Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes kon ook sy eie eer probeer soek het omdat hy ’n bloedverwant van die Messias was.
Amharic[am]
በተጨማሪም የመሲሑ የሥጋ ዘመድ ስለነበር ኩራት ሊሰማው ይችል ነበር።
Central Bikol[bcl]
Puede man kutanang hingoahon ni Juan na tawan nin onra an saiyang sadiri huli ta sia kadugo kan Mesiyas.
Bemba[bem]
Na kabili Yohane nga alyeseshe ukuinonkela umucinshi pantu ali ni lupwa lwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
Йоан би могъл също да се опита да се прослави, защото бил кръвен роднина на Месията.
Bangla[bn]
শুধু তাই নয়, তিনি লোকেদের কাছ থেকে সম্মান আদায় করতে পারতেন কারণ মশীহ তার আত্মীয় ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nga mosulay si Juan sa pagpasidungog sa iyang kaugalingon tungod kay siya paryente sa Mesiyas.
Czech[cs]
Jan se mohl také pokoušet získat pro sebe čest, protože byl tělesným příbuzným Mesiáše.
Danish[da]
Han kunne også have forsøgt at opnå ære fordi han var en kødelig slægtning af Messias.
German[de]
Johannes hätte auch versuchen können, als leiblicher Verwandter des Messias selbst ein wenig von der Ehre abzubekommen.
Ewe[ee]
Yohanes ate ŋu ada eɖokui hafi, le esi wònye Mesia la ƒe ŋutilã me ƒometɔ ta.
Efik[efi]
John ekpekekeme n̄ko ndida ukpono nnọ idemesie ke ntak oro enye ekedide iman Messiah.
Greek[el]
Ο Ιωάννης θα μπορούσε επίσης να προσπαθήσει να δώσει τιμή στον εαυτό του επειδή ήταν σαρκικός συγγενής του Μεσσία.
English[en]
John could also have tried to bring honor to himself because he was a fleshly relative of the Messiah.
Spanish[es]
También pudo haber buscado honra personal por ser pariente carnal del Mesías.
Estonian[et]
Ta oleks võinud püüda ka endale au tuua, oli ta ju Messia lihane sugulane.
Finnish[fi]
Johannes olisi voinut myös yrittää hankkia kunniaa itselleen, koska hän oli Messiaan sukulainen.
Fijian[fj]
Rawa tale ga vua me vakalevulevui koya ni a weka i koya vakadra na Mesaia.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ kulɛ Yohane baanyɛ etao hiɛnyamwoo eha ehe akɛni eji Mesia lɛ wekunyo lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
અને તે એ વાતની પણ બડાઈ મારી શક્યા હોત કે પોતે મસીહના સગા હતા.
Gun[guw]
Johanu sọgan ko sọ tẹnpọn nado hẹn yẹyi wá na edetiti na e yin hẹnnumẹ agbasalan tọn Mẹssia tọn wutu.
Hindi[hi]
यूहन्ना चाहता तो इस बात को लेकर भी लोगों में अपना नाम रौशन कर सकता था कि वह मसीह का रिश्तेदार है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man kuntani ginpadunggan ni Juan ang iya kaugalingon bangod paryente sia sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
Ia be sibona ia hanamoa diba badina ia be Mesia ena varavara ta.
Croatian[hr]
Ivan je isto tako mogao pokušati sebi pripisati čast zbog toga što je bio u krvnom srodstvu s Mesijom.
Hungarian[hu]
Azzal is tiszteletet vívhatott volna ki magának, hogy a Messiás vér szerinti rokona volt.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս կրնար նաեւ փորձել ինքզինք պատուել, քանի որ ինք Մեսիային մարմնաւոր ազգականն էր։
Indonesian[id]
Selain itu, Yohanes bisa saja membawa kehormatan bagi dirinya mentang-mentang ia saudara jasmani Sang Mesias.
