Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste-eeuse Romeinse belasting sou nie weggedoen word nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ሮማውያን ከሚያስከፍሉት ቀረጥ ነፃ መሆን አይቻልም።
Arabic[ar]
ولم يكونوا ليُعفَوا من الضرائب التي فرضتها روما في القرن الاول.
Assamese[as]
প্ৰথম শতাব্দীতো তেওঁলোকে ৰোমান চাৰকাৰক কৰ দিব লাগিছিল।
Azerbaijani[az]
Romanın vergi ödəmə sistemi də aradan götürülməyəcəkdi.
Central Bikol[bcl]
An paniningil nin buhis kan Roma kaidtong enot na siglo dai mahahale.
Bemba[bem]
Ukulipila imisonko mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ku bena Roma takwali no kupwa.
Bulgarian[bg]
Римската данъчна система през първи век нямало да се промени отведнъж.
Bislama[bi]
Ol man long faswan handred yia, oli no kam fri long bigfala takis we gavman blong Rom i putum long olgeta.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর রোমীয় কর ব্যবস্থা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang-siglong buhis sa Roma anaa gihapon.
Chuukese[chk]
An muun Rom angei takises esap morolo.
Seselwa Creole French[crs]
Taks ki gouvernman Romen dan premye syek ti mete ti pou ankor egziste.
Czech[cs]
Římský daňový systém prvního století neměl pominout.
Danish[da]
Romerne ville ikke holde op med at kræve skat af folk i det første århundrede.
German[de]
Jesus versprach keine Befreiung von der Steuerlast Roms im ersten Jahrhundert.
Ewe[ee]
Womaɖe adzɔ siwo Romatɔwo xɔna le amewo si le ƒe alafa gbãtɔ me la ɖa o.
Efik[efi]
Ndutịm ukpe tax Rome akpa isua ikie ikebehe ifep.
Greek[el]
Η ρωμαϊκή φορολογία του πρώτου αιώνα δεν θα καταργούνταν.
English[en]
First-century Roman taxation would not go away.
Estonian[et]
Esimese sajandi Rooma maksukoorem ei oleks kuhugi kadunud.
Persian[fa]
از مالیاتهایی که دولت روم مقرّر کرده بود نیز چیزی کاسته نمیشد.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla ei ollut näköpiirissä, että Rooma lakkaisi keräämästä veroja.
Fijian[fj]
Ena sega ni mudu na saumi ivakacavacava ina matanitu vakaroma.
French[fr]
Les impôts romains n’allaient pas disparaître.
Ga[gaa]
Romabii lɛ kpaŋ too ni amɛheɔ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ hemɔ.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીમાં રોમનોએ નાખેલા કરવેરામાંથી હજુ પણ તેઓને રાહત મળવાની ન હતી.
Gun[guw]
Takuẹ-yiyi Lomunu lẹ tọn to owhe kanweko tintan whenu gbẹsọ zindonukọn.
Hausa[ha]
Biyar harajin Roma na ƙarni na farko ta ci gaba.
Hindi[hi]
पहली सदी के उन लोगों से रोमी सरकार, कर वसूल करना जारी रखती।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuhis sang unang-siglo nga Roma indi madula.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai, Roma gavamani ese takisi moni ia do gogoa noho.
Croatian[hr]
Rimski porezi u prvom stoljeću nisu ukinuti.
Hungarian[hu]
Az első században nem szűnt meg a római adó.
Armenian[hy]
Իշխանությունները շարունակելու էին բնակչությունից հավաքել իրենց հարկերը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու հռովմէական տուրքերը պիտի չվերցուէին։
Indonesian[id]
Pajak yang dibebankan Roma pada abad pertama akan tetap ada.
Igbo[ig]
Ụtụ isi ndị Rom nara na narị afọ mbụ agaghị akwụsị.
Icelandic[is]
Skattheimta Rómverja á fyrstu öldinni hætti ekki.
Isoko[iso]
Osa-uzou Rom orọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na o te gbẹ j’otọ.
Italian[it]
La tassazione romana del I secolo sarebbe continuata.
