Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:33 እስከ 6:3) ‘ፍቅርን እንድንለብስ’ የተሰጠንን መመሪያ በምንታዘዝበት ጊዜ ከሌሎች ጋር ያለን ግንኙነት ይሻሻላል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٣٣–٦:٣) وتتقوّى علاقتنا بالآخرين حين نطيع الوصية التي تحثنا على ‹لبس المحبة›.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:33–6:3) Kun kinukuyog niato an pagboot na ‘isulog niato an pagkamoot,’ an satong relasyon sa iba minarahay.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:33–6:3) Ilyo twaumfwila ukukonkomesha kwa kuti ‘tufwalilepo no kutemwa’ bucibusa bwesu na bambi bulawaminako.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:33—6:3) Когато се вслушваме в заповедта да се ‘облечем с любов’, отношенията ни с другите се подобряват.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:৩৩–৬:৩) যখন আমরা ‘প্রেম পরিধান করিবার’ বিষয়ে আদেশের বাধ্য হই, তখন অন্যদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের উন্নতি ঘটে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:33–6:3) Kon atong tumanon ang sugo nga ‘isul-ob nato ang gugma,’ ang atong relasyon sa uban mouswag.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:33–6:3) Ach älleasochisi ewe allük pwe sipwe ‘pwilitalong woch ewe riri itan tong,’ a amürinnölo ach chiechi ngeni aramas.
Czech[cs]
(Efezanům 5:33–6:3) Posloucháme-li příkaz, abychom ‚si oblékli lásku‘, naše vztahy s druhými lidmi se zkvalitňují.
Danish[da]
(Efeserne 5:33–6:3) Når man adlyder befalingen om at ’iføre sig kærligheden’, vil det forbedre ens forhold til andre.
German[de]
So führen zum Beispiel Ehepaare und Kinder, die den Rat der Bibel befolgen, ein besseres Familienleben (Epheser 5:33 bis 6:3).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:33–6:3) Ne míewɔ ɖe sedede si nye be ‘miado lɔlɔ̃’ dzi la, mía kple mía nɔewo dome ƒomedodo me anyo ɖe edzi.
Efik[efi]
(Ephesus 5:33–6:3) Ke ini inịmde ibet oro ọdọhọde ‘isịne ima,’ itie ebuana nnyịn ye mbon en̄wen eyenen̄ede ọfọn.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:33–6:3) Όταν υπακούμε στην εντολή να “ντυνόμαστε την αγάπη”, η σχέση μας με τους άλλους βελτιώνεται.
English[en]
(Ephesians 5:33–6:3) When we obey the command to ‘clothe ourselves with love,’ our relationship with others improves.
Spanish[es]
Por ejemplo, si prestamos atención al consejo bíblico para los esposos, las esposas y los hijos, tenemos una vida familiar más feliz (Efesios 5:33–6:3).
Estonian[et]
Näiteks, kui juhindume nõuannetest, mis Piibel annab abielumeestele, -naistele ja lastele, paraneb perekonnaelu (Efeslastele 5:33–6:3).
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun aviomiehet, vaimot ja lapset noudattavat Raamatun heille antamia neuvoja, perhe-elämä on harmonisempaa (Efesolaisille 5:33–6:3).
Fijian[fj]
(Efeso 5:33– 6:3) Nida muria na ivakaro meda “dauloloma,” ena toroya cake na vinaka ni noda veimaliwai kei ira tale e so.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:33–6:3) Kɛ́ wɔtsu famɔ akɛ ‘wɔwo suɔmɔ’ lɛ he nii lɛ, no haa wekukpãa kpakpa hiɔ wɔ kɛ mɛi krokomɛi ateŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:33–6:3) Ngkana ti ongeaba nakon te kaetieti ae ti na “karina te tangira,” e na kanakoraoaki iai ara iraorao ma aomata.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:33–6:3) Eyin mí setonuna gbedide lọ nado “ze owanyi dogo,” mí nọ tindo haṣinṣan dagbe hugan hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
וכאשר אנו נשמעים לצו ’ללבוש אהבה’, יחסינו עם הזולת משתפרים (קולוסים ג’:13, 14, דל’).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:33–6:3) Kon ginatuman naton ang sugo nga ‘panaptan ang aton kaugalingon sing gugma,’ ang aton kaangtanan sa iban nagabakod.
