Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor die Tweede Wêreldoorlog het die Nederlandse regering wat in Indonesië aan bewind was onder druk van die geestelikes beperkings op die bedrywighede van Jehovah se Getuies begin plaas en uiteindelik ons werk verbied.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት እየተቃረበ ሲመጣ ኢንዶኔዥያን ያስተዳድር የነበረው የደች መንግሥት በቀሳውስት ገፋፊነት የይሖዋ ምሥክሮችን አንዳንድ እንቅስቃሴዎች ይከለክል ጀመር። በመጨረሻም ሥራችን ታገደ።
Arabic[ar]
وفيما كانت الحرب العالمية الثانية تقترب ابتدأت الحكومة الهولندية، التي كانت تحكم إندونيسيا وتعمل تحت ضغط رجال الدين، بوضع قيود على نشاط شهود يهوه، وأخيرا حظرت عملنا.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadangadang an Guerra Mundial II, an gobyernong Holandes na namamahala sa Indonesia, asin naghihiro sa impluwensia kan klero, nagpoon na magbugtak nin mga restriksion sa aktibidad kan mga Saksi ni Jehova, na sa huri ipinagbawal an satong gibohon.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya II yalepalamina, kamfulumende wa ciDutch uwaleteka Indonesia, kabili ukubomba pe samba lya kutitikisha ukufuma kuli bashibutotelo, yatendeke ukubika ifibindo pa mibombele ya Nte sha kwa Yehova, mu kupelako ukubinda umulimo wesu.
Bulgarian[bg]
С наближаването на Втората световна война холандското правителство, което управлявало Индонезия и действувало под натиска на свещеничеството, започнало да поставя ограничения върху дейността на Свидетелите на Йехова и накрая забранило нашата дейност.
Bislama[bi]
Taem Namba Tu Bigfala Faet blong Wol i kam kolosap, gavman blong Neselan we i stap rulum Indonesia, mo i stap wok aninit long paoa blong ol lida blong skul, i stat blong blokem wok blong ol Wetnes blong Jeova, mo biaen hem i putum tabu long wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsingabot ang Gubat sa Kalibotan II, ang gobyernong Olandes nga nagmando sa Indonesia, ug naglihok ilalom sa pagpit-os gikan sa klero, misugod pagkuto sa kalihokan sa mga Saksi ni Jehova, nga sa kataposan nagdili sa among buluhaton.
Czech[cs]
Blížila se druhá světová válka a holandská vláda v Indonésii začala pod tlakem duchovenstva činnost svědků Jehovových omezovat, až nakonec naše dílo úplně zakázala.
Danish[da]
Da Anden Verdenskrig nærmede sig, begyndte den hollandske regeringsmagt, stærkt presset af præsterne, at lægge visse restriktioner på Jehovas Vidners forkyndervirksomhed, og det endte med at den forbød arbejdet.
German[de]
Kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs begann die in Indonesien herrschende niederländische Regierung auf Betreiben der Geistlichkeit damit, die Tätigkeit der Zeugen Jehovas einzuschränken, und schließlich wurde unser Werk verboten.
Efik[efi]
Nte Ekọn̄ Ererimbot II akasan̄ade ekpere, ukara mbon Netherlands oro akakarade Indonesia, onyụn̄ anamde n̄kpọ ke idak ufịk otode mme ọkwọrọ ederi, ama ọtọn̄ọ ndisịn ubiọn̄ọ ke utom Mme Ntiense Jehovah, ke akpatre odoride ukpan ke utom nnyịn.
Greek[el]
Καθώς ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος πλησίαζε, η ολλανδική κυβέρνηση η οποία κατείχε την εξουσία στην Ινδονησία, ενεργώντας υπό την πίεση του κλήρου, άρχισε να θέτει περιορισμούς στη δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά, απαγορεύοντας τελικά το έργο μας.
English[en]
As World War II approached, the Dutch government ruling Indonesia, and acting under pressure from the clergy, began to place restrictions on the activity of Jehovah’s Witnesses, eventually banning our work.
Spanish[es]
Al acercarse la II Guerra Mundial, el clero presionó al gobierno holandés de Indonesia para que impusiera restricciones a la actividad de los testigos de Jehová y finalmente proscribiera la obra.
Estonian[et]
Teise maailmasõja lähenedes hakkasid Hollandi võimud, kes Indoneesias valitsesid, vaimulikkonna survel Jehoova tunnistajate tegevust piirama ja keelustasid lõpuks meie töö.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan lähetessä alkoi Indonesiaa valvova Hollannin hallitus rajoittaa pappien painostuksesta Jehovan todistajien työtä, mikä johti lopulta työmme kieltämiseen.
