Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሻልማን፣ ቤትአርቤልን እንዳወደመ ሁሉ፣
Azerbaijani[az]
Necə ki Səlman Ərbil evini talan etdi,
Cebuano[ceb]
Sama sa paglumpag ni Salman sa balay ni Arbel,
Danish[da]
som da Salman ødelagde Bet-Arbel den dag der var kamp,
Ewe[ee]
Abe ale si Salman gbã Bet-Arbel
Greek[el]
όπως ερήμωσε ο Σαλμανά τον οίκο του Αρβέλ
English[en]
Like the devastation by Shalʹman of the house of Arʹbel,
Estonian[et]
nagu Salman* laastas Arbeli soo
Finnish[fi]
niin kuin Salman hävitti Arbelintalon
Fijian[fj]
Me vaka ga na nona vakarusa o Salimani* na vale mai Aripili,
French[fr]
comme Shalmân a dévasté Beth-Arbel
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni Shalman kpãtã Arbel shĩa lɛ hiɛ
Gilbertese[gil]
N aron uruakan Arebera iroun Tiareman,
Gun[guw]
Dile Ṣalmani và owhé Albẹli tọn sudo do,
Hindi[hi]
जैसे बेत-अरबेल को शलमान ने नाश किया था,
Hiligaynon[hil]
Pareho sang paglaglag ni Salman sa panimalay ni Arbel,
Haitian[ht]
Menm jan Chalman* te kraze moun ki abite Abèl yo
Hungarian[hu]
ahogyan Salman elpusztította Bét-Arbelt
Indonesian[id]
Seperti saat Syalman menghancurkan Bet-Arbel,*
Iloko[ilo]
Kas iti panangdadael ti Salman iti balay ni Arbel,
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Shalman ọ raha uwou Abẹl,
Italian[it]
come la devastazione della casa di Arbèl a opera di Salmàn,
Kongo[kg]
Mutindu Shalmani bebisaka nzo ya Arbele,
Kikuyu[ki]
O ta mwanangĩko ũrĩa warehirũo nĩ Shalimani wa nyũmba ya Arabeli,
Kazakh[kk]
Бұл Шалманның Арбел үйін ойран қылып,
Korean[ko]
어머니가 자녀와 함께 내동댕이쳐지던 전투의 날에,
Kaonde[kqn]
Byonkatu byaonawine Shalamana wa mu kisemi kya kwa Bete-abele,
Ganda[lg]
Ng’okuzikiriza kwa Salumaani ow’ennyumba ya Aluberi bwe kwali,
Lozi[loz]
Sina sinyeho yenetisizwe ki Shalamani wa ba ndu ya Arapele,
Lithuanian[lt]
kaip kad Šalmanas* nuniokojo Bet Arbelį kovos dieną,
Luba-Katanga[lu]
Monka mwasadīlwe njibo ya Alebele na Shalemane,
Luba-Lulua[lua]
Bu kubutula kua nzubu wa Âbela kudi Shalamana,
Luvale[lue]
Nge muze Shalamane anongesele Mbete-alavele
Malayalam[ml]
ശൽമാൻ, അർബേൽഗൃ ഹ ത്തിൽ വരുത്തിയ നാശം പോ ലെ യാ യി രി ക്കും അത്.
Malay[ms]
Keadaannya akan menjadi seperti pada masa Bet-arbel dimusnahkan oleh Salman.
Burmese[my]
မင်း တို့ ရဲ့ ခံ တပ် မြို့ တွေ ပျက် စီး သွား မယ်။ +
Norwegian[nb]
som da Sjalman ødela Bet-Arbel
Nepali[ne]
अर्बेलको घरानाको साल्मनले मच्चाएको जस्तै विध्वंस तिमीहरूमाझ मच्चिनेछ,
Dutch[nl]
zoals toen het huis van A̱rbel door Sa̱lman verwoest werd,
Pangasinan[pag]
A singa impaneral nen Salman ed abung nen Arbel,
Polish[pl]
tak jak dom Arbela, który Szalman spustoszył w dniu bitwy,
Portuguese[pt]
Assim como Salmã devastou a casa de Arbel
Sango[sg]
A yeke duti ande tongana futingo so Shalman aga na ni na ndö ti azo ti kodro ti Arbel,
Swedish[sv]
som när Salman ödelade Bet-Arbel på stridens dag,
Swahili[sw]
Kama Shalmani alivyoharibu kabisa nyumba ya Arbeli,
Congo Swahili[swc]
Kama vile Shalmani aliharibu nyumba ya Arbeli,
Tamil[ta]
பெத்-ஆர்பேலை சல்மான் அழித்தது போல அவை அழிக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Salman harahun Bet-Arbel,*
Thai[th]
เหมือน ตอน ที่ ชัลมัน ทําลาย เบธอาร์เบล
Tigrinya[ti]
ኣንጻር ህዝብኻ ያዕያዕታ ኺልዓል፡
Tagalog[tl]
Gaya ng pagwasak ni Salman sa bahay ni Arbel,
Tetela[tll]
Oko elanyelo k’oma le Shalamana ka lo luudu la Arɛbɛlɛ,
Tongan[to]
‘O hangē ko e faka‘auha ‘e Salemani ‘a e fale ‘o ‘Āpelá,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli lunyonyooko lwakacitwa a Salimani wamuŋanda ya Aribeli,
Tok Pisin[tpi]
Olsem bagarap em Salman i bin mekim taim em i bagarapim Arbel,
Tatar[tt]
Бу Салманның сугыш көнне Арбе́л йортын тар-мар итеп,
Tumbuka[tum]
Nga umo Shalimani wakabwangandulira nyumba ya Aribeli,
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakamaseiga e auala i a Salamanu mai te kāiga o Petapelu,
Ukrainian[uk]
так само як Салма́н* спустошив Бет-Арве́ль у день битви,
Vietnamese[vi]
Như sự tàn phá bởi San-man thuộc nhà Ạt-bên,
Waray (Philippines)[war]
Pariho han kabungkagan nga ginhimo ni Salman ha balay ni Arbel,
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí Ṣálímánì pa ilé Áríbélì run,