Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar passasiers met verkreukelde klere klim by die agterste deur uit nadat hulle op pad uit op ’n paar tone getrap het.
Arabic[ar]
فيخرج بضعة مسافرين شُعْث متدافعين من الباب الخلفي، بعد دَوْس بعض اصابع الاقدام في طريقهم.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka pasahero nga nangalkag ang buhok ug nagum-os ang sinina nanaog sa pultahan sa likod, human makatamak sa mga tudlo sa tiil nga naagian.
Czech[cs]
Několik pomačkaných pasažérů se vykutálí ze zadních dveří. Než se k těmto dveřím dostali, pošlapali několika lidem nohy.
Danish[da]
Nogle forpjuskede passagerer tumler ud ad bagdøren — og undgår ikke at træde nogle over tæerne undervejs.
German[de]
Ein paar ungepflegt aussehende Mitfahrer steigen hinten aus, nicht ohne erst einigen auf die Füße zu treten.
Greek[el]
Λίγοι αναμαλλιασμένοι επιβάτες κατρακυλούν από την πίσω πόρτα, πατώντας μερικά δάχτυλα στο πέρασμά τους.
English[en]
A few disheveled passengers tumble out of the back door, after treading on some toes en route.
Spanish[es]
Unos pocos pasajeros despeinados salen desordenadamente por la puerta de atrás pisando a alguno que otro compañero de viaje.
Finnish[fi]
Joitakin nuhruisia matkustajia tungeksii takaovesta ulos tallaten muutamia varpaita mennessään.
French[fr]
Quelques passagers se frayent tant bien que mal un passage jusqu’à la porte arrière, écrasant une poignée d’orteils au passage.
Hungarian[hu]
Néhány zilált utas kiugrik a hátsó ajtón, miközben mások lábujjára tapos.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a nakusokuso-ti-buokda a pasahero ti nagdardaras nga immulog iti makinlikudan a ruangan, nga urayda la nabaddekan ti saksaka dagiti nabati a pasahero.
Italian[it]
Alcuni passeggeri scarmigliati escono a fatica dal portello posteriore, non senza pestare qualche piede.
Korean[ko]
단정치 못한 몇 명의 승객이 다른 사람의 발을 밟으며 뒷문으로 가서 뛰어내린다.
Malayalam[ml]
അടക്കമൊതുക്കമില്ലാത്ത കുറെ യാത്രക്കാർ മാർഗമധ്യേ ചിലരുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചശേഷം പിൻവാതിലിലൂടെ ഉരുണ്ടുപിരണ്ടിറങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen passasjerer, som ser nokså pjuskete ut etter kjøreturen, kravler ut bakdøren, men ikke før de har tråkket på noen tær.
Dutch[nl]
Een paar verfomfaaide passagiers tuimelen het achterportier uit en trappen onderweg op wat tenen.
Portuguese[pt]
Alguns passageiros desordenados saem pulando pela porta traseira, depois de pisarem nos pés de alguns ao passarem.
Romanian[ro]
Câţiva pasageri cu părul zbârlit au coborât dând buzna pe uşa din spate, după ce îi călcaseră pe unii pe picioare.
Slovak[sk]
Niekoľkí neupravení cestujúci sa hrnú von zadnými dverami, po tom, čo niekomu pošliapali po prstoch.
Swedish[sv]
Några ovårdade passagerare trampar några på tårna när de vräker sig ut genom bakdörren.
Swahili[sw]
Abiria wachache wenye kufujika waondoka kupitia mlango wa nyuma, baada ya kukanyaga vidole kadhaa wanapoondoka.
Tamil[ta]
இங்குமங்குமாக அமர்ந்திருந்த ஒருசில பயணிகள் வழியில் சிலருடைய கால்களை மிதித்துவிட்டு தட்டுத்தடுமாறி பின்கதவு வழியாக வெளியே இறங்கினர்.
Telugu[te]
చింపిరి జుట్టుతో ఉన్న కొంతమంది ప్రయాణికులు, మధ్యమధ్యలో కొంతమంది కాళ్లను త్రొక్కుతూ వెనక తలుపు ద్వారా బయటపడతారు.
Thai[th]
ผู้ โดยสาร สอง สาม คน แต่ง ตัว ปอน ๆ สะเปะสะปะ ออก ทาง ประตู หลัง โดย เหยียบ ปลาย เท้า ของ ผู้ อื่น ระ ไป ตลอด ทาง.
Tagalog[tl]
Ang ilang di-nakaayos na pasahero ay nahulog sa likod, pagkatapos na matapakan ang mga paa ng ilang kasakay.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pasindia i laik go daun na ol i krungutim lek bilong sampela pasindia.
Turkish[tr]
Dağınık görünümlü birkaç yolcu diğerlerinin ayaklarına basa basa arka kapıdan dışarı çıkıyor.
Zulu[zu]
Abagibeli abambalwa abangahlelekile bayagingqika baphumela ngaphandle komnyango wangemuva, ngemva kokunyathela izinzwane zabathile lapho bephuma.