Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die beroemdste in die geskiedenis is die Mezquita (Moskee) van Córdoba, Spanje, wat eeue lank die grootste ter wêreld was.
Arabic[ar]
وأحد اشهرها في التاريخ هو لا مسكيتا (المسجد) في قرطبة، اسپانيا، الذي كان طوال قرون الاكبر في العالم.
Bemba[bem]
Cimo icacilishapo ukulumbuka mu lyashi lya kale ni Mezquita (Mosque) wa ku Córdoba, Spain, ico pa myanda ya myaka iingi cali icacilishapo ukukula mu calo.
Cebuano[ceb]
Usa sa labing bantogan sa kasaysayan mao ang Mezquita (Mosque) sa Córdoba, Espanya, nga sulod sa kasiglohan mao ang kinadak-an sa kalibotan.
Czech[cs]
Jedno z nejproslulejších v dějinách je mezquita (mešita) ve španělské Córdobě, jež byla po staletí největší na světě.
Danish[da]
En af historiens berømteste moskeer er Mezquitaen i Córdoba i Spanien, som i århundreder var den største i verden.
German[de]
Eine der berühmtesten in der Geschichte ist die Mezquita (Moschee) in Córdoba (Spanien). Jahrhundertelang war sie die größte in der Welt.
Ewe[ee]
Wo dometɔ siwo xɔ ŋkɔ wu le ŋutinya me dometɔ ɖekae nye Mezquita si le Córdoba, Spania si nye gãtɔ kekeake le xexeame katã ƒe alafa geɖe.
Greek[el]
Ένα από τα πιο φημισμένα τεμένη στην ιστορία είναι το Μεγάλο Τέμενος της Κόρδοβα στην Ισπανία, το οποίο ήταν επί αιώνες το μεγαλύτερο του κόσμου.
English[en]
One of the most famous in history is the Mezquita (Mosque) of Córdoba, Spain, which for centuries was the largest in the world.
Spanish[es]
Uno de los más famosos de la historia es la mezquita de Córdoba, España, que por siglos fue la mayor del mundo.
Estonian[et]
Üks ajalooliselt kuulsaim neist on Hispaanias asuv Córdoba Mezquita (mošee), mis oli sajandeid maailma suurim.
Finnish[fi]
Historian kuluessa on niistä kuuluisimpia ollut Córdobassa Espanjassa sijaitseva Mezquita (moskeija), joka oli satojen vuosien ajan maailman suurin moskeija.
French[fr]
L’une des plus célèbres de l’Histoire est la Mezquita (Mosquée) de Cordoue, en Espagne, qui pendant des siècles fut la plus grande du monde.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehe gbɛi yɛ yinɔsane mli lɛ ateŋ ekome ji Mezquita (Mosque) Córdoba, Spain sɔlemɔtsu lɛ, ni hi shi afii ohai abɔ akɛ nɔ ni da fe fɛɛ yɛ je lɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
Jedna od najpoznatijih u povijesti je Mezquita u Córdobi (Španjolska), koja je stoljećima bila najveća na svijetu.
Hungarian[hu]
A történelem egyik leghíresebb mecsete a córdobai Mezquita Spanyolországban; évszázadokon át ez volt a legnagyobb a világon.
Indonesian[id]
Salah satu yang paling terkenal dalam sejarah adalah Masjid Raya Kordoba, Spanyol, yang selama berabad-abad merupakan masjid terbesar di dunia.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kalatakan sigun iti historia isut’ Mezquita (Moske) ti Córdoba, España, nga iti adu a siglo isu idit’ kadaklan ditoy lubong.
Italian[it]
Fra le più famose della storia c’è la Mezquita (Moschea) di Cordova, in Spagna, che è stata per secoli la più grande del mondo.
Korean[ko]
역사상 가장 유명한 모스크 중 하나는 스페인 코르도바의 메스키타(모스크)로, 여러 세기 동안 세계에서 가장 큰 모스크였습니다.
