Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jewish Antiquities, VIII, 95-98 [iii, 9]; XX, 219-221 [ix, 7]; The Jewish War, I, 401 [xxi, 1]; V, 184-189 [v, 1]) Sa Pista sa Pagpahinungod sa panahon sa tingtugnaw sa 32 K.P., si Jesus giatubang sa mga Hudiyo diha sa portiko ni Solomon nga namugos nga ipaila niya ang iyang kaugalingon ingong ang Kristo.
Czech[cs]
(Židovské starožitnosti, VIII, 95–98 [iii, 9]; XX, 219–221 [ix, 7]; Válka židovská, I, 401; V, 184–189) Při Svátku zasvěcení v zimě roku 32 n. l. Ježíš v tomto sloupořadí čelil Židům, kteří požadovali, aby se otevřeně označil za Krista.
Danish[da]
(Jewish Antiquities, VIII, 95-98 [iii, 9]; XX, 219-221 [ix, 7]; Den jødiske krig, 1. bog, 21. kap., 1. afsnit; 5. bog, 5. kap., 1. afsnit) Ved indvielseshøjtiden om vinteren i år 32 henvendte jøderne sig til Jesus i Salomons Søjlegang og forlangte at han bekræftede at han var Messias.
Greek[el]
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Η ́, 95-98 [iii, 9]· Κ ́, 219-221 [ix, 7]· Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Α ́, 401 [xxi, 1]· Ε ́, 184-189 [v, 1]) Κατά τη διάρκεια της Γιορτής της Αφιέρωσης το χειμώνα του 32 Κ.Χ., ο Ιησούς βρέθηκε αντιμέτωπος στη στοά του Σολομώντα με τους Ιουδαίους οι οποίοι απαιτούσαν από αυτόν να τους πει αν ήταν ο Χριστός.
English[en]
(Jewish Antiquities, VIII, 95-98 [iii, 9]; XX, 219-221 [ix, 7]; The Jewish War, I, 401 [xxi, 1]; V, 184-189 [v, 1]) At the Festival of Dedication in the wintertime of 32 C.E., Jesus was confronted by the Jews in the colonnade of Solomon with the demand that he identify himself as the Christ.
Finnish[fi]
(Jewish Antiquities, VIII, 95–98 [iii, 9]; XX, 219–221 [ix, 7]; The Jewish War, I, 401 [xxi, 1]; V, 184–189 [v, 1].) Talvella vuonna 32, vihkimisjuhlan aikaan, Jeesuksen luo tuli Salomon pylväskäytävässä juutalaisia, jotka vaativat häntä sanomaan, että hän oli Kristus (Joh 10:22–24).
French[fr]
Lors de la fête de l’Inauguration célébrée durant l’hiver 32 de n. è., Jésus se trouvait dans la colonnade de Salomon quand il fut interpellé par les Juifs qui le mirent en demeure de dire qu’il était vraiment le Christ (Jn 10:22-24).
Hungarian[hu]
I. könyv, XXI. fej., 1. bek. ; V. könyv, V. fej., 1. bek.). I. sz. 32 telén a felavatás ünnepén a zsidók Salamon oszlopcsarnokában követelték Jézustól, hogy mondja meg, ő-e a Krisztus (Jn 10:22–24).
Indonesian[id]
(Jewish Antiquities, VIII, 95-98 [iii, 9]; XX, 219-221 [ix, 7]; The Jewish War, I, 401 [xxi, 1]; V, 184-189 [v, 1]) Pada Perayaan Penahbisan pada musim dingin tahun 32 M, Yesus dikonfrontasi oleh orang-orang Yahudi di Serambi Salomo; mereka menuntut agar ia menyatakan dirinya sebagai Kristus.
Iloko[ilo]
(Jewish Antiquities, VIII, 95-98 [iii, 9]; XX, 219-221 [ix, 7]; The Jewish War, I, 401 [xxi, 1]; V, 184-189 [v, 1]) Iti Piesta ti Dedikasion idi panawen ti lam-ek ti 32 K.P., dagiti Judio sinalangadda ni Jesus idiay kolonada ni Solomon a kalkalikagumanda nga ipabigbigna no isu ti Kristo.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, VIII, 95-98 [iii, 9]; XX, 219-221 [ix, 7]; Guerra giudaica, I, 401 [xxi, 1]; V, 184-189 [v, 1]) Durante la festa della dedicazione nell’inverno del 32 E.V., presso il colonnato di Salomone Gesù dovette affrontare gli ebrei che gli chiesero di dire chiaramente se era il Cristo.
