Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت الفكرة المحضة وراء إنتاج عمل راقص لأشخاص سمان من قبل شركة مرموقة كهذه كانت بتعبير بسيط ، مثيرة للجدل إذ انه لم يسبق لأحد القيام بمثل هذا العمل على منصة رقص معروفة من قبل ولا في أي مكان في العالم
Bulgarian[bg]
Самата идея на такава престижна компания за танцуващи дебели хора беше леко спорна да кажем, защото нищо подобно не беше изпълнявано на преобладаващите танцови сцени никъде в света.
Danish[da]
Selve idéen bag et værk med fede dansere, skabt af et så prestigefyldt foretagende, var mildest talt kontroversiel. Intet lignende var nogensinde blevet lavet på en mainstream dansescene før. Ingen steder i verden.
German[de]
Das bloße Vorhaben eines solchen Stücks von einem prestigeträchtigen Tansensemble war, um es milde auszudrücken, umstritten. Denn so etwas wurde davor noch nie auf einer Mainstream-Bühne gezeigt, nirgends auf der Welt.
Greek[el]
Η ιδέα ενός έργου με χοντρούς χορευτές από μία τόσο γνωστή ομάδα ήταν, για να το θέσουμε ήπια, αμφιλεγόμενη, γιατί τίποτα τέτοιο δεν είχε ξαναγίνει σε μια καθιερωμένη σκηνή χορού πουθενά στον κόσμο.
English[en]
The very idea of a fat dance work by such a prestigious company was, to put it mildly, controversial, because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before anywhere in the world.
Spanish[es]
La propia idea de obra de danza gorda con una compañía tan prestigiosa fue, para decirlo suavemente, polémico, porque nunca se había hecho nada semejante en los escenarios principales de la danza en ningún lugar del mundo.
Persian[fa]
همین که رقص چاق ها توسط چنین شرکت معروفی اجرا شود نسبتاً بحث برانگیز بود، چون چنین چیزی پیش از آن هرگز در صحنه های معروف رقص در هیچ جای دنیا سابقه نداشت.
French[fr]
L’idée même d'une œuvre de danse pour des gros, venant d'une compagnie prestigieuse a été pour le moins controversé puisque rien de tel n'a jamais été vu sur des planches jusqu'alors, nulle part au monde.
Galician[gl]
Xa a propia idea dunha obra de danza de gordos feita por unha compañía tan prestixiosa era, por dicilo con suavidade, controvertida. Porque nunca antes se fixera algo así en escenarios de baile convencionais en ningunha parte do mundo.
Hebrew[he]
הרעיון הבסיסי של מופע ריקוד של שמנים שנעשה על ידי חברה יוקרתית שכזו היה שנוי במחלוקת, בלשון המעטה. כי דבר כזה לא נעשה לפני כן על במת מחול מקובלת בשום מקום בעולם.
Hungarian[hu]
Már maga az ötlet, hogy ilyen neves cég kövér táncosokkal dolgozzon, enyhén szólva ellentmondásos volt, mert effélére nem volt még példa sehol a világ neves táncparkettjein.
Indonesian[id]
Sebuah perusahaan ternama menggagas pertunjukan tari orang-orang gemuk bisa dikatakan adalah sesuatu yang lebih dari sekedar kontroversial, karena pertunjukan seperti itu belum pernah ada di panggung dansa kebanyakan di manapun, di dunia ini.
Italian[it]
La sola idea che una compagnia così prestigiosa li assumesse era, per usare un eufemismo, controversa, perché non si era mai fatto niente di simile sui grandi palcoscenici prima al mondo.
Japanese[ja]
ここまで名のあるダンスカンパニーが 太った人のダンス作品を作ること自体が 無難な言い方をしても 物議の種でした メインストリームのダンス界では 世界中どこを見ても 前例のないことだったからです
Korean[ko]
그런 권위있는 단체가 주최하는 비만인 무용 공연 계획은 좋게 말해서, 논란거리였습니다. 왜냐하면 주류 공연 무대와는 전혀 다른 그런 공연은 세계 어디에도 없었거든요.
Lithuanian[lt]
Ši prestižinės kompanijos storųjų šokių kūrinio idėja, švelniai tariant, buvo prieštaringa, nes nieko panašaus iki tol nebuvo padaryta vyraujančiose šokių scenose kur nors pasaulyje.
Norwegian[nb]
Bare idéen om tjukke dansere på scenen med et så prestisjefylt dansekompani, var, for å si det mildt, kontroversielt, for ingenting lignende hadde blitt gjort tidligere på store dansescener, ikke noe sted i verden.
Dutch[nl]
Het idee van een dik dansstuk van zo'n prestigieus gezelschap was om het zacht te zeggen, controversieel, omdat zoiets nog nooit eerder vertoond werd op gewone danspodia ergens ter wereld.
Polish[pl]
Sam pomysł, że tak prestiżowy teatr ma wystawić spektakl tańczących grubasów był co najmniej kontrowersyjny, ponieważ nigdy wcześniej nie miało to miejsca na żadnej znanej scenie na świecie.
Portuguese[pt]
A própria ideia de uma dança de gordos feita por uma companhia tão prestigiada era, no mínimo, controversa, porque nada assim se tinha feito antes em palcos de dança convencionais, em nenhum lado do mundo.
Romanian[ro]
Însăși ideea de proiect cu dansatori grași a unei companii atât de prestigioase a fost, să-i spun blând, controversată pentru că nimic de acest fel nu fusese pus în scenă în trecut nicăieri în lume.
Russian[ru]
от такой престижной компании была, мягко говоря, сомнительной, потому что ничего подобного на популярных танцевальных сценах не было никогда и нигде.
Swedish[sv]
Själva idén med ett fett dansverk av ett så erkänt danskompani var, milt uttryckt, kontroversiell, för inget liknande hade nånsin gjorts på konventionella dansscener förut, någonstans i världen.
Turkish[tr]
Böyle prestijli bir şirketin şişman dansı çalışması, kibarca, tartışmalı bir şeydi, çünkü daha önce dünyanın hiçbir yerinde ünlü dans pistlerinde böyle bir şey gerçekleşmemişti.
Ukrainian[uk]
Сама ідея проекту з повними танцюристами від такої престижної компанії була, м'яко кажучи, сумнівною, оскільки нічого подібного на популярних танцювальних майданчиках не було ніколи і ніде в світі.
Vietnamese[vi]
Chính một bài nhảy của người mập của một công ty uy tín như thế nói nhẹ nhàng là, đã gây tranh cãi vì chưa một tiền lệ nào như thế trên sân khấu nhảy đương đại cũng như bất cứ nơi nào trên thế giới
Chinese[zh]
如此有名望的公司 创造这样一部作品的初衷, 简单来说就是,颠覆性的, 以前在世界各地从来没有这样的 主流舞台作品。