Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezitím se dohodli, že musí být ratifikována jednohlasně, přesně ve stylu zahradníkova psa, který sám zelí nejí, a ani nenechá nikoho jiného, aby ho okusil.
German[de]
Inzwischen wurde auch noch beschlossen, dass er einstimmig ratifiziert werden muss, wie bei des Gärtners Hund, der keinen Kohl frisst, aber auch nicht will, dass andere davon essen.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, αποφάσισαν ότι απαιτείται η ομόφωνη επικύρωσή της, ακριβώς όπως ο κηπουρός που θέλει και τον σκύλο χορτάτο και την πίτα ολόκληρη.
English[en]
Meanwhile they decided that it had to be ratified unanimously, exactly like the gardener's dog that neither eats cabbage itself nor lets anybody else.
Spanish[es]
Entretanto, decidieron que debía ratificarse por unanimidad, exactamente como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer.
Estonian[et]
Vahepeal otsustasid nad, et see tuleb ühehäälselt ratifitseerida, täpselt nagu aedniku koer, kes ei söö ise kapsast ega lase ka teistel seda süüa.
French[fr]
Entre-temps, ils ont décidé qu'il devait être ratifié à l'unanimité, exactement comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne laisse personne d'autre en manger.
Hungarian[hu]
Közben úgy döntöttek, hogy egyhangúan kell ratifikálni, pontosan úgy, mint a kertész kutyája, aki maga nem eszik káposztát, de senki mást sem enged oda.
Lithuanian[lt]
Kol kas jie nusprendė, kad ją reikia ratifikuoti vienbalsiai, tiksliai taip, kaip sodininko šuo: nei pats kopūstus ėda, nei kam nors kitam duoda.
Latvian[lv]
Tika arī nolemts, ka līguma ratifikācijai ir jābūt vienprātīgai - gluži kā stāstā par dārznieka suni, kurš neēd kāpostus, bet neļauj tos ēst arī citiem.
Dutch[nl]
Ondertussen besloten ze dat het unaniem geratificeerd moest worden, precies zoals de hond van de tuinman die zelf geen kool eet, maar ook niemand anders dat laat eten.
Polish[pl]
Tymczasem zadecydowano, że musi być ratyfikowany jednomyślnie, dokładnie jak w przysłowiu o psie ogrodnika, który sam nie zje kiełbasy, ale z nikim innym się nie podzieli.
Portuguese[pt]
Entretanto, decidiram que ele teria de ser ratificado por unanimidade, exactamente como o cão de fila, que não come nem deixa comer.
Slovak[sk]
Medzitým sa rozhodli, že musí byť ratifikovaná jednomyseľne, presne v duchu anglického príslovia o záhradníkovom psovi, ktorý sám kapustu nezje, ale nenechá ju zjesť ani nikomu inému.
Slovenian[sl]
Medtem so se odločili, da je treba to pogodbo soglasno ratificirati.
Swedish[sv]
Under tiden beslutade de att fördraget måste ratificeras enhälligt, precis som trädgårdsmästarens hund som varken äter kålen själv eller låter någon annan göra det.