Hungarian[hu]
Például ha megfogadjuk a Biblia férjeknek, feleségeknek és gyermekeknek szóló tanácsait, jobb lesz a családi életünk (Efézus 5:33—6:3).
Indonesian[id]
(Efesus 5:33–6:3) Apabila kita menaati perintah untuk ’mengenakan kasih’, hubungan kita dengan orang lain akan menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:33–6:3) Mgbe anyị ṅara ntị n’iwu ahụ sịrị ka anyị ‘yikwasị onwe anyị ịhụnanya,’ mmekọrịta anyị na ndị ọzọ na-aka mma.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:33–6:3) No pagtulnogantayo ti bilin a ‘kawesantayo ti bagbagitayo iti ayat,’ sumayaat ti relasiontayo kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:33–6:3) Við tengjumst öðrum sterkari böndum með því að hlýða fyrirmælunum: „Íklæðist . . . elskunni“.
Italian[it]
(Efesini 5:33–6:3) Quando ubbidiamo al comando di ‘rivestirci d’amore’, i nostri rapporti con gli altri migliorano.
Japanese[ja]
エフェソス 5:33–6:3)「愛を身に着けなさい」という命令に従うなら,他の人との関係はより良いものとなります。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ქმრებისთვის, ცოლებისა და შვილებისთვის მიცემული ბიბლიური რჩევის შესრულება აუმჯობესებს ოჯახურ ცხოვრებას (ეფესოელები 5:33—6:3).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:33–6:3) ’Asanninnerup atinissaanik’ peqqussut naalakkaangatsigu inunnut allanut attaveqarnerput pitsaanerulertarpoq.
Korean[ko]
(에베소 5:33–6:3) 우리가 “사랑을 입”으라는 명령에 순종할 때 사람들과의 관계가 개선됩니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:33–6:3) Mobeko ya ‘kolata bolingo’ esalisaka biso tózala na boyokani malamu na bato mosusu.
Lozi[loz]
(Maefese 5:33–6:3) Ha lu utwa mulao wa ku ‘apala lilato,’ lu ka ba ni silikani se sinde ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijos patarimai vyrams, žmonoms ir vaikams padeda sustiprinti šeimą (Efeziečiams 5:33—6:3).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:33–6:3) Patudi tutumikila mukenji wa ‘kuluata dinanga,’ malanda etu ne bakuabu adi alengela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:33–6:3) Nge natukavangiza lushimbi lwakwamba ngwavo kuvyuma vyosena ‘tuhakileko zangi,’ kaha usoko wetu navakwetu naupwanga wamwaza.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:33–6:3) Mihatsara ny fifandraisantsika amin’ny hafa, rehefa arahintsika ilay baiko hoe: “Mitafia fitiavana.”
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:33–6:3) Ñe jej bokake kien eo ñan “kõnõk yokwe,” jenaj kakõmõnmõnlok kõtan eo ad ibben ro jet.