Japanese[ja]
1世紀のローマによる徴税がなくなるわけではありません。
Kongo[kg]
Bantu ya Roma ya mvu-nkama ya ntete yina vandaka kufutisa mpaku vandaka kusala yo ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Римдіктердің салған салығы да сол күйінде төлене бермек еді.
Kalaallisut[kl]
Romamiut ukiuni hundredelinni siullerni inuit akileraartarunnaaqqunaviannglaat.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ರೋಮನ್ ತೆರಿಗೆಗಳು ಕೂಡ ರದ್ದುಗೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
1세기에 로마의 과세 제도가 없어지지는 않을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Loma basonkeshanga misonko.
Kyrgyz[ky]
I кылымда римдиктердин салык салуу системасы жоюлган эмес эле.
Ganda[lg]
Abaruumi tebandirekedde awo okuwooza omusolo.
Lingala[ln]
Mpako oyo Baloma bazalaki kosɛnga bango na ekeke ya liboso elingaki kolongwa te.
Lozi[loz]
Ku lifa mitelo kwa mubuso wa Roma wa mwa lilimo za mwanda wa pili ne ku ka zwelapili.
Luba-Katanga[lu]
Musonko wādi ulomba Loma mu myaka katwa imbajinji wādi wa kwendelela.
Luba-Lulua[lua]
Dilambuisha bitadi dia bena Lomo kadivua ne bua kujika to.
Luvale[lue]
Vatu vatelelenga mitelo kufulumende yavaka-Loma.
Latvian[lv]
Kristiešiem pirmajā gadsimtā bija jāmaksā nodevas Romas valstij.
Morisyen[mfe]
Tax Romin premye syek ti pu ankor an viger.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandoa hetra tamin’ny Romanina ihany izy ireo.
Marshallese[mh]
Owõj in Rome ilo ebeben eo kein kajuõn ear bedwõt.
Macedonian[mk]
Римскиот данок од првиот век немало да се укине.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റോമാക്കാർ തുടർന്നും നികുതിപിരിവ് നടത്തുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны Ромд байсан татварын тогтолцоо ч устаж үгүй болоогүй.
Mòoré[mos]
Pipi yʋʋm kob-gĩndẽ wã, b ra na n ket n yaooda Rom lampo wã wakat fãa.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात, रोमी लोकांनी लादलेले कर त्यांना कायम भरावे लागणार होते.
Maltese[mt]
It- taxxa mitluba mir- Rumani fl- ewwel seklu xorta waħda kienet se tibqaʼ.
Burmese[my]
ပထမရာစုရောမအခွန်ကောက်ခံသည့်စနစ်မှာ မပြောင်းမလဲရှိနေမည်။
Norwegian[nb]
Folk i det første århundre måtte fortsette å betale skatt til de romerske myndigheter.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा रोमीहरूले लगाएको कर पनि हट्ने थिएन।
Niuean[niu]
Ko e puhala tukuhau ha Roma, he senetenari fakamua kua fakatumau.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse Romeinse belasting zou niet verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Taba ya go ntšha motšhelo Roma lekgolong la pele la nywaga e be e ka se fele.
Nyanja[ny]
Anthu akanapitirizabe kukhoma msonkho wachiroma wa m’zaka za zana loyamba.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы, Ромы паддзахадӕн дарддӕр дӕр фидын хъуыдаид хъалон.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦਾ ਰੋਮੀ ਟੈਕਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਦੇਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Permanente so panagpabuis ed Roma nen inmunan-siglo.
Pijin[pis]
Wei for kolektem tax bilong Rome long first-century bae no finis.
Pohnpeian[pon]
Daksis me aramas kin wie pwapwain nan wehin Rom sohte pahn uhdi.
Portuguese[pt]
A tributação romana, no primeiro século, não ia cessar.
Rundi[rn]
Amakori yo mu kinjana ca mbere yasabwa na Roma ntiyokuweho.
Romanian[ro]
Taxele percepute de romani în secolul I nu urmau să fie anulate.
Russian[ru]
Не исчезла бы и римская система налогообложения.
