Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at der er risiko for udelukkelse af enkeltpersoner, bestemte befolkningsgrupper eller hele regioner, hvorfor der må gøres en stor indsats på mange forskellige fronter, da adgang til forsyningspligtydelser uden computer efterhånden vil falde bort til fordel for øget anvendelse af elektroniske medier på tjenesteydelsesområdet(10).
German[de]
Der Ausschuss sieht die Gefahr der Ausgrenzung von Einzelpersonen, Personengruppen oder gar ganzen Regionen von dem gesamten großen und vielschichtigen Unterfangen, weil der Zugang zu Universaldiensten ohne Computer mit zunehmendem Angebot an Dienstleistungen per Computer immer mehr außer Gebrauch geraten wird(10).
Greek[el]
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται ο κίνδυνος αποκλεισμού ατόμων, ομάδων καθώς και ολόκληρων περιφερειών, λόγω τόσο του μεγέθους της συνολικής προσπάθειας που απαιτείται όσο και της πολυπλοκότητας που τη χαρακτηρίζει, δεδομένου ότι στην περίπτωση που κάποιος δεν διαθέτει ηλεκτρονικό υπολογιστή θα απολέσει σταδιακά κάθε δυνατότητα πρόσβασης στην καθολική υπηρεσία, λόγω της συνεχώς αυξανόμενης παροχής υπηρεσιών με τη χρησιμοποίηση μέσων της πληροφορικής(10).
English[en]
For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold as non-computer access to universal services will gradually fall into disuse as increasingly services are provided electronically(10).
Spanish[es]
El Comité opina que existe el riesgo de exclusión de personas, grupos o regiones enteras por lo que este esfuerzo global es grande y complejo, dado que el acceso sin ordenador a los servicios universales acabará cayendo gradualmente en desuso, en pro de un crecimiento de la prestación de servicios por medios informáticos(10).
Finnish[fi]
Komitean mielestä tietyt henkilöt, ryhmät tai kokonaiset alueet ovat vaarassa jäädä osattomiksi palveluista, minkä vuoksi on yleisesti ponnisteltava lujasti ja monitahoisesti. Vähä vähältä yleispalvelut eivät enää ole saatavissa ilman tietokonetta, ja palveluiden sähköinen tarjonta kasvaa(10).
French[fr]
Le Comité estime qu'il existe de graves et multiples risques que des individus, des groupes de personnes, voire des régions entières, se trouvent écartés de cet effort global dans la mesure où le développement de la fourniture de services par ordinateur va rendre progressivement obsolète l'accès au service universel transitant par d'autres moyens informatiques(10).
Italian[it]
Secondo il Comitato, vi è il rischio di esclusione di persone, gruppi o regioni intere per i quali lo sforzo globale è enorme e complesso: l'accesso ai servizi universali al di fuori degli strumenti informatici cadrà infatti progressivamente in disuso a favore della crescita della prestazione di servizi attraverso detti strumenti informatici(10).
Dutch[nl]
Het Comité is bang dat personen, groepen of zelfs hele regio's uit de boot kunnen vallen, omdat de hele onderneming zo omvangrijk en complex is. Geleidelijk zal met de ontwikkeling van de elektronische dienstverlening immers vrijwel alleen nog via de computer toegang tot universele diensten kunnen worden verkregen(10).
Portuguese[pt]
O Comité entende que há o risco de excluir pessoas, grupos ou mesmo regiões inteiras. O esforço global é grande e complexo, pois que o acesso sem computador aos serviços universais acabará por cair gradualmente em desuso em proveito do aumento da prestação de serviços por meios informáticos(10).
Swedish[sv]
Enligt ESK riskerar personer, folkgrupper eller hela områden att stängas ute från detta projekt, som är både stort och svårt att överblicka. Det finns en risk för att samhällsomfattande tjänster som inte baseras på IT-tillämpningar gradvis kommer ur bruk i takt med att utbudet av databaserade tjänster ökar(10).