French[fr]
A l’approche de la Seconde Guerre mondiale, sous l’influence du clergé, le gouvernement hollandais, qui dirigeait l’Indonésie, a commencé à restreindre les activités des Témoins de Jéhovah et a fini par les interdire.
Ga[gaa]
Beni Jeŋ Ta II bɛŋkɛɔ lɛ, Dutch nɔyeli ni yeɔ Indonesia nɔ, ni tsu nii yɛ nɔnyɛɛ ni osɔfoi lɛ kɛba amɛnɔ lɛ hewɔ lɛ, bɔi Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ naatsii fiofio, ni yɛ naagbee lɛ, amɛgu wɔ nitsumɔ lɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Sang nagahilapit ang Inaway Kalibutanon II, ang Olandes nga panguluhan nga nagagahom sa Indonesia, kag bangod sang pag-ipit sang klero, nagsugod sa pag-estrikto sa hilikuton sang mga Saksi ni Jehova, sang ulihi gindumilian ang aton hilikuton.
Croatian[hr]
Kako se približavao drugi svjetski rat, holandska vlada koja je upravljala Indonezijom i bila pod pritiskom svećenstva počela je postavljati ograničenja za aktivnost Jehovinih svjedoka, te je konačno zabranila naše djelo.
Hungarian[hu]
A második világháború közeledtével az Indonézia felett uralkodó, és a papság befolyása alatt álló holland kormány kezdte korlátozni Jehova Tanúi tevékenységét, végül pedig betiltotta munkánkat.
Indonesian[id]
Seraya Perang Dunia II mendekat, pemerintah Belanda yang menguasai Indonesia, dan bertindak di bawah pengaruh para pendeta, mulai mengeluarkan pembatasan-pembatasan atas kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa, akhirnya melarang pekerjaan kami.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg ti Gubat Sangalubongan II, ti gobierno nga Olandes a mangiturturay iti Indonesia, ken agtigtignay gapu iti panangsugsog dagiti klero, ket rinugianna a kedngan ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova, agingga nga iti kamaudiananna pinaritanna ti trabahomi.
Italian[it]
Con l’approssimarsi della seconda guerra mondiale, le autorità olandesi in Indonesia cominciarono, dietro pressione del clero, a imporre restrizioni all’attività dei testimoni di Geova, fino a mettere al bando la nostra opera.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が近づくにつれ,インドネシアを支配していたオランダ政府は僧職者から圧力を受けてエホバの証人の活動を制限するようになり,ついにわたしたちの業を禁止しました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 터질 즈음, 인도네시아를 통치하던 네덜란드 정부는 교직자의 압력에 못 이겨 여호와의 증인의 활동을 제한하기 시작하더니, 마침내 우리 활동을 금지하였다.
Lingala[ln]
Wana Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebɛlɛmaki, na bopusi ya bakonzi na mangomba, boyangeli ya Hollande oyo ezalaki koyangela Indonésie, ebandaki kotya bipekiseli likoló na mosala ya Batatoli ya Yehova, mpe na nsima bapekisaki mosala na biso.
Malagasy[mg]
Rehefa nihananaiky ny Ady Lehibe Faharoa, ny fitondram-panjakana neherlandey nanapaka an’i Indonezia sady nanao zavatra teo ambany faneren’ny klerjy dia nanomboka nanao fameperana tamin’ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah ary nandrara ny asantsika tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Додека наближувала Втората светска војна, холандската влада која била на власт во Индонезија, а и под притисок на свештенството, почнала да поставува забрани на активноста на Јеховините сведоци, и на крајот го забранила нашето дело.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഇൻഡോനേഷ്യ ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഡച്ച് ഗവൺമെൻറ് വൈദികരുടെ സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനുമേൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
दुसरे जागतिक महायुद्ध तोंडावर असताना, डच सरकार इंडोनेशियावर अधिकार चालवत होते, व पाळकांच्या दबावाखाली कार्य करत होते. त्यांनी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावर मर्यादा लादण्यास आरंभ केल्याने शेवटी आमच्या कामावर बंदी आणली गेली.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်နီးကပ်လာသောအခါ ဒတ်ခ်ျအစိုးရသည် အင်ဒိုနီးရှားကိုအုပ်ချုပ်ပြီး ဓမ္မဆရာများ၏ဖိအားပေးမှုဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ လှုပ်ရှားမှုကို စတင်ကန့်သတ်လာရာ နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်တော်တို့၏လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်လိုက်တော့သည်။
Dutch[nl]
Toen de Tweede Wereldoorlog naderde, begon de Nederlandse regering, die het bewind voerde over Indonesië, onder druk van de geestelijken de activiteiten van Jehovah’s Getuigen beperkingen op te leggen en verklaarde ons werk uiteindelijk verboden.
