١: ٦، ٧ ان المسيحيين الغالبين روحيا هم ‹ابناء› الشخص المعروف بأنه الالف والياء.
Bemba[bem]
(3) Ukusokolola 21:6‚ 7 kulangilila ukuti abena Kristu abali bakacimfya ba ku mupashi ‘abana’ ba umo uwaishibikwa nga Alifa kabili Omega.
Cebuano[ceb]
(3) Ang Pinadayag 21:6, 7 nagabutyag nga ang mga Kristohanon kinsa mga mananaog sa espirituwal mahimong ‘mga anak’ sa usa nga nailhang Alpa ug Omega.
Czech[cs]
3. Zjevení 21:6, 7 ukazuje, že křesťané, kteří duchovně zvítězili, jsou „syny“ osoby známé jako Alfa a Omega.
Danish[da]
(3) Åbenbaringen 21:6, 7 viser at de kristne som sejrer, skal være ’sønner’ af den der kalder sig Alfa og Omega.
Greek[el]
(3) Τα εδάφια Αποκάλυψη 21:6, 7 (ΚΔΤΚ) δείχνουν ότι οι Χριστιανοί που είναι νικητές από πνευματική άποψη θα είναι “γιοι” εκείνου ο οποίος αποκαλείται «το Άλφα και το Ωμέγα».
English[en]
(3) Revelation 21:6, 7 indicates that Christians who are spiritual conquerors are to be ‘sons’ of the one known as the Alpha and the Omega.
Spanish[es]
3) Revelación 21:6, 7 indica que los cristianos que son victoriosos en sentido espiritual han de ser ‘hijos’ de aquel a quien se conoce como el Alfa y la Omega.
Estonian[et]
3) Ilmutuse 21:6, 7 näitab, et kristlased, kes saavad vaimseteks võitjateks, on selle ’pojad’, keda tuntakse A ja O-na.
Finnish[fi]
3) Ilmestyksen 21:6, 7 osoittaa, että kristittyjen, jotka ovat hengellisiä voittajia, on määrä olla Alfana ja Omegana tunnetun persoonan ’poikia’.
French[fr]
3) Révélation 21:6, 7 indique que les chrétiens qui sont vainqueurs sur le plan spirituel sont “fils” de l’“Alpha et l’Oméga”.
Croatian[hr]
(3) U Otkrivenju 21:6, 7 govori se o tome da će kršćani koji pobijede u duhovnom ratu postati “sinovi” onoga koji je opisan kao Alfa i Omega.
Indonesian[id]
(3) Wahyu 21:6, 7 menunjukkan bahwa umat Kristen yang adalah pemenang rohani akan menjadi ’anak-anak’ pribadi yang dikenal sebagai Alfa dan Omega.
Iloko[ilo]
(3) Ti Apocalipsis 21:6, 7 ipasimudaagna a dagiti Kristiano a nagbalin a naespirituan a konkistador isuda dagiti ‘annak’ daydiay masasao nga Alfa ken Omega.
Italian[it]
(3) Apocalisse 21:6, 7 indica che i cristiani che vincono spiritualmente saranno ‘figli’ di colui che è chiamato l’Alfa e l’Omega.
Georgian[ka]
3) გამოცხადების 21:6, 7-ში სულიერი გაგებით მძლეველ ქრისტიანებს ეწოდებათ „ანი და ჰაეს“ ძეები.
Korean[ko]
(3) 계시록 21:6, 7에서는 영적 승리자가 되는 그리스도인들은 알파와 오메가라고 하는 분의 “아들”이 될 것이라고 알려 준다.
Lingala[ln]
(3) Boyebisi (Emoniseli) 21:6, 7 emonisi ete bakristo oyo balongi na etumba ya elimo babengami ‘bana’ ya Alfa ná Omega.
Malagasy[mg]
3) Milaza ny Apokalypsy 21:6, 7 fa ho ‘zanak’ilay’ Alfa sy Omega ireo Kristianina mandresy.
Malayalam[ml]
(3) ആത്മീയ ജയശാലികളായിരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആൽഫയും ഒമേഗയും എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ ‘പുത്രൻമാരാ’യിരിക്കും എന്ന് വെളിപ്പാട് 21:6, 7 സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
3) Åpenbaringen 21: 6, 7 viser at de kristne som seirer i åndelig forstand, skal være ’sønner’ av ham som er kjent som Alfa og Omega.
Dutch[nl]
(3) In Openbaring 21:6, 7 wordt te kennen gegeven dat christenen die geestelijke overwinnaars zijn, ’zonen’ moeten zijn van degene die als de Alfa en Omega bekendstaat.
Northern Sotho[nso]
(3) Kutollo 21:6, 7 e bontšha gore Bakriste bao e lego bafenyi ba moya ba swanetše go ba ‘barwa’ ba motho yo a tsebjago e le A le O.
Nyanja[ny]
(3) Chivumbulutso 21:6, 7 chimasonyeza kuti Akristu amene ali ogonjetsa mwauzimu adzakhala ‘ana’ a iye wodziŵika monga Alefa ndi Omega.