Macedonian[mk]
На пример, ако сопрузите, сопругите и децата ги применуваат библиските совети, ќе имаат подобар семеен живот (Ефешаните 5:33—6:3).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:33-6:3) “സ്നേഹം ധരിപ്പിൻ” എന്ന കൽപ്പന നാം അനുസരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം വർധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Efesin 5:33–6:3) Meta aħna nobdu l-kmand biex ‘nilbsu l-imħabba,’ ir-relazzjoni tagħna m’oħrajn titjieb.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၃၃-၆:၃) ‘ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်’ ပါဟူသော မိန့်ဆိုချက်ကိုလိုက်နာသည့်အခါ အခြားသူတို့နှင့် ဆက်ဆံရေးကောင်းမွန်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 33 til 6: 3) Hvis vi retter oss etter befalingen om å ’ikle oss kjærligheten’, blir vårt forhold til andre bedre.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:33–6:3) Ge re latela keletšo e rego re ‘apare lerato,’ tswalano ya rena le ba bangwe e a kaonefala.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:33–6:3) Tikamvera lamulo lakuti ‘tikhale achikondi,’ timakhala bwino ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:33–6:3) “ਪ੍ਰੇਮ” ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੁਧਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:33–6:3) Sano tuloken tayo so ganggan a ‘kawesan tayoy inkasikatayo na aro,’ ondakep so relasyon tayo ed arum.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:33–6:3) Ora ku nos ta obedesé e mandamentu pa “bisti amor,” nos relashon ku otro hende ta drecha.
Polish[pl]
Na przykład stosowanie się do biblijnych rad kierowanych do mężów, żon i dzieci pozwala prowadzić szczęśliwsze życie rodzinne (Efezjan 5:33 do 6:3).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:33– 6:3) Ni atail kin peikiong pahngok en ‘likoukihda limpoak’ atail ehupene nanpwungatail kin mwahula.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:33-6:3) Obedecermos ao mandamento de ‘revestir-nos de amor’ melhora nosso relacionamento com outros.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, gukurikiza impanuro Bibiliya iha abagabo, abakenyezi be n’abana biratuma imiryango yacu irushiriza kumera neza (Abanyefeso 5:33–6:3).
Romanian[ro]
De exemplu, cei ce dau ascultare sfaturilor Bibliei adresate soţilor, soţiilor şi copiilor au o viaţă de familie mai bună (Efeseni 5:33—6:3).
Russian[ru]
Например, библейские советы, обращенные к мужьям, женам и детям, содействуют благополучию в семейной жизни (Эфесянам 5:33—6:3).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo dukurikije inama Bibiliya iha abagabo, abagore n’abana, imiryango yacu irushaho kumererwa neza (Abefeso 5:33–6:3).
Sango[sg]
Na tapande, sarango ye alingbi na wango so Bible amû na akoli, awali nga na amolenge ayeke sara si sewa atambela nzoni ahon ti kozo (aEphésien 5:33–6:3).
Sinhala[si]
(එෆීස 5:33–6:3) “ප්රේමය පැළඳගන්න” කියා බයිබලයේ දී තිබෙන ආඥාවට අප කීකරු වෙනවා නම් අන් අය සමඟ හොඳ මිත්රත්වයක් පැවැත්විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:33–6:3) Keď poslúchame príkaz, aby sme ‚si obliekli lásku‘, zlepšujú sa naše vzťahy s druhými.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:33–6:3) Kadar smo poslušni zapovedi, naj ‚si oblečemo ljubezen‘, se izboljša naš odnos z drugimi.
Samoan[sm]
(Efeso 5:33–6:3) Pe a usitai i le faatonuga ia ‘fusia’ i tatou i le alofa, o le a faaleleia a tatou faiā ma isi.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:33–6:3) Patinoteerera murayiro wokuti ‘tipfeke rudo,’ ukama hwedu nevamwe hunovandudzika.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:33–6:3) Nëse i bindemi urdhrit ‘për t’u veshur me dashuri’, përmirësojmë marrëdhënien tonë me të tjerët.
