Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die rabbynse akademie in Jawne (40 kilometer wes van Jerusalem) nou die hoofsentrum was, het ander akademies wat onderrig in die mondelinge wet gegee het regdeur Israel en selfs tot in Babilon en Rome begin verskyn.
Amharic[am]
በወቅቱ ዋነኛ ማዕከል የነበረው በያቭኔህ (ከኢየሩሳሌም በስተ ምዕራብ 40 ኪሎ ሜትር) የሚገኘው የረቢዎች አካዳሚ ቢሆንም የቃሉን ሕግ የሚያስተምሩ ሌሎች አካዳሚዎች በመላው እስራኤልና እንዲያውም እስከ ባቢሎንና ሮም ድረስ ማቆጥቆጥ ጀመሩ።
Arabic[ar]
مع ان مجمع الربَّانيين في يبنة (٤٠ كيلومترا [٢٥ ميلا] غربي اورشليم) كان آنذاك المركز الرئيسي، ابتدأت تنشأ في كل انحاء اسرائيل وحتى في مناطق بعيدة كبابل وروما مجامع اخرى تعلِّم الشريعة الشفهية.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani an rabinikong akademya sa Yavneh (40 kilometros sa solnopan nin Jerusalem) iyo na ngonyan an pangenot na sentro, an ibang akademya na nagtotokdo kan berbal na ley nagpoon na lumataw sa bilog na Israel asin sagkod pa ngani sa Babilonya asin Roma.
Bemba[bem]
Nangu cingati isukulu lya burabi pa Yavneh (amakilomita 40 ku masamba ya Yerusalemu) e lyali ilikalamba nomba, amasukulu yambi ayalefunda ifunde lya pa kanwa yalitendeke ukubako ukupulinkana Israele onse no kufika fye na ku Babele na Roma ukushailepela.
Bulgarian[bg]
Макар че равинската школа в Ямния (около 40 километра западно от Йерусалим) била основният център, из целия Израил и дори чак до Вавилон и Рим започнали да възникват други школи, които учели устния закон.
Bislama[bi]
Nating se, skul blong ol tija long Yavne (40 kilomita long wes saed blong Jerusalem) i stap nao olsem stampa ples blong wosip, sam narafala skul oli stanap olbaot long Isrel go kasem Babilon mo Rom, blong tijim loa we ol olfala oli pasem i kam.
Bangla[bn]
যদিও জাবনেহের (যেটি যিরূশালেম থেকে ৪০ কিলোমিটার পশ্চিমে ছিল) রব্বিদের শিক্ষায়তন এই সময়ে মুখ্য কেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল, তবুও সম্পূর্ণ ইস্রায়েল এবং এমনকি বাবিলন ও রোমের মত দূরবর্তী স্থানগুলিতেও মৌখিক নিয়ম শেখানোর জন্য অন্যান্য শিক্ষায়তনগুলি উদ্ভূত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang rabbinikong eskuylahan sa Yavneh (40 kilometros kasadpan sa Jerusalem) mao na karon ang pangunang sentro, ang ubang mga eskuylahan nga nagtudlo sa binaba nga kasugoan misugod sa pagtungha sa tibuok Israel ug bisan sa halayong mga dapit sama sa Babilonya ug Roma.
Czech[cs]
Ačkoli nyní byla hlavním střediskem rabínská akademie v Jabne (40 kilometrů na západ od Jeruzaléma), po celém Izraeli, a dokonce v dalekém Babylóně a Římě začaly vznikat i jiné akademie, kde se vyučoval ústní zákon.
Danish[da]
Skønt den rabbinske skole i Jabne (40 kilometer vest for Jerusalem) nu var hovedcenteret, begyndte andre skoler hvor man underviste i den mundtlige lov, at skyde op i hele Israel, og endda så langt borte som i det fjerntliggende Babylon og Rom.
German[de]
Obgleich die rabbinische Akademie in Jabne (40 Kilometer westlich von Jerusalem) nun das Hauptzentrum war, wurden in ganz Israel und sogar im fernen Babylon und Rom weitere Schulen gegründet, in denen das mündliche Gesetz gelehrt wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be rabisuku si le Yavneh (si le Yerusalem ƒe ɣetoɖoƒekpa dzi eye wo dome didi kilometa 40) ye va zu tadeaguƒe vevitɔ hã la, wova nɔ suku bubu siwo nɔ se si wogblɔ kple nu ko fiam la ɖom ɖe Israel katã kple didiƒe ʋĩwo ke abe Babilon kple Roma ene.