Polish[pl]
3) W Objawieniu 21:6, 7 zaznaczono, że chrześcijanie będący duchowymi zwycięzcami są „synami” Tego, który jest znany jako Alfa i Omega.
Portuguese[pt]
(3) Revelação 21:6, 7 indica que os cristãos que são vencedores espirituais serão ‘filhos’ daquele conhecido como o Alfa e o Ômega.
Romanian[ro]
3) În Apocalipsa 21:6, 7 se arată că acei creştini care înving din punct de vedere spiritual vor fi ‘fii’ ai celui numit Alfa şi Omega.
Russian[ru]
3) Согласно Откровению 21:6, 7, побеждающие, то есть хранящие верность помазанные христиане, становятся сыновьями того, кто носит титул «Альфа и Омега».
Slovak[sk]
3. Zjavenie 21:6, 7 poukazuje na to, že kresťania, ktorí duchovne zvíťazia, sa stanú ‚synmi‘ toho, ktorý je známy ako Alfa a Omega.
Slovenian[sl]
(3) Iz Razodetja 21:6, 7 izvemo, da bodo kristjani, ki so duhovni zmagovalci, ’sinovi‘ tistega, ki je poznan kot Alfa in Omega.
Shona[sn]
(3) Zvakazarurwa 21:6, 7 inoratidza kuti vaKristu vanokunda pane zvokunamata vanova ‘vanakomana’ vouya anozivikanwa saArufa naOmega.
Albanian[sq]
(3) Zbulesa 21:6, 7 tregon se të krishterët që dalin fitimtarë frymësisht, do të jenë ‘bij’ të atij që njihet si Alfa dhe Omega.
Serbian[sr]
(3) Otkrivenje 21:6, 7 ukazuje na to da će hrišćani koji su u duhovnom smislu pobednici biti ’sinovi‘ onoga koji je poznat kao Alfa i Omega.
Southern Sotho[st]
(3) Tšenolo 21:6, 7 e bontša hore Bakreste bao e leng bahlōli moeeng ba tla bitsoa ‘bana’ ba ea tsejoang e le Alfa le Omega.
Swedish[sv]
3) Uppenbarelseboken 21:6, 7 visar att de kristna som är andliga segrare skall vara söner till den som är känd som A och O.
Swahili[sw]
(3) Andiko la Ufunuo 21:6, 7 huonyesha kwamba Wakristo ambao wanapata ushindi kiroho watakuwa ‘wana’ wa yule anayeitwa Alfa na Omega.
Congo Swahili[swc]
(3) Andiko la Ufunuo 21:6, 7 huonyesha kwamba Wakristo ambao wanapata ushindi kiroho watakuwa ‘wana’ wa yule anayeitwa Alfa na Omega.
Tamil[ta]
(3) வெளிப்படுத்துதல் 21:6, 7-ல் ஆவிக்குரிய வெற்றிப்பெறும் கிறிஸ்தவர்கள் அல்பாவும் ஓமேகாவுமென அறியப்படுபவரின் ‘குமாரராக’ இருப்பார்களென குறித்துக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
(3) Ang Apocalipsis 21:6, 7 ay nagpapahiwatig na ang mga Kristiyano na magtatagumpay sa espirituwal na paraan ay magiging ‘mga anak’ ng isa na kilala bilang Alpha at Omega.
Tswana[tn]
(3) Tshenolō 21:6, 7 e supa gore Bakeresete bao eleng bafenyi ba semoya ba tshwanetse go nna ‘barwa’ ba yo o itsiweng jaaka Alefa le Omega.
Turkish[tr]
(3) Vahiy 21:6, 7 ayetlerinde ruhi anlamda galip gelenlerin Alfa ve Omega olarak bilinen kişinin ‘oğulları’ olacağı belirtilir.
Tsonga[ts]
(3) Nhlavutelo 21:6, 7 yi kombisa leswaku Vakreste lava nga vahluri hi tlhelo ra moya va ta va ‘vana’ va loyi a tiviwaka tanihi Alfa na Omega.
Tahitian[ty]
(3) Te faataa ra te Apokalupo 21:6, 7 e te mau Kerisetiano o tei upootia i te pae varua, o te mau “tamaiti” ïa a te Alepha e te Omega.
Ukrainian[uk]
3) Об’явлення 21:6, 7 показує, що християни, які є духовними переможцями, мають бути ‘синами’ того, хто названий Альфою й Омегою.
Xhosa[xh]
(3) ISityhilelo 21:6, 7 sibonisa ukuba amaKristu angaboyisi bokomoya aza kuba ‘ngoonyana’ balowo waziwa njengoAlfa no-Omega.
Zulu[zu]
(3) IsAmbulo 21:6, 7 sibonisa ukuthi amaKristu angabanqobi abangokomoya kumelwe abe ‘amadodana’ alowo owaziwa ngokuthi uAlfa no-Omega.