Japanese[ja]
ユダヤ古代誌,VIII,95‐98 [iii,9]; XX,219‐221 [ix,7]; ユダヤ戦記,I,401 [xxi,1]; V,184‐189 [v,1])イエスは西暦32年の冬の献納の祭りの時,キリストであることを明らかにするよう要求してきたユダヤ人たちにソロモンの柱廊で相対しました。(
Georgian[ka]
3, აბზ. 9; XX, 219—221 [ix, 7], ინგლ. ; „იუდეველთა ომი“, I, 401 [xxi, 1]; V, 184—189 [v, 1], ინგლ.). ახ. წ. 32 წლის ზამთარში მიძღვნის დღესასწაულზე იესოს სოლომონის კოლონადაში შემოეხვივნენ იუდეველები და სთხოვეს, დაედასტურებინა, რომ ქრისტე იყო (ინ.
Malagasy[mg]
(Rakitry ny Ela Jiosy, VIII, 95-98 [iii, 9]; XX, 219-221 [ix, 7]; Ny Adin’ny Jiosy, I, 401 [xxi, 1]; V, 184-189 [v, 1]) Teo amin’ny lala-mitafon’i Solomona i Jesosy no nanontanian’ny Jiosy raha izy tokoa no Kristy, tamin’ny Fetin’ny Fitokanana taona 32, tamin’ny ririnina.
Norwegian[nb]
(Jewish Antiquities, VIII, 95–98 [iii, 9]; XX, 219–221 [ix, 7]; Den jødiske krig, 1. bok, kap. 21, pkt. 1 [s. 62]; 5. bok, kap. 5, pkt. 1 [s. 309, 310]) Ved innvielseshøytiden om vinteren i år 32 henvendte jødene seg til Jesus i Salomos søylegang og forlangte at han bekreftet at han var Messias.
Dutch[nl]
Tijdens het inwijdingsfeest in de winter van 32 G.T. werd Jezus in de zuilengang van Salomo door de joden met de eis geconfronteerd hun te zeggen of hij de Christus was (Jo 10:22-24).
Polish[pl]
Zimą 32 r. n.e. podczas Święta Poświęcenia właśnie w tym miejscu Żydzi zażądali od Jezusa, by im wyraźnie powiedział, czy jest Chrystusem (Jn 10:22-24).
Portuguese[pt]
(Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas] VIII, 95-98 [iii, 9]; XX, 219-221 [ix, 7]; The Jewish War [A Guerra Judaica], I, 401 [xxi, 1]; V, 184-189 [v, 1]) Na Festividade da Dedicação, no inverno setentrional de 32 EC, Jesus foi confrontado pelos judeus na colunata de Salomão com a demanda de que se identificasse como o Cristo.
Russian[ru]
5. 1). Зимой 32 г. н. э. во время Праздника посвящения, когда Иисус был в колоннаде Соломона, к нему подошли иудеи и спросили, Христос ли он (Ин 10:22—24).
Swedish[sv]
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], VIII, 95–98 [iii, 9]; XX, 219–221 [ix, 7]; Bellum Judaicum [Det judiska kriget], I, 401 [xxi, 1]; V, 184–189 [v, 1]) Vid invigningshögtiden under vintern år 32 konfronterades Jesus med judarna i Salomos pelarhall, och de krävde då att han skulle bekräfta att han var Messias.
Tagalog[tl]
(Jewish Antiquities, VIII, 95-98 [iii, 9]; XX, 219-221 [ix, 7]; The Jewish War, I, 401 [xxi, 1]; V, 184-189 [v, 1]) Sa Kapistahan ng Pag-aalay noong taglamig ng 32 C.E., kinumpronta ng mga Judio si Jesus sa kolonada ni Solomon at pinilit nila siyang ipakilala ang kaniyang sarili bilang ang Kristo.
Chinese[zh]
犹太古史》第8卷95-98节[3章9段];第20卷219-221节[9章7段];《犹太战记》第1卷401节[21章1段];第5卷184-189节[5章1段])公元32年冬天,献殿节举行期间,犹太人在所罗门柱廊围着耶稣,要求他说出自己究竟是不是基督。(