Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много хора в страната и по света приемат киното по-скоро като масово забавление, отколкото като изкуство.
Bosnian[bs]
Mnogi ljudi u ovoj zemlji, i širom sveta... samtraju da je film samo vrsta pučke zabave... mnogo više to, negoli umetnost.
Czech[cs]
Spousta lidí v této zemi, ale i na celém světě na filmy dlouho nahlížela pouze jako na populární zábavu spíše než jako na skutečné umění.
Danish[da]
Mange mennesker, her i landet og over hele verden, har alt for længe betragtet film som populærunderholdning snarere end seriøs kunst.
German[de]
Viele Menschen im ganzen Land und überall auf der Welt, haben das Kino viel zu lange als eine rein populäre Unterhaltung gesehen, und nicht als eine ernsthafte Kunst.
Greek[el]
Πολύ άνθρωποι μέσα στην χώρα αλλά και στον κόσμο... για πολύ καιρό θεωρούσαν τις ταινίες σαν μια διαδεδομένη μορφή ψυχαγωγίας... παρά μια σοβαρή μορφή τέχνης.
English[en]
Many people across the country and around the world... have for too long thought of movies as a popular entertainment... more than serious art.
Spanish[es]
Mucha gente a través del país y en todo el mundo... ha considerado al cine como un entretenimiento para las masas... y no un arte verdadero.
Finnish[fi]
Ympäri maata ja koko maailmaa monet ovat liian kauan pitäneet elokuvaa populääriviihteenä eivätkä tärkeänä taidelajina.
French[fr]
Bien des gens dans ce pays, à travers le monde, considèrent depuis trop longtemps que le cinéma est un spectacle populaire plus qu'un art sérieux.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi u ovoj zemlji, i širom svijeta... samtraju da je film samo vrsta pučke zabave... mnogo više to, nego umjetnost.
Hungarian[hu]
Sok ember az országban és szerte a világon véli úgy hogy a mozi csak népszórakoztatás, és nem komoly művészet.
Italian[it]
Molte persone in tutto il mondo..... considerano il cinema un intrattenimento popolare..... più che un'arte.
Dutch[nl]
Velen, in heel het land en heel de wereld hebben films veel te lang beschouwd als een populaire vorm van vermaak in plaats van als serieuze kunst.
Polish[pl]
Wielu ludzi w kraju i na całym świecie... zbyt długo sądziło, że filmy są tylko popularną rozrywką... nie mającą wiele wspólnego ze sztuką.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas em todo o país e em todo o mundo têm visto, há muito tempo, os filmes como diversão popular do que arte séria.
Romanian[ro]
Multă lume din ţară şi din toată lumea s-au gândit cu consideraţie la filme ca distracţie în masă mai mult decât artă la modul serios.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi u ovoj zemlji, i širom sveta... samtraju da je film samo vrsta pučke zabave... mnogo više to, negoli umetnost.
Turkish[tr]
Ülkemizdeki ve dünyadaki birçok kişi... sinemayı bir sanat dalından çok bir popüler eğlence aracı... olarak görmüştü.