Efik[efi]
Okposụkedi ufọkn̄wed mme rabbi ke Yavneh (kilomita 40 ke edem usoputịn Jerusalem) ekedide akpan iwụk ebiet idahaemi, mme ufọkn̄wed efen oro ẹkekpepde ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄ ẹma ẹtọn̄ọ ndiwọrọ ndi ke ofụri Israel ye idem ke mme ebiet ẹyomde usụn̄ nte Babylon ye Rome.
Greek[el]
Μολονότι η ραβινική ακαδημία στη Γιαβνέ (40 χιλιόμετρα δυτικά της Ιερουσαλήμ) ήταν τώρα το κύριο κέντρο, και άλλες ακαδημίες οι οποίες δίδασκαν τον προφορικό νόμο άρχισαν ξαφνικά να εμφανίζονται η μία μετά την άλλη σε όλο τον Ισραήλ και ακόμη πιο μακριά, στη Βαβυλώνα και στη Ρώμη.
English[en]
Although the rabbinic academy at Yavneh (25 miles [40 km] west of Jerusalem) was now the main center, other academies teaching the oral law began to spring up throughout Israel and even as far away as Babylon and Rome.
Spanish[es]
Aunque la academia rabínica de Yavne (ubicada a 40 kilómetros al oeste de Jerusalén) era entonces el centro principal, otras academias que enseñaban la ley oral empezaron a surgir por todo Israel y hasta en lugares tan lejanos como Babilonia y Roma.
Estonian[et]
Kuigi rabiinlik akadeemia Jabnes (40 kilomeetrit Jeruusalemmast läänes) oli nüüd põhikeskus, hakkas kõikjal Iisraelis ning koguni sellistes kaugetes paikades nagu Babülon ja Rooma tekkima teisigi akadeemiaid, kus õpetati suulist seadust.
Finnish[fi]
Vaikka Jabnessa (noin 40 kilometriä Jerusalemista länteen) sijaitseva rabbiininen akatemia oli nyt tärkein keskus, muita suullisen lain oppilaitoksia alkoi ilmaantua joka puolelle Israelia ja niinkin kauas kuin Babyloniin ja Roomaan.
French[fr]
L’académie rabbinique installée à Yavné, à 40 kilomètres à l’ouest de Jérusalem, était devenue le principal centre religieux. Toutefois, d’autres académies où l’on enseignait la loi orale firent leur apparition dans tout le pays d’Israël et même beaucoup plus loin, jusqu’à Rome et en Babylonie.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ rabifoi anikasemɔhe wulu ni yɔɔ Yavneh (kɛmiiya Yerusalem anaigbɛ kilomitai 40) lɛ ji shikwɛ̃ɛhe wulu amrɔ nɛɛ moŋ, shi nikasemɔhei wuji krokomɛi ni tsɔɔ mla ni akɛ naabu jajeɔ lɛ bɔi shitee yɛ Israel fɛɛ, ni etee nɔ aahu kɛyashi eyashɛ Babilon kɛ Roma tɔ̃ɔ po.
Hebrew[he]
הגם שבית המדרש הרבני ביבנה (40 קילומטר מערבית לירושלים) היה באותה עת המרכז העיקרי, החלו לצוץ בתי מדרש נוספים להוראת התורה שבעל־פה בכל רחבי ישראל ואף במקומות רחוקים כבבל ורומא.
Hindi[hi]
हालाँकि जाबनॆह (यरूशलेम से ४० किलोमीटर पश्चिम) में रबीनी अकादमी अब मुख्य केंद्र थी, फिर भी पूरे इस्राएल में और बाबुल तथा रोम जैसे दूर-दूर स्थानों में भी मौखिक व्यवस्था सिखानेवाली अन्य अकादमियाँ खुलने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang rabiniko nga akademya sa Yavneh (40 kilometros katundan sang Jerusalem) amo na karon ang pinakasentro, ang iban pa nga mga akademya nga nagatudlo sing oral nga kasuguan nag-inulhot sa bug-os nga Israel kag bisan sa malayo nga lugar subong sang Babilonia kag Roma.
Croatian[hr]
Iako je rabinska akademija u Javneu (40 kilometara zapadno od Jeruzalema) sada bila glavno središte, diljem Izraela te čak u Babilonu i Rimu počele su se pojavljivati i druge akademije na kojima se naučavao usmeni zakon.
