Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не разбрах какво значи това, така че той ми обясни, че кукичката трябва да се забие в устата на рибата, когато тя захапе стръвта, та да не дърпа напразно куката, и това става, като дръпна бързо пръчката, докато рибата се опитва да вземе стръвта.
Czech[cs]
Nerozuměl jsem tomu, co to znamená zaseknout háček, a tak mi vysvětlil, že když se ryba vrhne po návnadě, háček se jí musí zachytit pevně v tlamě, aby si ho nevytřásla, a že se háček zasekne tak, že rychle cuknu prutem k sobě ve chvíli, kdy se ryba snaží návnady zmocnit.
Danish[da]
Jeg forstod ikke, hvad det betød at få krogen til at sætte sig fast, så han forklarede mig, at krogen skulle fæstnes godt i fiskens mund, når den bed på krogen, så den ikke kunne ryste sig fri, og at krogen ville sætte sig fast, hvis jeg trak hurtigt tilbage i stangen, når fisken prøvede at tage maddingen.
German[de]
Andernfalls würde er davonschwimmen. Ich verstand nicht, was es bedeutet, den Haken zu setzen, deshalb erklärte er mir, dass der Haken sich im Maul des Fisches verankern müsse, wenn dieser nach dem Köder schnappe.
English[en]
I did not understand what it meant to set the hook, so he explained to me that the hook needed to be embedded in the fish’s mouth when it struck at the bait so it could not shake the hook loose and that the hook would be set if I quickly pulled back on the pole when the fish tried to take the bait.
Finnish[fi]
En ymmärtänyt, mitä koukun kiinnittäminen tarkoitti, joten isä selitti minulle, että kun kala nappaisi syötistä, koukku oli tarpeen saada uppoamaan kalan suuhun niin ettei kala pystyisi pudistelemaan koukkua irti, ja että koukku kiinnittyisi, jos kiskaisisin nopeasti vavasta, kun kala yrittäisi napata syötin.
Fijian[fj]
Au sega ni kila na icakacaka ni kena vakacobari na bati ni siwa, e qai vakamacalataka vei au ni bati ni siwa e vinakati me dei na kena vakacobari ena gusu ni ika ena gauna e via covuta kina na baca, de na qai kureitaka tani mai na bati ni siwa ia na bati ni siwa ena vakacobari kevaka au dreta totolo ki muri na kau ni siwa ena gauna e via covuta kina na baca na ika.
French[fr]
Comme je n’ai pas compris ce que voulait dire « ferrer le poisson », il m’a expliqué que l’hameçon devait être enfoncé dans la bouche du poisson lorsqu’il mordrait à l’appât pour qu’il ne puisse pas s’échapper en se tortillant et que le poisson serait ferré si je tirais rapidement la canne à pêche en arrière quand il essayerait de prendre l’appât.
Hungarian[hu]
Nem értettem, hogy mit jelent beakasztani a horgot, ezért elmagyarázta, hogy amikor a hal ráveti magát a csalira, a horognak bele kell vájódnia a hal szájába, hogy ne tudja kirázni azt, és hogy a horog akkor akad be, ha gyorsan visszarántom a horgászbotot, amikor a hal megpróbálja elvinni a csalit.
Indonesian[id]
Saya tidak mengerti apa maksudnya menancapkan kail, lalu dia menjelaskan kepada saya bahwa kail perlu ditancapkan dengan kencang dalam mulut ikan saat ikan menangkap umpan sehingga tidak dapat goyang hingga kail itu lepas, dan agar kail itu diatur sehingga saya dapat menarik pancingan dengan cepat ketika ikan mencoba menangkap umpan tersebut.
Italian[it]
Non sapevo cosa significasse fissare l’amo perciò mi spiegò che c’era bisogno che l’amo si conficcasse nella bocca del pesce quando questo si fosse avventato sull’esca in modo da non perdere la presa e il modo di fissarlo per bene era di ritrarre la canna quando il pesce avrebbe tentato di prendere l’esca.
