Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ha nɛ wa susu juetli kpa ko nɛ Mawu ha wɔ ɔ hu he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na nog ’n skat van God.
Basaa[bas]
Di tehe ki lisôô li nkus lipe li nlôl ni Djob.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta an saro pang kayamanan hali sa Diyos.
Bemba[bem]
Natulande pa cuma na cimbi ico Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме още едно съкровище от Бога.
Bini[bin]
Gima guan kaẹn emwi ewe ọvbehe nọ ke obọ Osanobua rre.
Bangla[bn]
আসুন, আমরা ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া আরেকটা ধন সম্বন্ধে বিবেচনা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yene édima jôm éfe Yéhôva a ve bia.
Catalan[ca]
Vegem un altre tresor de Déu.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ jun chik bʼeyomäl ri ruyaʼon ri Dios chi qe.
Cebuano[ceb]
Konsideraha ang lain pang bahandi gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Zamysleme se nad dalším pokladem, který od Boha máme.
Chuvash[cv]
Айтӑр Турӑ пире тата мӗнле мул панине пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Ystyria drysor arall oddi wrth Dduw.
Danish[da]
Lad os se nærmere på endnu en værdifuld skat som Jehova har betroet os.
Duala[dua]
Jombweye m’bwaṅ mupe̱pe̱ mu wu na Loba.
Jula[dyu]
An ka nafolofɛn wɛrɛ lajɛ, Ala ye min di an ma.
Ewe[ee]
Na míalé ŋku ɖe nu xɔasi bubu aɖe si Mawu na mí la ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak ise n̄kpọuto en̄wen emi Abasi ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Δείτε ακόμα έναν θησαυρό από τον Θεό.
English[en]
Consider another treasure from God.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vielä yhtä Jumalan antamaa aarretta.
Fijian[fj]
Dikeva mada e dua tale na iyau e solia na Kalou.
Fon[fon]
Mǐ ni ɖɔ xó dó dɔkun ɖevo e gosin Mawu gɔ́n é jí.
French[fr]
Voilà qui nous amène à parler d’un autre trésor offert par Dieu.
Ga[gaa]
Susumɔ jwetri kroko ni Nyɔŋmɔ kɛhã wɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa riki te bwai teuana ae kakawaki mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Jahechamína ótro tesóro oúva Ñandejáragui.
Gujarati[gu]
ચાલો, ઈશ્વરે આપેલા ખજાનામાંના બીજા એક કીમતી રત્ન પર ધ્યાન આપીએ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo adọkunnu devo he mí mọyi sọn Jiwheyẹwhe dè ji.
Hebrew[he]
תן דעתך לאוצר נוסף מאת אלוהים.
Hindi[hi]
यह जानने के लिए आइए हम परमेश्वर से मिले एक और खज़ाने पर ध्यान दें।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang isa pa ka bahandi halin sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava amo ita abia dava bada gauna ma ta mani ita laloa.
Croatian[hr]
Razmotrimo još jednu duhovnu dragocjenost koju smo dobili od Boga.
Hungarian[hu]
Lássuk, milyen kincsünk van még Jehovától.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Աստուծոյ կողմէ ուրիշ գանձ մը։
Ibanag[ibg]
Ikonsidera i tadday paga nga pakkukua nga naggafu ta Dios.
Indonesian[id]
Ini adalah harta berikutnya yang Allah berikan.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’akụ̀ ọzọ Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
Kitaentayo pay ti maysa a gameng manipud iti Dios.
Icelandic[is]
Lítum á annað sem er fólgið í þeim fjársjóðum sem Guð hefur gefið okkur.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe okwakwa aghae ofa nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Rispondiamo a questa domanda parlando di un altro tesoro che Dio ci ha donato.
Georgian[ka]
ამ საქმის შესასრულებლად ღმერთმა კიდევ ერთი განძი გვიბოძა.
Kamba[kam]
Ekai tũsũanĩe ũthwii ũngĩ tũnengetwe nĩ Ngai.