Hungarian[hu]
Jóllehet a jabnei rabbinikus akadémia (Jeruzsálemtől 40 kilométerre nyugatra) volt most a fő központ, egész Izráelben, sőt még a távoli Babilonban és Rómában is kezdtek gombamód szaporodni a szóbeli törvényt tanító egyéb akadémiák.
Indonesian[id]
Meskipun akademi kerabian di Yabne (40 kilometer sebelah barat Yerusalem) sekarang menjadi pusat utama, akademi-akademi lain yang mengajarkan hukum lisan mulai bermunculan di seluruh Israel dan bahkan hingga di Babilon dan Roma.
Iloko[ilo]
Nupay ti akademia dagiti rabbi idiay Yavneh (40 a kilometro iti laud ti Jerusalem) ti kangrunaan idin a sentro, nangrugi a timpuar dagiti dadduma pay nga akademia a mangisursuro iti naisao a linteg idiay Israel ken uray idiay Babilonia ken Roma.
Italian[it]
Benché l’accademia rabbinica di Yavne (una quarantina di chilometri a ovest di Gerusalemme) fosse ora divenuta il centro principale, in tutto Israele e in luoghi distanti come Babilonia e Roma cominciarono a spuntare altre accademie o scuole in cui si insegnava la legge orale.
Japanese[ja]
今や,ヤブネ(エルサレムの西40キロ)のラビの教学院が主要な中心地となりましたが,ほかにもイスラエルの各地,および遠くバビロンやローマにさえ口伝律法を教える教学院が設立されるようになりました。
Georgian[ka]
თუმცა იავნეში (იერუსალიმის დასავლეთით 40 კილომეტრში) განლაგებული რაბინთა აკადემია ახლა მთავარი ცენტრი იყო, მთელ ისრაელში და ბაბილონსა და რომშიც კი არსდებოდა აკადემიები, რომლებიც ზეპირ მოძღვრებას ასწავლიდნენ.
Korean[ko]
야브네(예루살렘에서 서쪽으로 40킬로미터 떨어져 있음)에 있는 라비 학교가 당시 주축이 되기는 하였지만, 이스라엘 전역에서 심지어 멀게는 바빌론과 로마에서까지 구전 율법을 가르치는 학교들이 생겨나기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Atako eteyelo ya balabi na Yavneh (na ntáká ya kilomɛtɛlɛ 40 na wɛ́sti ya Yelusaleme) ezalaki sikawa eteyelo eleki monene, biteyelo mosusu bisalemaki mpo na koteya mibeko mikomami te mpe bibandaki kopalangana na Yisalaele mobimba mpe kino mosika na Babilone mpe na Loma.
Lithuanian[lt]
Nors dabar rabinų mokykla Jamnijoje (40 kilometrų į vakarus nuo Jeruzalės) buvo pagrindinis centras, visame Izraelyje ir net Babilone bei Romoje pradėjo atsirasti kitos mokyklos, mokančios žodinių įstatymų.
Latvian[lv]
Kaut gan pēc tempļa sagraušanas par galveno centru bija kļuvusi rabīnu akadēmija Jabnē (40 kilometru uz rietumiem no Jeruzalemes), visā Izraēlā un pat tik tālās vietās kā Babilona un Roma sāka rasties citas akadēmijas, kurās mācīja mutvārdu likumus.
Malagasy[mg]
Na dia ilay sekoly ambonin’ireo raby tao Yavneh (40 kilaometatra any andrefan’i Jerosalema) aza izao no foibe lehibe indrindra, dia nisy sekoly ambony hafa nampianarana ny lalàna am-bava nanomboka nipoitra nanerana an’i Israely ary na dia tany an-tany lavitra toa an’i Babylona sy i Roma aza.
Macedonian[mk]
Иако рабинската академија во Јавнех (40 километри западно од Ерусалим) сега била главен центар, други академии кои го учеле усниот закон почнале да се појавуваат низ Израел, па дури и толку далеку како во Вавилон и во Рим.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ പ്രധാന കേന്ദ്രം (യെരൂശലേമിനു 40 കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറുള്ള) യാവ്നെയിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന റബ്ബിമാരുടെ വിദ്യാപീഠമായിരുന്നെങ്കിലും, ഇസ്രായേലിൽ ഉടനീളവും അങ്ങകലെ ബാബിലോനിലും റോമിലും പോലും, അലിഖിത നിയമം പഠിപ്പിക്കുന്ന മറ്റു വിദ്യാപീഠങ്ങൾ ഉയർന്നുവരാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
याव्नेहमधील (जेरूसलेमच्या पश्चिमेपासून ४० किलोमीटर) रब्बी अकादमी आता प्रमुख केंद्र होते तरी देखील, इतर अकादमींच्या मौखिक नियम शिकवणीचा संपूर्ण इस्राएलमध्ये तसेच बॅबिलोन आणि रोमसारख्या दूरवरच्या ठिकाणांपर्यंत आवाका वाढला.