Kinyarwanda[rw]
Imisoro y’Abaroma yasabwaga mu kinyejana cya mbere yari kugumaho.
Sango[sg]
Fade a yeke lungula pepe lampo so Rome ayeke hunda na azo na kozo siècle.
Slovak[sk]
Rímsky daňový systém prvého storočia nemal prestať existovať.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so morali še naprej Rimu plačevati davke.
Shona[sn]
Mitero yeRoma yomuzana remakore rokutanga yaizoramba iripo.
Albanian[sq]
Taksat romake të shekullit të parë nuk do të zhdukeshin.
Serbian[sr]
Oporezivanje koje je Rim sprovodio u prvom veku ne bi prestalo.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben musu tan pai lantimoni na a Rome tirimakti na ini a fosi yarihondro.
Southern Sotho[st]
Lekhetho le neng le lefisoa ke Roma lekholong la pele la lilemo le ne le sa tl’o felisoa.
Swedish[sv]
Romarnas beskattning av landet skulle inte heller upphöra.
Swahili[sw]
Kodi iliyotozwa na Waroma katika karne ya kwanza haingeondolewa.
Congo Swahili[swc]
Kodi iliyotozwa na Waroma katika karne ya kwanza haingeondolewa.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த ரோம வரி நீங்கிவிடாது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు రోమా పన్ను విధానం అలాగే కొనసాగుతోంది.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก การ เรียก เก็บ ภาษี จาก ชาว โรมัน จะ ยัง มี อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ንሮሜ ዝኽፈል ዝነበረ ግብሪ ኣየቋረጸን።
Tiv[tiv]
Kpandegh ku Roma wa ér i̱ taan sha derianyom u hiihii la kpa i lu tan ku her.
Tagalog[tl]
Ang unang-siglong pagbubuwis sa Roma ay hindi pa rin mapapawi.
Tetela[tll]
Elambo wakafutshanyaka ase Rɔma wa lo ntambe ka ntondo totowokomɛ.
Tswana[tn]
Lekgetho la Roma ya lekgolo la ntlha la dingwaga le ne le tla nna le le teng.
Tongan[to]
Na‘e tu‘uma‘u ai pē ‘a e totongi tukuhau faka-Loma ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutela kwakali kucitwa ku Roma mumwaanda wamyaka wakusaanguna kwakeelede kuzumanana.
Turkish[tr]
Roma vergi sistemi ortadan kalkmayacaktı.
Tsonga[ts]
Ndzuvo lowu a wu koxiwa hi Varhoma va lembe-xidzana ro sungula a wu nga ta herisiwa.
Tumbuka[tum]
Mu virimika vya mu handiredi lakwamba, msonko ukaŵa ucali mu caru ca Roma.
Twi[tw]
Ná afeha a edi kan Romafo rennyae tow a na wogyigye no.
Tahitian[ty]
Eita te faatuteraa Roma no te senekele matamua e ore.
Ukrainian[uk]
Оподаткування, яке накладав Рим у I сторіччі, не було усунено.
Umbundu[umb]
Elisimu va Roma va enda loku kisika kocita catete, li kasiko toke cilo.
Urdu[ur]
پہلی صدی کا رومی نظامِمحصول قائم رہنا تھا۔
Venda[ve]
Muthelo wa Roma wa ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha wo vha u wa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chế độ thuế khóa của La Mã trong thế kỷ thứ nhất không hề thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Permanente an buhis han siyahan-siglo nga Roma.
Wallisian[wls]
Neʼe kei fakamaʼua te tukuhau ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe tonu ke totogi ki te puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
Irhafu yayiza kuqhubeka ihlawulwa eRoma ngenkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
Bin som’mon e chibog ma tax ni i fek yu Roma e de mus.
Yoruba[yo]
Owó orí tí ilẹ̀ Róòmù bù fáwọn èèyàn ní ọ̀rúndún kìíní ṣì wà níbẹ̀ digbí.
Zande[zne]
Si adu a nga aRomo nikaa rogoda gayo marã ngbeti kindi.
Zulu[zu]
Imithetho yentela yamaRoma yekhulu lokuqala yayingeke isuswe.