Kabiyè[kbp]
Iyele nɛ ɖɩtasɩ yɔɔdʋʋ ñɩm sɔsɔm lɛɛbʋ mbʋ Ɛsɔ ha-ɖʋ yɔ pɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Beto tadila kimvwama ya nkaka yina Nzambi me pesaka beto.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie ũhoro wa mũthithũ ũngĩ kuuma kũrĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Natu ka konakoneni vali emona limwe la dja kuKalunga.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ನಿಕ್ಷೇಪದ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
하느님께서 주신 또 다른 보물에 관해 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa kya buneme kikwabo kyafuma kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Tarurura ugawo umwe wokutunda kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, Кудай берген дагы бир байлыкты карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku ky’obugagga ekirala Katonda ky’atuwadde.
Lingala[ln]
Tólobela eloko mosusu ya motuya Nzambe apesá biso.
Lozi[loz]
Hamunyakisise bufumu bobuñwi bwalufile Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Tala kyabulēme kikwabo kitupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi tshiuma tshikuabu tshidi Nzambi mutupeshe.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu haluheto lukwavo atuhana Kalunga.
Lunda[lun]
Shinshikenu heheta dikwawu datwinkayi Nzambi.
Luo[luo]
Ne ane mwandu machielo ma Nyasaye osemiyowa.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj juntl qʼinumabʼil o tzaj tqʼoʼn Jehová qe.
Malagasy[mg]
Andeha isika handinika zavatra hafa tena sarobidy omen’i Jehovah antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande na pa cuma cuze cino Leza watupeela.
Marshallese[mh]
Eokwe, jen bar lale juon m̦weiuk eaorõk ilo kõkkar me em̦õj an Anij letok ñan kõj.
Mongolian[mn]
Одоо, Бурхны өгсөн бас нэг эрдэнийн тухай ярилцъя.
Marathi[mr]
यासाठी, देवाकडून मिळालेल्या आणखी एका मौल्यवान मोत्याकडे लक्ष द्या.
Malay[ms]
Mari kita lihat satu lagi harta daripada Tuhan.
Burmese[my]
ဘုရားဆီ ကလာ တဲ့ နောက် ဘဏ္ဍာ တစ်ခု အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette har sammenheng med enda en skatt fra Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj seyok tlamantli tlen tlauel ipati katli toTeotsij techmakatok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan okse tlamantli tlen miak ipati tlen techmaka toTajtsin Dios.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएको अर्को धन विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Natu taleni ishewe keliko limwe ndyoka lya za kuKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan okse tlen patioj techmaka toTajtsin.
Dutch[nl]
Kijk eens naar nog een schat die we van Jehovah hebben gekregen.
South Ndebele[nr]
Akhesikhulume ngenye into eligugu elivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko letlotlo le lengwe leo Modimo a re neilego lona.
Nyanja[ny]
Funso limeneli likutifikitsa pa chuma china chimene Mulungu watipatsa.
Nzima[nzi]
Suzu agudeɛ bieko mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene yono kpahen ẹghẹlẹ ọrọrọ rẹ Osolobrugwẹ ọ yẹrẹ ọwan.
Oromo[om]
Mee amma immoo qabeenya Waaqayyo irraa arganne kan biraa haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Хуыцау ма нын цавӕр хӕзна радта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਇਕ ਹੋਰ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayoy sakey nin kayamanan ya nanlapud Dios.
Papiamento[pap]
Ban wak un otro tesoro ku Dios a duna nos.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim nara spesol samting wea iumi kasem from God.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się kolejnemu darowi od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Medewehla pil ehu pai kesempwal sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Vamos ver agora outro tesouro de Deus.
Rundi[rn]
Reka turimbure irindi tunga Imana yaduhaye.
Romanian[ro]
În continuare ne vom referi la o altă comoară de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Давайте поговорим еще об одном сокровище, которое мы получили от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ubundi butunzi Imana yaduhaye.
