Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبينما يبتهج المراقبون والمصورون يعد البروفيسور بأن طائرته ستكون متاحة للإستخدام التجاري قريبًا. بمجرد أن يعرفوا كيف يحافظوا علي وجباتهم الغذائية، من الإنسكاب في كل مكان
English[en]
As the reporters and photographers cheer, the professor promises his planes will soon be available for commercial flights, just as soon as they figure out how to keep their inflight meals from spilling everywhere.
Spanish[es]
Mientras los periodistas y los fotógrafos animan, el profesor promete que pronto habrá vuelos comerciales con sus aviones, tan pronto como descubran cómo evitar que sus comidas a bordo se derramen por doquier.
Persian[fa]
همینطور که گزارشگران و عکاسان دست میزنن، پرفسور قول میده تا هواپیماش رو برای پروازهای تجاری در دسترس بذاره، البته بعد از اینکه بتونه جلوی خوراک رسانی حین پرواز را بگیره.
French[fr]
Alors que les reporters et photographes applaudissent, le professeur promet que ses avions seront bientôt utilisables pour vols commerciaux, dès qu'ils parviendront à empêcher les repas à bord de se renverser partout.
Hebrew[he]
בעוד העיתונאים והצלמים מריעים, הפרופסור מבטיח שמטוסיו יהיו זמינים בקרוב לטיסות מסחריות, ברגע שיבינו איך למנוע מהארוחות בטיסה להישפך על הריצפה.
Japanese[ja]
燃料計がゼロを指すちょうどその時に 3機ともに飛行場に到着します 報道陣やカメラマンが歓声をあげると 教授は 商用飛行を 直ちに 開始することを約束しました 機内食が飛び散らない方法を 発見次第ですけどね
Korean[ko]
사진사들과 기자들이 열광하는 가운데 교수는 자신이 만든 비행기가 곧 상용화될 거라고 말합니다. 기내식이 쏟아져 사방에 튀는 것을 막을 방법을 찾는 대로 말이죠.
Mongolian[mn]
Сурвалжлагчид болон зураглаачид баяр хүргэхэд, нислэгийн үед хоолоо хэрхэн асгахгүй байх аргыг олмогцоо өөрийн онгоцнуудыг арилжааны нислэгт явуулна гэдгээ профессор амлав.
Portuguese[pt]
Quando os repórteres e os fotógrafos aplaudem, o professor promete que os seus aviões em breve estarão disponíveis para voos comerciais, logo que descubra como impedir que as refeições a bordo salpiquem por todo o lado.
Romanian[ro]
În timp ce reporterii și fotografii îi aclamă, profesorul promite că avionul său va fi în curând disponibil pentru zboruri comerciale imediat ce va găsi o soluție prin care să împiedice ca mâncarea de la bord să se împrăștie peste tot.
Russian[ru]
Под ликование репортёров и фотографов профессор обещает, что его самолёты скоро будут выполнять коммерческие полёты, как только они придумают способ кормить людей на борту, не размазав еду по салону.
Thai[th]
ในขณะที่ผู้ประกาศข่าวและช่างภาพต่างยินดี ศาสตราจารย์สัญญาว่าเครื่องบินของเขา จะมีใช้ในการบินพาณิชย์ในเร็ว ๆ นี้ พร้อมกับคิดวิธีว่าทําอย่างไร ไม่ให้อาหารระหว่างบิน หกเลอะเทอะไปทั่ว
Turkish[tr]
Gazeteciler ve fotoğrafçılar tezahürat yaparken profesör, uçuş yemeklerinin yerlere dökülmesini nasıl engelleyeceklerini çözdükleri anda, uçaklarının yakında ticari uçuşlarda kullanılabileceğini vaat ediyor.
Ukrainian[uk]
Після привітань репортерів та фотографів професор обіцяє, що його літак буде скоро доступним для комерційних перельотів, як тільки вони вигадають, як тримати свої обіди всередині шлунку під час польоту.
Vietnamese[vi]
Khi các phóng viên và nhiếp ảnh gia ca ngợi vị giáo sư hứa hẹn chiếc máy bay của ông sẽ sớm có những chuyến bay thương mại, ngay sau khi họ tìm ra cách để giữ những bữa ăn trong chuyến bay không bị đổ ra khắp nơi.