Burmese[my]
ဂျာနာရွာ (ယေရုရှလင်၏အနောက်ဘက် ၂၅ မိုင်) ရှိရဗ္ဗိတက္ကသိုလ်သည် ယခုအခါ အဓိကဌာနဖြစ်နေသော်လည်း အစ္စရေးတစ်ခွင်သာမက ဝေးလံသောဗာဗုလုန်နှင့် ရောမအထိပင် နှုတ်တိုက်ပညတ်ကို သွန်သင်ပေးသော အခြားတက္ကသိုလ်များ စ၍ပေါ်ထွက်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Den rabbinske skolen i Yavne (40 kilometer vest for Jerusalem) var nå den viktigste. Men rundt om i Israel og til og med så langt unna som i Babylon og i Roma begynte det å dukke opp andre skoler som også underviste i den muntlige lov.
Dutch[nl]
Hoewel de rabbijnse leerschool te Jawneh (veertig kilometer ten westen van Jeruzalem) nu het voornaamste centrum was, begonnen er in heel Israël en zelfs helemaal in Babylon en Rome andere leerscholen te verrijzen waar de mondelinge wet werd onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge sekolo sa bo-rabi kua Yavneh (dikhilomithara tše 40 ka bodikela bja Jerusalema) bjale e be e le lefelo la motheo, dikolo tše dingwe tšeo di bego di ruta molao o fetišetšwago ka molomo di ile tša thoma go rotoga Isiraele ka moka go ba go fihla le bokgoleng bja Babele le Roma.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sukulu yachirabi ku Yavneh (makilomita 40 chakumadzulo kwa Yerusalemu) tsopano ndiyo inali malo aakulu, masukulu ena ophunzitsa chilamulo cha pakamwa anayamba kukhazikitsidwa mu Israyeli yense ngakhalenso ku Babulo ndi ku Roma.
Papiamento[pap]
Aunke e academia rabínico na Jabne (40 kilometer west di Jerusalem) tabata awor e centro principal, otro academianan cu a siña e ley oral a cuminsá lanta manera paddestoel den henter Israel i asta te na Babilonia i Roma.
Polish[pl]
Chociaż najważniejszy ośrodek stanowiła teraz uczelnia rabiniczna w Jawne (40 kilometrów na zachód od Jerozolimy), podobne placówki, w których uczono prawa ustnego, zaczęły powstawać na terenie całego Izraela, a nawet w odległym Babilonie i Rzymie.
Portuguese[pt]
Embora a academia rabínica de Iavné (40 quilômetros a oeste de Jerusalém) se tornasse o centro principal, outras academias de ensino da lei oral começaram a surgir por todo Israel e até em lugares tão distantes quanto Babilônia e Roma.
Romanian[ro]
Deşi academia rabinică de la Iavneh (situat la 40 de kilometri vest de Ierusalim) era acum principalul centru, în tot Israelul şi chiar şi în îndepărtatele oraşe Babilon şi Roma au început să apară academii în care se preda legea orală.
Russian[ru]
Хотя теперь главным центром стала раввинская академия в Явне (в 40 километрах к западу от Иерусалима), в различных частях Израиля и даже в таких далеких городах, как Вавилон и Рим, начали быстро возникать другие академии, в которых обучали устному закону.
Slovak[sk]
Hoci hlavným centrom bola teraz rabínska akadémia v Jabne (40 kilometrov západne od Jeruzalema), po celom Izraeli, dokonca až v Babylone a Ríme, začali vznikať ďalšie akadémie vyučujúce ústny zákon.
Slovenian[sl]
Rabinska šola v Jamniji (40 kilometrov zahodno od Jeruzalema) je tedaj bilo glavno središče, vendar so šole, v katerih so poučevali ustno postavo, pričele rasti po vsem Izraelu, celo v tako oddaljenih državah, kakor sta bili Babilon in Rim.