Northern Sotho[nso]
Ge Ntwa ya II ya Lefase e batamela, mmušo wa ma-Dutch wo o bego o buša Indonesia gomme o gata kgato ka tlase ga kgateletšo ya baruti, o ile wa thoma go tliša dithibelo modirong wa Dihlatse tša Jehofa, mafelelong wa thibela modiro wa rena.
Nyanja[ny]
Pamene Nkhondo Yadziko II inayandikira, boma Lachidatchi lolamulira Indonesia, ndi lochita zinthu chifukwa cha chitsenderezo chochokera kwa atsogoleri achipembedzo, linayamba kuika ziletso pantchito ya Mboni za Yehova, potsirizira pake likumaletseratu ntchito yathu.
Polish[pl]
W miarę zbliżania się drugiej wojny światowej władze holenderskie w Indonezji, ulegając naciskowi kleru, stopniowo ograniczały działalność Świadków Jehowy, aż w końcu obłożyły ją zakazem.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar a Segunda Guerra Mundial, sob pressão do clero, o governo holandês, que dominava a Indonésia, começou a restringir as atividades das Testemunhas de Jeová, e por fim proscreveu a nossa obra.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se apropia cel de-al doilea război mondial, guvernul olandez aflat la putere în Indonezia, acţionând sub presiunile exercitate de cler, a început să impună restricţii asupra activităţii Martorilor lui Iehova, interzicând în cele din urmă lucrarea noastră.
Russian[ru]
Приближалась вторая мировая война, и голландское правительство, правившее в Индонезии, под давлением духовенства стало накладывать ограничения на деятельность Свидетелей Иеговы и в итоге запретило нашу работу.
Slovak[sk]
S približujúcou sa druhou svetovou vojnou a pod tlakom duchovenstva holandská vláda spravujúca Indonéziu začala činnosť Jehovových svedkov obmedzovať a napokon naše dielo zakázala.
Slovenian[sl]
Bližala se je druga svetovna vojna. Nizozemska vlada, ki je vladala Indoneziji, je delovala pod vplivom duhovščine. Začela je omejevati dejavnost Jehovovih prič, na koncu pa je naše delo prepovedala.
Samoan[sm]
A o lalata mai le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na amata ai e le malo o Holani o pulea Initonesia ona tuuina atu faasasaaga i le galuega a Molimau a Ieova ona o uunaiga a taʻitaʻi lotu, ma iu ai ina faasaina le galuega.
Shona[sn]
Sezvo Hondo yeNyika II yakasvika, hurumende yeNetherlands yaitonga Indonesia, uye yaishanda mudzvinyiriro yaibva kuvafundisi, yakavamba kuisa ganhuriro pamubato weZvapupu zvaJehovha, pakupedzisira ichirambidza basa redu.
Albanian[sq]
Me afrimin e Luftës II Botërore, autoritetet hollandeze në Indonezi, nën presionin e klerit filluan t’i vinin kufizime aktivitetit të Dëshmitarëve të Jehovait, derisa përfundimisht e ndaluan veprën tonë.
Serbian[sr]
Dok se Drugi svetski rat približavao, holandska vlada koja je vladala Indonezijom, i koja je delovala pod pritiskom sveštenstva, počela je da uvodi restrikcije na aktivnost Jehovinih svedoka, konačno uvodeći zabranu našeg dela.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea II ea Lefatše e atamela, ’muso oa Madutche o neng o busa Indonesia, le o neng o sebetsa tlas’a khatello ea baruti, o ile oa qala ho beha lithibelo mosebetsing oa Lipaki tsa Jehova, qetellong o ile oa thibela mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
När andra världskriget närmade sig, började de holländska myndigheterna som styrde Indonesien, efter påtryckningar från prästerna, belägga Jehovas vittnens verksamhet med restriktioner, och till slut blev vårt arbete förbjudet.
