Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالأرجح لفعلت ، إن توقّفت عن التحدّث مع كل سيّد نبيل بـ ( سبرينغفيلد ).
Bulgarian[bg]
Ако ти не спираше, за да говориш с всеки господин...
Czech[cs]
Možná kdybys nezastavil na žvanění s každým mužem ve Springfieldu...
Danish[da]
Du skal jo knevre med hver eneste mandsperson i byen.
German[de]
Bliebest du nicht bei jedem Gentleman stehen...
Greek[el]
Ίσως αν δεν σταματούσες για να φλυαρήσεις... με κάθε κύριο στο Σπρίνγκφιλντ...
English[en]
Well, perhaps if you didn't stop to jaw with every gentleman in Springfield...
Spanish[es]
Si no te detuvieras a charlar con todos los caballeros...
Estonian[et]
Kui sa ehk ei räägiks kõigi Springfieldi härrasmeestega, siis...
Persian[fa]
خب اگه تو همش نايستي و با هر مردي که در اسپرينگ فيلد است ، فک نزني...
Finnish[fi]
Ehkä jos et jäisi juttelemaan jokaisen Springsfieldin miehen kanssa...
French[fr]
Tu bavardes avec tous les messieurs...
Croatian[hr]
Da ti nisi pričao sa svakim gospodinom u Springfieldu...
Indonesian[id]
Mungkin kau juga berhenti ngobrol dengan setiap pria di Springfield.
Malay[ms]
Jika kau tak berhenti berborak dgn tiap lelaki di Springfield...
Norwegian[nb]
Om du ikke skravlet med alle i Springfield...
Dutch[nl]
Omdat jij met elke heer een gesprek aanknoopt.
Polish[pl]
Może gdybyś nie paplał z każdym dżentelmenem w Springfield...
Portuguese[pt]
Se não conversasse com cada cavalheiro de Springfield...
Romanian[ro]
Dacă nu te-ai opri să trăncăneşti cu toţi domnii din Springfield...
Russian[ru]
Если бы ты не болтал с каждым встречным в Спрингфилде...
Slovenian[sl]
Če ne bi klepetal z vsakim gospodom v Springfieldu...
Albanian[sq]
Ndoshta po të mos flisje me çdo njeri në Springfilld...
Serbian[sr]
Da nisi zastao da popričaš sa svakim muškarcem u Springfildu...
Swedish[sv]
Du ska ju språka med varenda herre.
Turkish[tr]
Belki Springfield'deki her beyefendiyle sohbet için durmasaydın...
Vietnamese[vi]
Nếu như anh không thôi luyên thuyên với mỗi quý ông ở Springfield này thì....