Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази област с разнообразен ландшафт и съхранени гори, ливади, пасища и реки се характеризира с висока чистота на околната среда, особено в района на Чески Крумлов и планината Шумава (обявена от Юнеско за биосферен резерват през 1990 г).
Czech[cs]
Tato pestrá, členitá krajina s nezdevastovanými lesy, loukami, pastvinami a čistými vodními toky je charakteristická velmi vysokou úrovní čistoty životního prostředí, zejména českokrumlovský region a pohoří Šumavy (Biosférická rezervace UNESCO, vyhlášena r. 1990).
Danish[da]
Dette varierede og kuperede terræn med uspolerede skove, enge, græsmarker og rene vandløb er kendetegnet ved et meget rent miljø, navnlig omkring Český Krumlov og i Šumava-bjergene (blev i 1990 udpeget til Unesco-biosfærereservat).
German[de]
Dieses abwechslungsreiche, raue Gebiet mit seinen unbeschädigten Wäldern, seinen Wiesen, seinen Weiden und seinen sauberen Fließgewässern zeichnet sich durch eine sehr saubere Umwelt aus, insbesondere die Region Český Krumlov und die Berge von Šumava (seit 1990 UNESCO-Biosphärenreservat).
Greek[el]
Το ποικίλο αυτό και πλούσιο ανάγλυφο με τα άσπιλα δάση, λιβάδια, βοσκοτόπους και το καθαρό νερό χαρακτηρίζεται από το πολύ καθαρό περιβάλλον, ιδίως γύρω από το Český Krumlov και τους πρόποδες της Šumava (το 1990 κηρύχθηκε από την UNESCO «Εθνικός δρυμός βιόσφαιρας»).
English[en]
This varied, rugged terrain with unspoilt forests, meadows, pastures and fresh water streams is characterised by a very clean environment, particularly around Český Krumlov and in the Šumava hills (declared a Unesco Biosphere Reserve in 1990).
Spanish[es]
El terreno, accidentado y variado, se caracteriza por un medio ambiente muy limpio, particularmente la región de Český Krumlov y el pie de las colinas de Šumava (declarados por la UNESCO Reserva de la Biosfera en 1990).
Estonian[et]
Seda mitmekesist ja karmi, puutumata metsade, aasade, karjamaade ning puhta vooluveekogudega maastikule on iseloomulik väga puhas keskkond, eriti Český Krumlovi piirkonnas ja Šumava eelmäestikus (1990. aastal kuulutatud Unesco biosfäärikaitsealaks).
Finnish[fi]
Maasto on monimuotoista ja jylhää pilaantumattomine metsineen, niittyineen, laitumineen ja vesistöineen ja luonto hyvin puhdasta, erityisesti Český Krumlovin alueella ja Šumavan alarinteillä (julistettu UNESCOn biosfäärialueeksi vuonna 1990).
French[fr]
Cette région au paysage varié et accidenté, avec ses ruisseaux aux eaux claires et ses forêts, prairies et pâturages intacts, se caractérise par son environnement très propre, en particulier autour de Český Krumlov et sur les contreforts de la Šumava (déclarée réserve de biosphère par l’Unesco en 1990).
Hungarian[hu]
E változatos, tagolt, érintetlen erdőkkel, mezőkkel, legelőkkel és tiszta vízfolyásokkal ellátott vidéket a rendkívül tiszta környezet jellemzi; ez különösképp Český Krumlov régióra és a Šumava-hegységre igaz (1990 óta Unesco természetvédelmi terület).
Italian[it]
Questo terreno, vario e irregolare con foreste vergini, prati, pascoli e fonti di acqua limpida è caratterizzato da un ambiente pulito, in particolare la regione Český Krumlov e le colline pedemontane di Šumava (dichiarate riserva di biosfera dell’Unesco nel 1990).
Lithuanian[lt]
Šiai įvairaus reljefo, raižytai vietovei, kurioje auga nepaliesti miškai, driekiasi pievos bei ganyklos ir yra gėlo vandens telkinių, būdinga labai švari aplinka, ypač prie Česky Krumlove ir Šumavos kalvose (1990 m. paskelbtos UNESCO biosferos rezervatu).
Latvian[lv]
Šim ainaviski dažādajam reģionam ar nevienmērīgu reljefu, dzidra ūdens avotiem un mežiem, neskartām pļavām un ganībām raksturīga ļoti tīra vide, it īpaši Český Krumlov apkaimē un Šumavas (Šumava) kalnājā (1990. gadā UNESCO tam piešķīris biosfēras rezervāta statusu).
Maltese[mt]
Dan il-pajsaġġ varjat bl-għoljiet, b’foresti mhux mittiefsa, marġ, mergħat u xmajjar tal-ilma frisk huwa karatterizzat minn ambjent nadif ħafna, partikolarment madwar Český Krumlov u fl-għoljiet ta’ Šumava (li fl-1990 ġew dikjarati Riserva Bijosfera tal-Unesco).
Dutch[nl]
Kenmerkend voor dit gevarieerde, ruige terrein met zijn ongerepte bossen, graslanden, weilanden en stromen met zuiver water zijn de uitstekende milieuomstandigheden. Dat geldt met name voor de omgeving van Český Krumlov en de heuvels van Šumava (in 1990 door de Unesco uitgeroepen tot biosfeerreservaat).
Polish[pl]
Ten zróżnicowany, urozmaicony pod względem ukształtowania powierzchni region obfituje w niezdewastowane lasy, łąki, pastwiska i czyste cieki wodne. Wyróżnia się on bardzo wysokim poziomem czystości środowiska, zwłaszcza w regionie miasta Český Krumlov i pasma górskiego Szumawa (w 1990 r. wpisane na listę rezerwatów biosfery UNESCO).
Portuguese[pt]
A paisagem, diversa e acidentada, de florestas intactas, prados, pastagens e cursos de água límpida, caracteriza-se por um elevado nível de pureza ambiental, sobretudo a região de Český Krumlov e as encostas da Šumava (declarada Reserva da Biosfera da Unesco, em 1990).
Romanian[ro]
Acest teren variat, accidentat, cu păduri intacte, pajiști, pășuni și surse de apă dulce se caracterizează printr-un mediu foarte curat, în special în jurul Český Krumlov și pe dealurile Šumava (declarate de către Unesco rezervație a biosferei în 1990).
Slovak[sk]
Pre túto pestrú, členitú krajina s nezdevastovanými lesmi, lúkami, pastvinami a čistými vodnými tokmi je charakteristická veľmi vysoká úroveň čistoty životného prostredia, najmä českokrumlovský región a pohorie Šumavy (Biosférická rezervácia UNESCO, vyhlásená v roku 1990).
Slovenian[sl]
Ta pestra, razgibana pokrajina z ohranjenimi gozdovi, travniki, pašniki in čistimi vodnimi tokovi je znana po izjemni neokrnjenosti življenjskega okolja, kar zadeva še posebej regijo v okolici mesta Český Krumlov in gorovje Šumava (leta 1990 razglašen za Biosferični rezervat UNESCO).
Swedish[sv]
Denna omväxlande, ojämna terräng med oförstörda skogar, ängar, betesmarker och rena vattendrag kännetecknas av den mycket rena miljön, särskilt kring Český Krumlov och vid bergskedjan Šumava (Unesco-biosfärreservat sedan 1990).