Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
33 От това следва, че за да се отговори на втория въпрос, следва да се разгледа също дали член 12, параграф 2 от последната директива подчинява предаването на личните данни на абонат от предприятие, което предоставя телефонни номера на абонати, на трето предприятие, чиято дейност се състои в предоставянето на общодостъпни телефонни справочни услуги и указатели в държава членка, която е различна от тази, в която пребивава абонатът, на искането за отделно и специално съгласие от страна на последния.
Czech[cs]
33 Z toho vyplývá, že k odpovědi na druhou otázku je třeba rovněž zkoumat, zda čl. 12 odst. 2 této posledně uvedené směrnice váže předání osobních údajů účastníka podnikem, který přiděluje účastníkům telefonní čísla, třetímu podniku, jehož činnost spočívá v poskytování veřejně dostupných informačních služeb o účastnických číslech a účastnických seznamů v jiném členském státě, než ve kterém má bydliště tento účastník, na podmínku samostatného a zvláštního souhlasu posledně uvedeného.
Danish[da]
33 Det følger heraf, at der med henblik på at besvare det andet spørgsmål ligeledes skal foretages en undersøgelse af, om dette sidstnævnte direktivs artikel 12, stk. 2, betinger videregivelsen fra en virksomhed, der tildeler telefonnumre til abonnenter, af en abonnents personoplysninger til en anden virksomhed, som udbyder offentlige nummeroplysningstjenester og nummerfortegnelser i en anden medlemsstat end den, hvor abonnenten er bosat, af et særskilt og specifikt samtykke fra denne sidstnævnte.
German[de]
33 Zur Beantwortung der zweiten Frage ist somit auch zu prüfen, ob Art. 12 Abs. 2 der letztgenannten Richtlinie die Übermittlung personenbezogener Teilnehmerdaten durch ein Unternehmen, das Teilnehmern Telefonnummern zuweist, an ein anderes Unternehmen, das in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem der Teilnehmer wohnt, öffentlich zugängliche Auskunftsdienste und Teilnehmerverzeichnisse anbietet, von einer gesonderten und speziellen Einwilligung dieses Teilnehmers abhängig macht.
Greek[el]
33 Κατά συνέπεια, προς απάντηση του δεύτερου ερωτήματος, πρέπει επίσης να εξεταστεί αν το άρθρο 12, παράγραφος 2, της τελευταίας οδηγίας θέτει τη χωριστή και ειδική συγκατάθεση του συνδρομητή ως προϋπόθεση για τη διαβίβαση από επιχείρηση που χορηγεί αριθμούς τηλεφώνου σε συνδρομητές προσωπικών δεδομένων του σε τρίτη επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στην παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών καταλόγου και υπηρεσιών καταλόγου συνδρομητών σε άλλο κράτος μέλος και όχι σε εκείνο όπου αυτός διαμένει.
English[en]
33 It follows that, in order to answer the second question, it is necessary to examine also whether Article 12(2) of that directive subjects the transfer, by an undertaking which assigns telephone numbers to its subscribers, of a subscriber’s personal data to a third-party undertaking whose activity consists in providing publicly available directory enquiry services and directories in a Member State other than that in which that subscriber resides, to the latter’s separate specific consent.
Spanish[es]
33 De ello se desprende que, para responder a la segunda cuestión prejudicial, debe examinarse también si el artículo 12, apartado 2, de esta última Directiva subordina la transmisión, por parte de una empresa que asigna números de teléfono a los abonados, de datos personales de un abonado a una tercera empresa, cuya actividad consiste en prestar servicios de información sobre números de abonados y suministrar guías de abonados accesibles al público en un Estado miembro distinto de aquél en el que reside ese abonado, a un consentimiento diferenciado y específico de este último.
Estonian[et]
33 Seega tuleb teisele küsimusele vastamiseks analüüsida ka seda, kas viimati nimetatud direktiivi artikli 12 lõige 2 seab abonentide isikuandmete edastamise abonentidele telefoninumbreid eraldava ettevõtja poolt kolmandale isikule, kes tegeleb üldkasutatavate numbriinfo‐ ja kataloogiteenuste osutamisega muus liikmesriigis kui see, kus asub asjaomane abonent, tingimuseks, et abonent annab viimasele selleks eraldiseisva ja konkreetse nõusoleku.