Igbo[ig]
Jọn pụkwara ịnwawo ime ka a na-enye ya onwe ya nsọpụrụ n’ihi na ọ bụ onye ikwu Mesaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin met koma ni Juan ti agpannakkel gapu ta kabagianna ti Mesias.
Italian[it]
Avrebbe anche potuto avere onori cercando di sfruttare la sua parentela col Messia.
Japanese[ja]
また,メシアの親戚ということで自分に誉れをもたらそうとすることもできました。
Kalaallisut[kl]
Aamma Messias uinikkut eqqarlerigamiuk ataqqineqarnissani anguniarsimasinnaagaluarpaa.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
요한은 또 메시아의 육적인 친족이었으므로 자기 자신에게 영예를 돌리려고 할 수도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Yoane akokaki mpe komikumisa mpo, na mosuni, azalaki ndeko ya Masiya.
Luba-Lulua[lua]
Yone uvua kabidi mua kuikala mukebe bua bamutumbishe bualu uvua bulela ne Masiya.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia ho azony natao ny nandoka tena, satria havany ara-nofo ny Mesia.
Macedonian[mk]
Јован можел и да се обиде да си донесе чест себеси бидејќи бил телесен роднина на Месијата.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ മിശിഹായുടെ ഒരു ജഡിക ബന്ധു എന്ന നിലയിൽ സ്വമഹിമയ്ക്കായി ശ്രമിക്കാൻ യോഹന്നാന് കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मशीहाशी रक्ताचा संबंध असल्याचाही तो चारचौघांत टेंभा मिरवू शकत होता.
Maltese[mt]
Ġwanni setaʼ wkoll ipprova jieħu l- unur għax kien qarib tal- Messija.
Norwegian[nb]
Han kunne også ha prøvd å opphøye seg selv fordi han var en kjødelig slektning av Messias.
Nepali[ne]
यूहन्नाले आफ्नै आदर पनि खोज्नसक्थे किनभने तिनी मसीहको नजिकैको नातेदार थिए।
Dutch[nl]
Johannes had ook eer voor zichzelf kunnen trachten te verwerven omdat hij een bloedverwant van de Messias was.
Northern Sotho[nso]
Johane a ka ba a ile a leka go ikgodiša ka gobane e be e le motswalo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Yohane akanayesanso kudzipezera ulemu chifukwa chakuti anali mbale wakuthupi wa Mesiya.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹਾ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯੂਹੰਨਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarian komon met nen Juan a pagalangan so inkasikato lapud ta kanayon to so Mesias.
Papiamento[pap]
Tambe Juan lo por a purba trece onor pa su mes pasobra e tabata famia carnal dje Mesías.
Pijin[pis]
John savve trae for apim seleva tu bikos hem wanfala relative bilong Messiah.
Polish[pl]
Będąc krewnym Mesjasza, mógł też próbować przysporzyć sobie chwały.
Portuguese[pt]
João podia também ter tentado honrar a si mesmo por ser parente carnal do Messias.
Russian[ru]
Кроме того, как кровный родственник Мессии, он мог бы искать славы себе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Yohana yashoboraga kugerageza kwihesha icyubahiro bitewe n’uko yari mwene wabo wa Mesiya wo mu buryo bw’umubiri.
Sinhala[si]
එසේ නැත්නම් මෙසියස් තමාගේ ඥාතියෙක් වූ නිසා තමාට ගෞරවයක් හිමි කරගැනීමට තිබුණා.
Slovak[sk]
Mohol sa tiež pokúsiť získať pre seba uznanie ako telesný príbuzný Mesiáša.
Slovenian[sl]
Lahko bi tudi skušal požeti slavo zaradi svojega telesnega sorodstva z Mesijem.
Samoan[sm]
Sa ono mafai foʻi ona taumafai Ioane e faamamaluina o ia lava auā o ia o se tauʻāiga faaletino o le Mesia.
Shona[sn]
Johani angadai akaedzawo kuzviunzira rukudzo nemhaka yokuti aiva hama yokunyama yaMesiya.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Gjoni mund të ishte përpjekur t’i jepte nderim vetes, pasi kishte lidhje gjaku me Mesinë.