Sango[sg]
Zia e bâ mbeni mosoro nde so Nzapa amû na e.
Sidamo[sid]
Hanni Maganu uyinonkete wole muxxe jirore ronso.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad ďalším pokladom od Boha.
Slovenian[sl]
Razmislimo o še enem zakladu, ki smo ga dobili od Boga.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou tilofaʻia le isi ʻoa tautele mai i le Atua.
Shona[sn]
Ona imwezve pfuma yatinopiwa naMwari.
Songe[sop]
Tubandeyi kutala bungi bupeta bwabadi betupe kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Le të ndalemi te një thesar tjetër nga Perëndia.
Serbian[sr]
Jehova nam i u tome pomaže tako što nam daje nešto dragoceno.
Sranan Tongo[srn]
Wi o luku ete wan gudu di Gado gi wi.
Swati[ss]
Cabanga ngalomunye umcebo lovela kuNkulunkulu.
Swedish[sv]
Vi ska se på ytterligare en skatt från Jehova.
Swahili[sw]
Fikiria hazina hii nyingine kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hazina ingine yenye Mungu ametupatia.
Tamil[ta]
அதைத் தெரிந்துகொள்ள கடவுள் கொடுத்திருக்கும் இன்னொரு பொக்கிஷத்தைப் பற்றி பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree rikusoin ida tan husi Maromak.
Thai[th]
ขอ เรา ดู “สมบัติ” อีก อย่าง หนึ่ง ที่ พระเจ้า ให้ เรา
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዝሃበና ኻልእ መዝገብ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u injaa ugen u a Aôndo a ne se yô.
Turkmen[tk]
Geliň, indi Hudaýyň bize beren üçünji hazynasy hakda gürrüň edeliň.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ang isa pang kayamanan mula sa Diyos.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole ɛngɔ kekina ka nɛmɔ kakatosha Nzambi.
Tswana[tn]
Akanya ka letlotlo le lengwe le Modimo a re neileng lone.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ha toe koloa ‘e taha mei he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambisani chinthu chinyaki chakuzirwa cho Chiuta wakutipasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange mbono aimwi kuzwa kuli Leza.
Tojolabal[toj]
La kiltik pilan jasunuk jel chaʼanyabʼalil yaʼunejkitik ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim narapela gutpela samting God i givim long yumi.
Turkish[tr]
Şimdi Tanrı’nın verdiği başka bir hazineye bakalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni rifuwo rin’wana leri Xikwembu xi hi nyikeke rona.
Tatar[tt]
Аллаһы биргән тагын бер байлыкны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Wonani usambazi unyake uwo Chiuta watipa.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te suā koloa mai te Atua.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ ademude foforo a Onyankopɔn de ama yɛn.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li yan kʼulejal chakʼbutik Diose.
Udmurt[udm]
Ойдолэ вераськомы эшшо одӥг дуно мар ке сярысь, мар Инмарен сётэм ваньбур пӧлы пыре.
Urhobo[urh]
E jẹ a ta ota kpahen efe ọfa ro nẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ rhe.
Venda[ve]
Ṱhogomelani luṅwe lupfumo lu bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét của báu khác đến từ Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Xoossaappe nuuni demmido hara aquwaa ane qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hisgotan naton an usa pa nga bahandi nga iginhahatag ha aton han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we see some other important thing from God.
Xhosa[xh]
Nabu obunye ubuncwane esibuphiwe nguThixo.
Mingrelian[xmf]
გენიფხილათ ხოლო ართ განძი, ნამუთ ღორონთიქ მუჩეს.
Yao[yao]
Kwende tutagulilane ya cipanje cine catupele Mlungu.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo ìṣúra míì tí Ọlọ́run fún wa.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik uláakʼ junpʼéel baʼax koʼoj u tojol u tsʼaamajtoʼon Dios.
Zulu[zu]
Ake sixoxe nangenye ingcebo esiyinikwa uNkulunkulu.