Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست في حاجة للوم أحد يا عزيزتي..
Bulgarian[bg]
Няма нужда от виновни.
Czech[cs]
Není třeba někoho obviňovat, zlato.
Danish[da]
Åh, der er ingen grund til at bebrejde nogen, skat.
German[de]
Kein Grund jemand zu beschuldigen, Liebes.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος, κούκλα μου.
English[en]
Oh, there's no need for blame, love.
Spanish[es]
Oh, no hay necesidad de culpar a nadie, amor.
Estonian[et]
Pole vaja süüdistusi, armsake.
Finnish[fi]
Ei ole tarvetta syytellä, muruseni.
French[fr]
Oh, Nul besoin de blâmer qui que ce soit, chérie.
Hebrew[he]
אין צורך להטיח אשמות, אהובתי.
Croatian[hr]
Nema potrebe za krivicom, ljubavi.
Hungarian[hu]
Ó, arra nincs szükség, édesem.
Indonesian[id]
Oh, tidak perlu saling menyalahkan, sayang.
Italian[it]
Non ce n'e'bisogno, tesoro.
Dutch[nl]
Daar is geen reden toe, liefje.
Polish[pl]
Nie ma takiej potrzeby, kochana.
Portuguese[pt]
Não há necessidade, amor.
Romanian[ro]
Nu-i nevoie să învinovăţim pe nimeni, dulceaţă.
Russian[ru]
О, нет необходимости винить кого то, дорогая.
Slovak[sk]
Nikto tu nikoho neviní, drahá.
Slovenian[sl]
Nikogar ni treba kriviti, ljubica.
Serbian[sr]
Nema potrebe za krivicom, ljubavi.
Thai[th]
โอ้ ที่รัก ไม่จําเป็นต้องโทษใครหรอก
Turkish[tr]
Suçlamaya hiç gerek yok canım.