Serbian[sr]
Isto tako je mogao da pokuša da zadobije čast, jer je bio Mesijin rođak.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes ben kan pruberi tu fu gi ensrefi grani fu di a ben de wan famiriman fu a Mesias.
Southern Sotho[st]
Hape, Johanne a ka be a ile a leka ho itlotlisa hobane o ne a amana le Mesia.
Swedish[sv]
Han skulle också ha kunnat försöka upphöja sig själv för att han var en köttslig släkting till Messias.
Swahili[sw]
Pia Yohana angeweza kujaribu kujitakia heshima kwa sababu alikuwa na ukoo na Mesiya.
Congo Swahili[swc]
Pia Yohana angeweza kujaribu kujitakia heshima kwa sababu alikuwa na ukoo na Mesiya.
Tamil[ta]
அத்துடன் அவர் மேசியாவின் உறவினராக இருந்ததன் காரணமாக தனக்கு மகிமையை தேடிக்கொள்ள இன்னும் அதிக காரணங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆయన మెస్సీయకు బంధువు గనుక, తను ఘనతనొందేందుకు ప్రయత్నించగల్గేవాడే.
Thai[th]
โยฮัน อาจ พยายาม นํา เกียรติยศ มา สู่ ตัว เอง ด้วย ก็ ได้ เนื่อง จาก ท่าน เป็น ญาติ ฝ่าย เนื้อหนัง ของ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ብስጋ ዘመድ እቲ መሲሕ ብምንባሩ እውን ንርእሱ ክብሪ ከም እትረክብ ክገብራ ይኽእል ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maipagpaparangalan din sana ni Juan ang kaniyang sarili dahil siya ay kamag-anak ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Gape Johane a ka bo a ile a batla gore tlotlo e isiwe kwa go ene ka gonne a amana le Mesia ka losika.
Tongan[to]
Na‘e toe mei malava foki ke feinga ‘a Sione ke ‘omai ha lāngilangi kiate ia tonu koe‘uhi he ko ha kāinga fakakakano ia ‘o e Mīsaiá.
Turkish[tr]
Ayrıca Mesih’in akrabası olduğundan dolayı da kendine bir onur payı çıkarmaya çalışabilirdi.
Tsonga[ts]
Nakambe Yohane ingi a ringete ku tifundzha hikuva a a ri xaka ra Mesiya hi ku tswariwa.
Twi[tw]
Ná anka Yohane betumi nso ahwehwɛ anuonyam ama ne ho efisɛ na ɔyɛ Mesia no nua.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa hoi Ioane e tamata i te faahanahana ia ’na iho no te mea e fetii pae tino oia no te Mesia.
Ukrainian[uk]
Іван міг би також намагатися прославляти себе, адже він був родич Месії.
Urdu[ur]
مسیحا کا قریبی رشتہدار ہونے کے باعث یوحنا اپنی بڑائی بھی کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Yohane o vha a tshi nga dovha a lingedza u ḓiḓisela thendo nga ṅwambo wa uri o vha e shaka ḽa Messia ḽa ṋama.
Vietnamese[vi]
Giăng cũng có thể tìm cách làm cho mình được tôn trọng vì ông là bà con với Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta liwat pasidunggan ni Juan an iya kalugaringon tungod kay paryente hiya han Mesias.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe feala kia Soane ke ina faka maʼuhigaʼi ia ia koteʼuhi neʼe kāiga mo te Mesia.
Xhosa[xh]
UYohane ngewayezame ukuzizukisa kuba wayesisalamane segazi sikaMesiya.
Yoruba[yo]
Jòhánù ì bá sì ti máa bọlá fún ara rẹ̀ nítorí pé mọ̀lẹ́bí Mèsáyà náà ló jẹ́.
Zulu[zu]
UJohane wayengazama nokuzenza adunyiswe ngenxa yokuhlobana ngokwenyama noMesiya.