Finnish[fi]
33 Tästä seuraa, että toiseen kysymykseen vastaamiseksi on selvitettävä myös, edellytetäänkö viimeksi mainitun direktiivin 12 artiklan 2 kohdassa, jotta tilaajille puhelinnumeroita osoittava yritys voi luovuttaa tilaajia koskevia henkilötietoja kolmannelle yritykselle, jonka toimintaan kuuluu yleisesti saatavilla olevien numerotiedotus- ja puhelinluettelopalvelujen tarjoaminen muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä tämä tilaaja asuu, tilaajan erillistä ja erityistä suostumusta.
French[fr]
33 Il s’ensuit que, afin de répondre à la seconde question, il convient d’examiner également si l’article 12, paragraphe 2, de cette dernière directive subordonne la transmission, par une entreprise qui attribue des numéros de téléphone à des abonnés, des données à caractère personnel d’un abonné à une entreprise tierce, dont l’activité consiste à fournir des services de renseignements téléphoniques accessibles au public et d’annuaire dans un État membre autre que celui où réside cet abonné, à un consentement distinct et spécifique de ce dernier.
Croatian[hr]
33 Slijedi da, u svrhu odgovora na drugo pitanje, valja također ispitati zahtijeva li članak 12. stavak 2. potonje direktive poseban pretplatnikov pristanak za to da poduzetnik koji dodjeljuje brojeve telefona pretplatnicima prenese njegove osobne podatke trećem poduzetniku čija se aktivnost sastoji od pružanja javno dostupnih usluga davanja obavijesti o brojevima pretplatnika i imenika u državi članici u kojoj taj pretplatnik ne boravi.
Hungarian[hu]
33 Ebből következően a második kérdés megválaszolása érdekében azt is meg kell vizsgálni, hogy ez utóbbi irányelv 12. cikkének (2) bekezdése előírja‐e az előfizető külön és konkrét hozzájárulását ahhoz, hogy a személyes adatait az előfizetőkhöz telefonszámokat rendelő vállalkozás egy olyan harmadik vállalkozás részére továbbítsa, amely a nyilvánosan elérhető tudakozószolgálatok és telefonkönyvek szolgáltatásából álló tevékenységét valamely más tagállamban folytatja.
Italian[it]
33 Ne risulta che, al fine di rispondere alla seconda questione, occorre esaminare anche se l’articolo 12, paragrafo 2, di tale direttiva subordini a un consenso distinto e specifico di un abbonato la trasmissione, da parte di un’impresa che attribuisce numeri di telefono agli abbonati, dei dati personali dell’abbonato medesimo a un’impresa terza, la cui attività consiste nel fornire elenchi abbonati e servizi di consultazione accessibili al pubblico in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il suddetto abbonato.
Lithuanian[lt]
33 Todėl siekiant atsakyti į antrąjį klausimą reikia taip pat išnagrinėti, ar pagal Universaliųjų paslaugų direktyvos 12 straipsnio 2 dalį reikalaujama, kad įmonė, skirianti telefono numerius abonentams, perduodanti abonento asmens duomenis trečiajai įmonei, kurios veiklą sudaro informacijos apie viešųjų telefono ryšių abonentus ir abonentų sąrašų teikimo paslaugos kitoje nei abonento gyvenamosios vietos valstybėje narėje, gautų šio abonento atskirą specialų sutikimą.
Latvian[lv]
33 No tā izriet, ka, lai atbildētu uz otro jautājumu, ir arī jāizvērtē, vai šīs pēdējās minētās direktīvas 12. panta 2. punktā uzņēmuma, kurš abonentiem piešķir telefona numurus, veikta personas datu par abonentu nodošana trešajam uzņēmumam, kura darbība izpaužas kā publiska telefona uzziņu dienesta un abonentu saraksta pakalpojumu sniegšana dalībvalstī, kura nav šī abonenta reģistrācijas valsts, ir pakārtota citādai un īpašai abonenta piekrišanai.
