Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهي مرض خطير يظهر فجأة بعد بداية حميدة، أعراضه الصداع والحمى والإجهاد وآلام شديدة في المفاصل والعضلات، وانتفاخ الغدد (تضخم الغدد اللمفية)، والطفح الجلدي.
English[en]
It was a severe illness with a sudden onset that usually followed a benign course, with headache, fever, prostration, severe joint and muscle pain, swollen glands (lymphadenopathy) and a rash.
Spanish[es]
Se manifestaba, después de una etapa benigna, por cefalea, fiebre, gran dolor articular y muscular, hinchazón ganglionar (linfadenopatía) y exantema, y llevaba a la postración.
French[fr]
C’était une maladie grave se manifestant soudainement, en général après un épisode bénin, avec maux de tête, fièvre, prostration, fortes douleurs musculaires et articulaires, inflammation des glandes (adénopathie) et éruption cutanée.
Russian[ru]
Это серьезное заболевание сначала протекает в легкой форме, а затем обычно сопровождается внезапными вспышками головной боли, повышением температуры, слабостью, сильными болями в суставах и мышцах, опуханием желез (лимфоденопатия) и сыпью.
Chinese[zh]
这是一种很严重的疾病,通常有一个温和的潜伏期,然后骤然起病,伴有头痛、发烧、极度疲乏、严重的关节和肌肉疼痛、淋巴肿大(淋巴结病)、皮疹等。“