Swahili[sw]
Vita ya Ulimwengu 2 ilipokaribia, serikali ya Uholanzi iliyokuwa ikitawala Indonesia, na kutenda chini ya mbano wa makasisi, ikaanza kuwekea vizuizi utendaji mbalimbali wa Mashahidi wa Yehova, hatimaye ikipiga kazi yetu marufuku.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப்போர் நெருங்கியபோது, இந்தோனீஷியாவை ஆண்டுகொண்டிருந்த டச்சு அரசாங்கம், மதகுருக்களின் வற்புறுத்தலினால், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நடவடிக்கையின்பேரில் கட்டுப்பாடுகளை வைத்து, முடிவில் நம் ஊழியத்தைத் தடையுத்தரவிட்டது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమీపిస్తుండగా, ఇండోనేషియాను పరిపాలిస్తున్న డచ్ ప్రభుత్వం మతనాయకుల వత్తిడి క్రింద పనిచేస్తూ, యెహోవాసాక్షుల పనిపై ఆంక్షలు పెట్టడం మొదలు పెట్టింది, చివరికి మన పని నిషేధింపబడింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ใกล้ เข้า มา รัฐบาล ของ เนเธอร์แลนด์ ซึ่ง ปกครอง อินโดนีเซีย อยู่ และ ดําเนิน งาน ภาย ใต้ ความ กดดัน จาก พวก นัก เทศน์ นัก บวช เริ่ม วาง ข้อ จํากัด ใน กิจการ งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ ใน ที่ สุด สั่ง ห้าม งาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang Digmaang Pandaigdig II, ang pamahalaang Olandes na namamahala sa Indonesia, at kumikilos sa udyok ng panggigipit buhat sa klero, ay nagsimulang magpairal ng paghihigpit sa gawain ng mga Saksi ni Jehova, hanggang sa wakas ay ipagbawal ang aming gawain.
Tswana[tn]
Jaaka fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e atamela, puso ya Ba-Dutch e e neng e busa Indonesia, e ne ya simolola go thibela tiro ya Basupi ba ga Jehofa, mme e dira jalo ka go patelelwa ke baruti, kgabagare ya ba ya thibela tiro ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Gavman Holan i bosim Indonisia, na taim Namba 2 Pait Bilong Olgeta Hap i laik kamap, ol pris pasto i subim gavman na gavman i putim sampela tambu long wok bilong ol Witnes Bilong Jehova, na bihain ol i tambuim olgeta.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı yaklaştıkça, Endonezya’yı yöneten Hollanda hükümeti, din adamlarının baskısı altında hareket ederek Yehova’nın Şahitleri’nin faaliyetine kısıtlamalar getirmeye başladı, sonunda da faaliyetimizi yasakladı.
Tsonga[ts]
Loko Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi tshinela, hulumendhe ya Madachi leyi a yi fuma le Indonesia, leyi a yi susumetiwa hi vafundhisi, yi sungule ku sivela ntirho wa Timbhoni ta Yehovha naswona eku heteleleni yi wu yirisile.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II repempɛn so no, asɔfo no piapiaa Dutchfo aban a na ɛwɔ Indonesia no ma wofii ase totoo Yehowa Adansefo adwuma no ano hye, na awiei koraa no wɔbarae.
Tahitian[ty]
I te piriraa mai te Piti o te Tama‘i rahi o te ao nei, ua haamata te hau Holane o te faatere ra ia Indonesia, e o te ohipa ra i raro a‘e i te faaheporaa a te upoo faatere haapaoraa, i te taotia i te ohipa a te mau Ite no Iehova, e i te pae hopea ma te opani roa i ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
З наближенням другої світової війни голландський уряд, що керував в Індонезії, під тиском кліру запровадив обмеження на діяльність Свідків Єгови і зрештою наклав заборону на нашу працю.
Xhosa[xh]
Njengoko iMfazwe Yehlabathi II yayisemnyango, urhulumente wamaDatshi owayelawula eIndonesia, nowayephantsi kwengcinezelo yabefundisi, waqalisa ukumisela imiqathango kumsebenzi wamaNgqina kaYehova, ekugqibeleni wawuvala umsebenzi wethu.
Yoruba[yo]
Bí Ogun Àgbáyé Kejì ti ń súnmọ́lé, ìjọba Nertherlands tí ń ṣàkóso Indonesia, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ lábẹ́ ìdarí àwọn àlùfáà, bẹ̀rẹ̀ sí ká ìgbòkègbodò àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lọ́wọ́ kò, àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀ wọ́n fòfinde iṣẹ́ wa.
Zulu[zu]
Njengoba iMpi Yezwe II yayisondela, uhulumeni wamaDashi owawubusa i-Indonesia, ngenxa yokucindezela kwabefundisi, waqala ukubekela umsebenzi woFakazi BakaJehova imingcele, ekugcineni wawuvimbela umsebenzi wethu.