Serbian[sr]
Ako smo poslušni zapovesti da se ’obučemo u ljubav‘, naš odnos s drugima biće bolji (Kološanima 3:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te masra, wefi, nanga pikin e gi yesi na den rai na ini Bijbel, dan dati e meki taki a e go moro bun nanga na osofamiri-libi (Efeisesma 5:33–6:3).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:33–6:3) Ha re mamela molao oa hore ‘re ikapese lerato,’ likamano tsa rōna le ba bang lia ntlafala.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:33–6:3) När vi följer befallningen att klä oss i kärleken förbättras våra relationer till andra.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:33–6:3) Tunapotii amri ya ‘kujivika upendo,’ tunaboresha uhusiano wetu na wengine.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:33–6:3) Tunapotii amri ya ‘kujivika upendo,’ tunaboresha uhusiano wetu na wengine.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:33–6:3) “அன்பைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்” என்ற கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியும்போது மற்றவர்களிடம் நமக்குள்ள உறவு பலப்படும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:33-6:3) ‘ప్రేమను ధరించుకోవాలనే’ ఆజ్ఞకు మనం లోబడినప్పుడు ఇతరులతో మన సంబంధం మెరుగవుతుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:33–6:3) เมื่อ เรา เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ที่ ให้ “สวม ความ รัก” ความ สัมพันธ์ ของ เรา กับ คน อื่น ก็ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:33-6:3) ነቲ ‘ንፍቕሪ ኽንለብሳ’ እተዋህበና ትእዛዝ እንተ ሓሊናዮ: ምስ ካልኦት ዘሎና ርክብ ይመሓየሽ።
Tagalog[tl]
(Efeso 5:33–6:3) Kapag sinusunod natin ang utos na ‘damtan ang ating sarili ng pag-ibig,’ bumubuti ang kaugnayan natin sa iba.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:33–6:3) Fa re ikobela taelo ya gore re ‘apare lorato,’ seno se tokafatsa kamano ya rona le ba bangwe.
Tongan[to]
(Efeso 5:33– 6:3) ‘I he‘etau talangofua ki he fekau ke ‘kofutu‘a‘aki ‘a e ‘ofá,’ ‘oku ‘ai ‘o lelei ange ai hotau vaha‘angatae mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:33–6:3) Taim yumi bihainim tok long ‘givim bel long ol arapela manmeri,’ yumi save stap gut wantaim ol.
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitabın kocalara, kadınlara ve çocuklara verdiği öğüdü dikkate almak, aile yaşamımızı daha iyi hale getirir (Efesoslular 5:33–6:3).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:33–6:3) Loko hi yingisa xileriso lexi nge hi ‘ambala rirhandzu,’ vuxaka bya hina ni van’wana byi va lebyinene ngopfu.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:33– 6:3) Kafai e faka‵logo tatou ki te fakatonuga ke ‘taofi ‵mau tatou ki te alofa,’ ka momea aka foki i ei te ‵lei o ‵tou fesokotakiga mo nisi tino.
Twi[tw]
(Efesofo 5:33–6:3) Sɛ yedi ahyɛde a ɛne sɛ ‘yɛnhyɛ ɔdɔ no’ so a, yɛne afoforo ntam abusuabɔ yɛ papa.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:33–6:3) Khi làm theo mệnh lệnh “mặc lấy lòng yêu-thương”, mối quan hệ của chúng ta với người khác trở nên tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:33–6:3) Kon aton ginsusunod an sugo nga ‘manul-ot hin gugma,’ nag-uuswag an aton relasyon ha iba.
Xhosa[xh]
(Efese 5:33–6:3) Xa sithobela umyalelo ‘wokwambatha uthando,’ siba nolwalamano oluhle nabanye.
Yapese[yap]
(Efesus 5:33–6:3) Nap’an ni gad ra fol ko fare motochiyel ni ngad ‘don’ed nga dakendad e t’ufeg’ ma ma mon’og e tha’ u thildad boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:33-6:3) Tá a bá pa àṣẹ Bíbélì tó ní ká ‘fi ìfẹ́ wọ ara wa láṣọ’ mọ́, àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì á túbọ̀ dán mọ́rán.
Chinese[zh]
以弗所书5:33-6:3)在待人接物方面,我们听从“穿上爱”这个吩咐,就能改进人际关系。(
Zulu[zu]
(Efesu 5:33–6:3) Lapho silalela umyalo ‘wokugqoka uthando,’ ubuhlobo bethu nabanye buyathuthuka.