Norwegian[nb]
Jeg skjønte ikke hva det ville si å feste kroken, så han forklarte at kroken måtte feste seg inni fiskens munn idet den tok agnet, slik at den ikke kunne riste den løs, og at kroken ville feste seg om jeg rykket i stangen idet fisken prøvde å ta agnet.
Dutch[nl]
Ik begreep niet wat het inhield om de haak vast te zetten, dus legde hij uit dat de haak in de bek van de vis verankerd moest worden als hij het aas pakte, zodat hij de haak niet los kon schudden, en dat de haak zich vast zou zetten als ik de hengel snel naar me toe trok wanneer de vis probeerde het aas te pakken.
Polish[pl]
Nie rozumiałem, co to znaczy zaczepić haczyk, więc wyjaśnił mi, że haczyk musi zagłębić się w rybi pyszczek, kiedy ryba zaatakuje przynętę, żeby nie mogła się z niego uwolnić i że haczyk się zaczepi, jeśli szybko poderwę wędzisko, kiedy ryba będzie próbowała wziąć przynętę.
Portuguese[pt]
Como eu não sabia o que significava fisgar o anzol, ele explicou que eu precisaria fincar o anzol na boca do peixe quando ele mordesse a isca, de modo que não conseguisse soltar-se, e que para isso eu teria que puxar rapidamente a vara quando o peixe tentasse pegar a isca.
Romanian[ro]
Nu înţelesesem ce însemna să înfig cârligul, aşa că el mi-a explicat că acel cârlig trebuia să fie fixat bine în gura peştelui când acesta muşca din momeală pentru ca să nu scuture nodul cârligului şi, de asemenea, că acel cârlig urma să fie bine înfipt dacă eu aş fi tras rapid de undiţă atunci când peştele încerca să muşte momeala.
Russian[ru]
Я не понял, что означает “подсечь”, и он объяснил мне, что, когда рыба захватывает наживку, нужно, чтобы крючок зацепился у нее во рту, чтобы она не могла с него сорваться, а крючок насадится, если в момент, когда рыба попытается взять наживку, я быстро рвану удочку на себя.
Samoan[sm]
Ou te le’i malamalama i le uiga o le faamau o le lave, o lea na ia faamatalaina mai ai ia te au faapea, e moomia ona matuai mau lelei le lave i le gutu o le i’a pe a u le maunu ina ia le mafai ai ona ia faamamulueseina le lave, ma o le a matuai mau lava le lave pe afai e vave ona ou tosoina ese le ofe pe a taumafai le i’a e u le maunu.
Swedish[sv]
Jag förstod inte vad han menade med att rycka fast kroken, så han förklarade för mig att kroken måste sitta fast i fiskens mun när den högg betet, så att den inte kunde skaka av sig kroken, och att kroken skulle ryckas fast om jag snabbt drog tillbaka spöet när fisken försökte ta betet.
Tahitian[ty]
Aita vau i taa eaha te auraa ia haamau te matau, no reira ua haamaramarama mai oia ia‘u e, e ti‘a i te matau ia mau maitai i roto i te vaha o te i‘a ia haru ana‘e oia i te ainu, ia ore te i‘a ia ueue no te haamatara i te matau, e e mau maitai te matau mai te mea e huti vitiviti au i te a’ira ia tamata ana‘e te i‘a i te haru i te ainu.
Ukrainian[uk]
Я не зрозумів, що означає підсікти рибу, тож він пояснив, що риба має захопити гачок ротом, коли забирає наживку, щоб наживка не звалилася з гачка, і що я зможу підсікти, якщо різко потягну за вудочку, коли риба спробує схопити наживку.
Vietnamese[vi]
Tôi không hiểu ý nghĩa của việc móc cái lưỡi câu nên ông giải thích cho tôi biết rằng cái lưỡi câu cần phải dính chặt vào miệng cá khi nó đớp mồi thì nó không thể dãy dụa để cái lưỡi câu rớt ra, và rằng cái lưỡi câu sẽ móc vào nếu tôi giật nhanh cái cần câu khi con cá cố gắng đớp mồi.