Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tolik se snaží, aby se líbili svému manželskému druhovi, že zanedbávají duchovní věci, pokud si jich vůbec všímají.
Danish[da]
De er så optaget af at behage ægtefællen, at det åndelige, hvis ikke det fuldstændig ignoreres, så i hvert fald forsømmes.
Greek[el]
Τόσο πολύ ενδιαφέρονται να φαίνωνται αρεστοί στους συζυγικούς των συντρόφους, ώστε τα πνευματικά πράγματα, αν δεν αγνοούνται εντελώς, τουλάχιστον παραμελούνται.
English[en]
They are so concerned about pleasing their mates that spiritual things, if not ignored completely, are at least neglected.
Finnish[fi]
He ovat siinä määrin huolissaan aviopuolisonsa miellyttämisestä, että hengelliset asiat tulevat ainakin laiminlyödyiksi, jolleivät kokonaankin huomiotta jätetyiksi.
French[fr]
Ils se soucient tellement de plaire à leur conjoint qu’ils négligent les choses spirituelles, quand ils ne les oublient pas complètement.
Italian[it]
Si preoccupano tanto di piacere al proprio coniuge che le cose spirituali, se non sono completamente ignorate, sono almeno trascurate.
Japanese[ja]
そして配偶者を喜ばせることに心を用いるあまり霊的な事柄を,全く無視しないまでも少なくともおろそかにしています。
Norwegian[nb]
De er så opptatt av å behage sin ektefelle at åndelige ting blir, om ikke fullstendig ignorert, så i hvert fall forsømt.
Dutch[nl]
Zij maken zich er zo bezorgd over hun huwelijkspartner te behagen, dat ook al worden geestelijke dingen misschien niet volledig genegeerd, ze toch op zijn minst worden veronachtzaamd.
Portuguese[pt]
Preocupam-se tanto em agradar ao seu cônjuge, que as coisas espirituais, se não são completamente desconsideradas, no mínimo são negligenciadas.
Slovenian[sl]
Tako zelo se trudijo ugajati svojemu zakonskemu partnerju, da zanemarjajo duhovne stvari ali jih celo povsem puščajo ob strani.
Swedish[sv]
De är så angelägna om att behaga sina kontrahenter att andliga ting blir försummade, om de inte rentav helt lämnas utan avseende.