Macedonian[mk]
Една од најпознатите во историјата е Мескита (џамија) во Кордова, Шпанија, која со векови била најголемата во светот.
Norwegian[nb]
En av de mest berømte moskeene i historien er La Mezquita i Córdova i Spania, som i flere hundre år var verdens største.
Dutch[nl]
Een van de beroemdste uit de geschiedenis is de Mezquita (moskee) van Córdoba (Spanje), die eeuwenlang de grootste ter wereld was.
Polish[pl]
Do najsłynniejszych należy Mezquita (Meczet) w Kordobie w Hiszpanii — przez stulecia największy meczet świata.
Portuguese[pt]
Um dos mais famosos na história é a Mezquita (Mesquita) de Córdoba, Espanha, que por séculos era a maior do mundo.
Kinyarwanda[rw]
Umusigiti uzwi cyane mu mateka, ni Umusigiti (Mezquita) w’i Córdoba muri Esipanye, wamaze ibinyejana byinshi ari wo munini ku isi.
Slovak[sk]
Jedno z najznámejších v dejinách je mezquita (mešita) v španielskej Córdobe, ktorá bola po stáročia najväčšia na svete.
Slovenian[sl]
Ena najznamenitejših mošej v zgodovini je Mezquita v Córdobi (Španija), ki je več stoletij veljala za največjo na svetu.
Shona[sn]
Mumwe weyakatanhamara zvikurusa munhau ndiwo Mezquita (Musikiti) weCórdoba, Spain, uyo kwamazana amakore wakanga uri mukurusa munyika.
Serbian[sr]
Jedna od najčuvenijih u istoriji jeste Meskita (džamija) u Kordobi, u Španiji, koja je vekovima bila najveća na svetu.
Southern Sotho[st]
Se seng sa tse tummeng ka ho fetisisa historing ke Mezquita (Moske) ea Córdoba, Spain, seo ka makholo a lilemo se neng se le seholo ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
En av de mest berömda genom tiderna är La Mezquita (moskén) i Córdoba i Spanien, som i många hundra år var världens största moské.
Swahili[sw]
Mojawapo unaojulikana zaidi katika historia ni Mezquita (Msikiti) wa Córdoba, Hispania, ambao kwa karne nyingi ulikuwa ndio mkubwa zaidi ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakatanyag sa kasaysayan ay ang Mezquita (Mosque) ng Córdoba, Espanya, na sa maraming dantaon ay pinakamalaki sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Le le tumileng thata mo ditiragalong ke la Mezquita (Tempele ya Bamoselema) wa Córdoba, kwa Spain, leo le neng la nna le legolo go a feta otlhe mo lefatsheng ka makgolokgolo a dingwaga.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya leti dumeke swinene evurungurwini i Mezquita (Mosque) ya le Córdoba, eSpain, leyi hi malembe xidzana yo tala a yi ri leyikulu ya kona emisaveni.
Twi[tw]
Nea agye din paa wɔ abakɔsɛm mu no biako ne Córdoba Mezquita (Nkramodan) a ɛwɔ Spain a na ɛso paa wɔ wiase wɔ mfehaha pii mu.
Ukrainian[uk]
Одна з найбільш відомих мечетей в історії — Мескіта у Кордові (Іспанія); століттями вона була найбільшою у світі.
Xhosa[xh]
Eyona idumileyo embalini yiMezquita (Mosque) yaseCórdoba, eSpeyin, eyayikade iyeyona inkulu ehlabathini kangangeenkulungwane.
Chinese[zh]
历史上最著名的清真寺之一是西班牙科尔多瓦的大清真寺(Mezquita)。
Zulu[zu]
Enye yezidume kakhulu emlandweni iMezquita (iMosque) yaseCórdoba, eSpain, leyo esinamakhulu eminyaka kuyiyo enkulu kunazo zonke emhlabeni.