Maltese[mt]
33 Minn dan isegwi li, sabiex tingħata risposta għat-tieni domanda, għandu wkoll jiġi eżaminat jekk l-Artikolu 12(2) ta’ din l-aħħar direttiva jissuġġettax it-trażmissjoni, minn impriża li tassenja numri tat-telefon lil abbonati, ta’ data personali ta’ abbonat lil impriża terza, li l-attività tagħha tikkonsisti fil-provvista ta’ servizzi ta’ tagħrif dwar it-telefon aċċessibbli għall-pubbliku u ta’ direttorju fi Stat Membru differenti minn dak fejn jgħix dak l-abbonat, għal kunsens distint u speċifiku ta’ dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
33 Daaruit volgt dat voor de beantwoording van de tweede vraag tevens moet worden onderzocht of artikel 12, lid 2, van laatstgenoemde richtlijn het doorgeven, door een onderneming die telefoonnummers aan abonnees toekent, van persoonsgegevens van een abonnee aan een derde onderneming waarvan de activiteit bestaat in het verstrekken van openbare telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen in een andere lidstaat dan die waarin deze abonnee woont, afhankelijk stelt van een afzonderlijke en specifieke toestemming van die abonnee.
Polish[pl]
33 Jak z tego wynika, aby odpowiedzieć na pytanie drugie, należy również zbadać, czy art. 12 ust. 2 tej ostatniej dyrektywy uzależnia przekazanie przez przedsiębiorstwo, które przypisuje numery telefoniczne abonentom, danych osobowych abonenta przedsiębiorstwu trzeciemu, którego działalność polega na świadczeniu publicznie dostępnych usług biura numerów i spisu abonentów w państwie członkowskim innym niż państwo zamieszkania owego abonenta, od odrębnej i szczególnej zgody tego ostatniego.
Portuguese[pt]
33 Daqui resulta que, para responder à segunda questão, importa também examinar se o artigo 12.°, n.° 2, desta última diretiva subordina a transmissão, por uma empresa que atribui números de telefone a assinantes, dos dados pessoais de um assinante a uma empresa terceira, cuja atividade consiste na prestação de serviços de informações telefónicas acessíveis ao público e de listas num Estado‐Membro diferente daquele onde reside esse assinante, a um consentimento distinto e específico deste último.
Romanian[ro]
33 Reiese că, pentru a răspunde la a doua întrebare, trebuie să se examineze și dacă articolul 12 alineatul (2) din această din urmă directivă condiționează transmiterea, de o întreprindere care alocă numere de telefon abonaților, a datelor cu caracter personal ale unui abonat unei întreprinderi terțe, a cărei activitate constă în a furniza servicii de informații privind abonații accesibile publicului și de registre de abonați într‐un alt stat membru decât cel în care își are reședința acest abonat, de un consimțământ distinct și specific al acestuia din urmă.
Slovak[sk]
33 Z toho vyplýva, že s cieľom odpovedať na druhú otázku treba tiež skúmať, či článok 12 ods. 2 poslednej uvedenej smernice podmieňuje odovzdanie osobných údajov účastníka podnikom, ktorý prideľuje telefónne čísla účastníkom, tretiemu podniku, ktorého činnosť spočíva v poskytovaní verejne dostupných telefónnych informačných služieb a služieb zoznamov v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom má bydlisko tento účastník, osobitným a samostatným súhlasom tohto účastníka.
Slovenian[sl]
33 Iz navedenega izhaja, da je treba za odgovor na drugo vprašanje preučiti tudi, ali člen 12(2) te zadnjenavedene direktive posredovanje osebnih podatkov naročnika, ki ga opravi podjetje, ki naročnikom dodeljuje telefonske številke, za drugo podjetje, katerega dejavnost je zagotavljanje javno dostopnih imeniških storitev in imenikov v državi članici, v kateri ta naročnik nima stalnega prebivališča, pogojuje z naročnikovim ločenim in posebnim soglasjem.
Swedish[sv]
33 För att besvara den andra frågan ska domstolen följaktligen även pröva om artikel 12.2 i sistnämnda direktiv ställer som krav för att ett företag som tilldelar telefonnummer ska kunna överföra en abonnents personuppgifter till ett utomstående företag, vars verksamhet består i att tillhandahålla allmänt tillgängliga nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar i en annan medlemsstat än den där abonnenten är bosatt, att abonnenten gett ett särskilt och specifikt samtycke härtill.