Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die bode gesê, en watter vrae laat dit ontstaan?
Amharic[am]
ጠባቂው ምን ብሎ ነበር? ምን ጥያቄዎችስ ይነሣሉ?
Bemba[bem]
Finshi kalinda asosele, kabili ifi filetako ifipusho nshi?
Bulgarian[bg]
Какви били в общи линии думите на стража, и какви въпроси възникват?
Cebuano[ceb]
Sa panguna, unsay giingon sa tigbantay, ug unsang mga pangutana ang gipatungha?
Czech[cs]
Co v zásadě říkal pozorovatel a jaké otázky v souvislosti s tím vznikají?
Danish[da]
Hvad sagde vægteren, og hvilke spørgsmål rejser det?
German[de]
Was sagte der Wächter im wesentlichen, und welche Fragen erheben sich?
Ewe[ee]
Nya ka koŋue dzɔla la gblɔ, eye biabia kawoe wòfɔ ɖe te?
Greek[el]
Βασικά, τι είπε ο επιτηρητής, και ποια ερωτήματα εγείρονται;
English[en]
Basically, what did the watcher say, and what questions are raised?
Spanish[es]
¿Qué dijo el vigilante básicamente, y qué preguntas surgen?
Estonian[et]
Mida ingel põhimõtteliselt ütles ja millised küsimused tekivad?
Persian[fa]
پاسبان در اصل چه میگوید، و سخنان او چه پرسشهایی را مطرح میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä vartija pääpiirteissään sanoi, ja mitä kysymyksiä tästä herää?
French[fr]
Dans les grandes lignes, que dit le veillant, et quelles questions cela soulève- t- il ?
Ga[gaa]
Titri lɛ, mɛni saralɔ lɛ kɛɛ, ni enɛ téeɔ mɛɛ sanebimɔi ashi?
Gun[guw]
Na taun tọn, etẹwẹ hihọ́tọ lọ dọ, podọ kanbiọ tẹlẹ wẹ fọndote?
Hindi[hi]
पहरुए ने क्या-क्या कहा था और इससे कौन-से सवाल मन में आते हैं?
Croatian[hr]
Što je stražar u biti rekao, i koja se pitanja javljaju?
Hungarian[hu]
Mit mondott tulajdonképpen a „Vigyázó”, és milyen kérdéseket vet fel ez?
Indonesian[id]
Pada dasarnya, apa yang dikatakan penjaga itu, dan pertanyaan-pertanyaan apa yang timbul?
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, gịnị ka onye ahụ na-amụrụ anya kwuru, oleekwa ajụjụ ndị nke a na-ewelite?
Icelandic[is]
Hvað sagði vörðurinn efnislega og hvaða spurningum er varpað fram?
Italian[it]
Cosa disse in sostanza il vigilante, e quali domande vengono fatte?
Japanese[ja]
そのため,どんな質問が生じますか。
Georgian[ka]
რა თქვა მღვიძარემ და რა კითხვები წამოეჭრებოდა ნაბუქოდონოსორს ამასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
순찰자가 한 말은 기본적으로 어떤 내용이었으며, 무슨 질문들이 생깁니까?
Ganda[lg]
Omutunuzi yayogera ki, era kireetawo bibuuzo ki?
Lingala[ln]
Mokɛngɛli alobaki mpenza nini, mpe yango ebimisaki mituna nini?
Lozi[loz]
Mulibeleli n’a buleziñi ka mutomo, mi ku zuha lipuzo mañi?
Lithuanian[lt]
Ką iš esmės pasakė sargybinis ir kokie kyla klausimai?
Latvian[lv]
Ko sacīja sargs, un kādi jautājumi rodas?
Malagasy[mg]
Inona no votoatin’ny tenin’ilay mpiambina, ary fanontaniana inona avy no apoitran’izany?
Macedonian[mk]
Што во основа рекол Будниот, и кои прашања се поставуваат?
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി കാവൽക്കാരൻ എന്താണു പറഞ്ഞത്, അത് ഏതു ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു?
Norwegian[nb]
Hva sa vekteren, og hvilke spørsmål oppstår?
Nepali[ne]
हेरचाह गर्नेले मुख्यतः के भने र कस्ता प्रश्नहरू खडा हुन्छन्?
Dutch[nl]
Wat zei de wachter in essentie, en welke vragen roept dit op?
Nyanja[ny]
Kodi mthengayo ananenanji, ndipo pakubuka mafunso otani?
Panjabi[pa]
ਰਾਖੇ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Básicamente, kico e vigilante a bisa, i ki preguntanan esei ta lanta?
Polish[pl]
Co rzekł „czuwający” i jakie pytania to nasuwa?
Portuguese[pt]
Basicamente, o que disse o vigilante, e que perguntas se suscitam?
Romanian[ro]
Ce a spus paznicul în esenţă, şi ce întrebări apar?
Russian[ru]
Что, если говорить вкратце, сказал Бодрствующий и какие в связи с этим возникают вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umurinzi yavuze mu buryo bw’ibanze, kandi se ni ibihe bibazo bivuka?
Slovak[sk]
Čo v podstate povedal strážca a aké otázky to vyvoláva?
Slovenian[sl]
Kaj je, na kratko povedano, dejal varuh in katera vprašanja se ob tem zastavljajo?
Shona[sn]
Murindi akamboti chii chaizvo, uye izvi zvinomutsa mibvunzo ipi?
Albanian[sq]
Çfarë tha në thelb vigjiluesi dhe cilat pyetje ngrihen?
Serbian[sr]
Šta je u osnovi taj stražar rekao, i koja su pitanja pokrenuta?
Sranan Tongo[srn]
San a waktiman ben taki, te yu luku en bun, èn sortu aksi e opo kon fu dati ede?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, molebeli o ile a re’ng, ’me ho phahama lipotso life?
Swedish[sv]
Vad sade väktaren, och vilka frågor uppstår?
Swahili[sw]
Mlinzi alisema nini hasa, na ni maswali gani yanayozuka?
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว ผู้ พิทักษ์ กล่าว อะไร และ มี คํา ถาม อะไร เกิด ขึ้น?
Tagalog[tl]
Sa simpleng salita, ano ang sinabi ng tagapagbantay, at anong mga tanong ang ibinabangon?
Tswana[tn]
Tota, molebedi o ne a reng, mme go tsoga dipotso dife?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaakaamba mulangizi, alimwi mibuzyo nzi iibuzigwa?
Turkish[tr]
Koruyucu melek esas olarak ne dedi; bu konuda hangi sorular doğuyor?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, xana murindzi u vule yini, naswona sweswo swi tlakusa swivutiso swihi?
Twi[tw]
Dɛn na ɔwɛmfo no kae titiriw, na nsɛmmisa bɛn na ɛsɔre?
Ukrainian[uk]
Що сказав сторож і які запитання виникають у зв’язку з цим?
Urdu[ur]
بنیادی طور پر، نگہبان نے کیا کہا اور اِس سے کیا سوال پیدا ہوتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Người canh giữ nói gì, và những câu hỏi nào được nêu lên?
Waray (Philippines)[war]
Ha simple nga mga pulong, ano an ginsiring han magbarantay, ngan ano nga mga pakiana an iginbabangon?
Xhosa[xh]
Yintoni kanye kanye le yayithethwa ngulo mlindi, ibe yiyiphi imibuzo ephakamayo?
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú, kí ni olùṣọ́ náà sọ, àwọn ìbéèrè wo ni ó sì jẹyọ?
Zulu[zu]
Yini ngempela eyashiwo umlindi, futhi lokhu kuphakamisa miphi imibuzo?