Samoan[sm]
E ui lava ua avea nei le aʻoga faarapi i Yavneh (25 maila [40 kilomita] i le itu i sisifo o Ierusalema) ma nofoaga tutotonu, ae na amata foi ona aliae isi aʻoga o loo latou aʻoaʻoina tulafono tuugutu, i isi vaega o Isaraelu ma na oo atu lava i Papelonia ma Roma.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chikoro chavanarabhi chaiva muYavneh (makiromita 40 kumadokero kweJerusarema) chakanga chava nzvimbo huru, zvimwe zvikoro zvaidzidzisa mutemo usina kunyorwa zvakatanga muIsraeri yose uye kunyange kure seBhabhironi neRoma.
Albanian[sq]
Megjithëse akademia rabinike në Jabneh (40 km në perëndim të Jerusalemit) ishte tani qendra kryesore, në gjithë Izraelin dhe madje deri në Babiloni dhe në Romë, akademi të tjera që mësonin ligjin gojor filluan të lulëzonin.
Serbian[sr]
Iako je ravinska akademija u Javneu (40 kilometara zapadno od Jerusalima) sada bila glavno središte, druge akademije koje su naučavale usmeni zakon počele su da niču po celom Izraelu, čak skroz do Vavilona i Rima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na akademia foe den rabi na Jawneh (40 kilometer westsei foe Jerusalem) ben de a moro prenspari presi now, tokoe tra akademia di ben leri a wet di ben gi abra nanga mofo, ben opo kon na ini heri Israèl èn srefi te na Babilon nanga Rome.
Southern Sotho[st]
Le hoja sekolo sa thuto e phahameng ea bo-rabi se neng se le Yavneh (lik’hilomithara tse 40 ka bophirimela ho Jerusalema) e ne e se e le sona setsi se ka sehloohong, likolo tse ling tse neng li ruta molao oa molomo li ile tsa hlongoa ho pholletsa le Iseraele haesita le ho ea libakeng tse hōle joaloka Babylona le Roma.
Swedish[sv]
Även om den rabbinska akademin i Javne (40 kilometer väster om Jerusalem) nu var den förnämsta, började andra akademier som lärde ut den muntliga lagen uppstå på olika platser över hela Israel och till och med så långt bort som i Babylon och i Rom.
Swahili[sw]
Ijapokuwa chuo cha kirabi katika Yavneh (umbali wa kilometa 40 magharibi ya Yerusalemu) kilikuwa sasa ndicho kitovu kikuu, vyuo vingine vyenye kufundisha sheria ya mdomo vilianza kuchipuka kotekote katika Israeli, na hata katika sehemu za mbali sana kama Babiloni na Roma.
Tamil[ta]
ஜாப்னேயில் (எருசலேமுக்கு மேற்கே 40 கிலோமீட்டர் தொலைவில்) இருந்த ரபீக்களின் பாடசாலையே இப்பொழுது பிரதான மையமாக இருந்தபோதிலும் இஸ்ரேல் முழுவதிலும் பாபிலோன், ரோம் போன்ற தொலைவிடங்களிலும்கூட வாய்மொழி பிரமாணத்தைப் போதிக்கும் மற்ற பாடசாலைகள் தோன்ற ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
జాబ్నెహ్లోని రబ్బీ విద్యా కేంద్రం (ఇది యెరూషలేముకు పశ్చిమాన 40 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది) ఇప్పుడు ప్రధాన కేంద్రంగా ఉన్నప్పటికీ, మౌఖిక ధర్మశాస్త్రాన్ని బోధిస్తున్న ఇతర విద్యా కేంద్రాలు యెరూషలేమంతటా చివరికి బబులోను, రోము అంతటి దూర ప్రాంతాల్లోనూ పుట్టుకొచ్చాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ ขณะ นั้น สํานัก ของ รับบี ใน ยาฟเนห์ (40 กิโลเมตร ไป ทาง ตะวัน ตก ของ ยะรูซาเลม) เป็น ศูนย์กลาง สําคัญ แต่ สํานัก อื่น ๆ ซึ่ง สอน กฎหมาย สืบ ปาก ก็ ได้ เริ่ม เกิด ขึ้น ทั่ว ยิศราเอล และ ไป ไกล ถึง กรุง บาบูโลน และ โรม ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang rabinikong akademya sa Yavneh (40 kilometro sa kanluran ng Jerusalem) ang siya ngayong pangunahing sentro, nagsimulang lumitaw ang iba pang akademya na nagtuturo ng binigkas na batas sa buong Israel at maging sa malalayong lugar tulad ng Babilonya at Roma.
Tswana[tn]
Le mororo sekolo sa borabi kwa Yavneh (dikilometara di le 40 ntlheng ya bophirima jwa Jerusalema) e ne e setse jaanong e le lefelo la konokono, go ne ga simologa go nna le dikolo tse dingwe tse mo go tsone go neng go rutwa molao o o sa kwalwang mo Iseraeleng yotlhe mme tota le go fitlha kgakalakgakala kwa Babilone le Roma.
Tok Pisin[tpi]
Maski skul bilong ol rabai long Yavna (40 kilomita long hap wes bilong Jerusalem) i bin kamap nambawan ples bilong mekim lotu, sampela narapela skul bilong lainim ol man long lo bilong maus ol i kamap nabaut nabaut long hap bilong Israel, na long ol longwe hap olsem Babilon na Rom tu.
Turkish[tr]
Yavne’deki (Yeruşalim’in 40 kilometre batısında) haham akademisi o sırada ana merkez olmasına rağmen, tüm İsrail’de ve Babil ile Roma gibi uzak yerlerde de sözlü kanunu öğreten başka akademiler kurulmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hambileswi xikolo xa varhabi xa le Yavneh (lexi nga 40 wa tikhilomitara evupela-dyambu bya Yerusalema) a xi ri xona xihlovo-nkulu, swikolo swin’wana leswi a swi dyondzisa nawu wa nomu swi sungule ku humelela eIsrayele hinkwaro swin’we na le Babilona na Rhoma.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ afei de na rabifo adesuabea a na ɛwɔ Yavneh (kilomita 40 wɔ Yerusalem atɔe fam) no na ɛyɛ dwumadibea titiriw de, nanso wobenyaa adesuabea afoforo a wɔkyerɛkyerɛɛ mmara a wɔde ano ka kyerɛ no pii wɔ Israel nyinaa, na wonyaa bi mpo wɔ Babilon ne Roma tɔnn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e, o te fare haapiiraa a te mau rabi i Iabene (40 kilometera i te pae tooa o te râ o Ierusalema) te pu rahi, ua fa maira te tahi atu mau fare haapiiraa o tei haapii i te ture parau-vaha-hia na Iseraela taatoa e ua tae roa ’tu i Babulonia e i Roma.
Vietnamese[vi]
Mặc dù học viện ra-bi tại Yavneh (40 cây số phía tây Giê-ru-sa-lem) bấy giờ là trung tâm chính, nhưng các học viện khác cũng dạy dỗ luật truyền khẩu bắt đầu mọc lên khắp I-xra-en và lan rộng ngay cả đến tận Ba-by-lôn và Rô-ma.
Wallisian[wls]
Logope la ʼi te temi ʼaia, ko te potu tāfito neʼe ko te faleako faka lapi ʼi Yahvné (ia kilometa e 40 ʼi te potu hihifo ʼo Selusalemi), kae neʼe kamata mafola te tahi ʼu faleako neʼe akoʼi ai te lao ʼaē neʼe ʼave gutu, ʼi Iselaele pea mo te ʼu potu mamaʼo ohage ko Papiloni pea mo Loma.
Xhosa[xh]
Nangona ngoku iziko lemfundo eliphambili loorabhi lalisele liseYavneh (emalunga neekhilomitha ezingama-40 kwintshona yeYerusalem), kwaqala kwavela namanye amaziko awayefundisa umthetho odluliselwa ngomlomo kulo lonke elakwaSirayeli yaye anaba ada aya kuma ngeBhabhiloni neRoma.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé ẹ̀kọ́ àwọn rábì tí ó wà ní Yavneh (40 kìlómítà sí ìwọ̀ oòrùn Jerúsálẹ́mù) ni ó wá di ojúkò gan-an nísinsìnyí, àwọn ilé ẹ̀kọ́ mìíràn tí a ti ń fi òfin àtẹnudẹ́nu kọ́ni bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ yọ jákèjádò Ísírẹ́lì, àní títí lọ dé Bábílónì àti Róòmù.
Chinese[zh]
虽然位于贾内奈(在耶路撒冷以西40公里)的拉比学院是当时的犹太教教育中心,其他教导口传律法的学院却如雨后春笋般在各地涌现;从以色列全地,远达巴比伦和罗马,都有这样的学府建立起来。
Zulu[zu]
Nakuba isikole sorabi eYavneh (esasisebangeni elingamakhilomitha angu-40 ukuya entshonalanga yeJerusalema) sase siyisikhungo esiyinhloko, kwaqala ukuvela ezinye izikole ezazifundisa umthetho odluliselwa ngomlomo kulo lonke elakwa-Israyeli ngisho nasezindaweni ezaziqhelile njengaseBabiloni naseRoma.