Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 En die woord van Jehovah het verder tot my gekom en gesê: 2 “En wat jou betref, o mensekind, sal jy oordeel,+ sal jy die bloedskuldige stad+ oordeel en beslis al sy verfoeilike dinge aan hom bekend maak?
Arabic[ar]
٢٢ وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ يَهْوَهَ قَائِلًا: ٢ «وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ، هَلَّا تَدِينُ،+ هَلَّا تَدِينُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَاءِ+ وَتُعَرِّفُهَا بِكُلِّ مَكَارِهِهَا؟
Bemba[bem]
22 Kabili icebo ca kwa Yehova caishile kuli ine, aciti: 2 “Na iwe, we mwana wa muntu, bushe ulepingula,+ bushe ulepingula umusumba uwaba no mulandu wa mulopa+ no kuleka uyu musumba wishibe ifya bunani fya uko fyonse?
Bulgarian[bg]
22 Словото на Йехова ми беше разкрито отново с думите: 2 „А ти, сине човешки, ще съдиш ли,+ ще съдиш ли града, който носи кръвна вина,+ и ще му покажеш ли всичките му отвратителни неща?
Cebuano[ceb]
22 Ug ang pulong ni Jehova nagpadayon sa pagdangat kanako, nga nag-ingon: 2 “Ug kon bahin kanimo, Oh anak sa tawo, pagahukman mo ba,+ pagahukman mo ba ang siyudad nga sad-an sa dugo+ ug ipahibalo gayod kaniya ang tanan niyang dulumtanang mga butang?
Efik[efi]
22 Ndien uyo Jehovah ọtọn̄ọ ntak esịm mi, ete: 2 “Ndien amaedi afo, O eyen owo, nte afo eyekpe ikpe,+ nte afo eyekpe ikpe ọnọ obio+ emi enyenede ubiomikpe iyịp onyụn̄ anam enye ọfiọk kpukpru mme mbubiam n̄kpọ esie?
Greek[el]
22 Και ο λόγος του Ιεχωβά συνέχισε να έρχεται σε εμένα, λέγοντας: 2 «Και εσύ, γιε ανθρώπου, θα κρίνεις,+ θα κρίνεις την πόλη που είναι ένοχη αίματος+ και θα την κάνεις να γνωρίσει όλα τα απεχθή της πράγματα;
Croatian[hr]
22 I opet mi je došla riječ Jehovina: 2 “A ti, sine čovječji, hoćeš li suditi,+ hoćeš li suditi gradu koji je kriv za krv+ i ukazati mu na sve gadosti njegove?
Hungarian[hu]
22 És Jehova szava így szólt még hozzám: 2 „Te pedig, ó, embernek fia, megítéled-e,+ megítéled-e a vérbűnös várost+, és tudatod-e vele minden utálatosságát?
Indonesian[id]
22 Selanjutnya firman Yehuwa datang kepadaku, demikian, 2 ”Mengenai engkau, hai, putra manusia, apakah engkau mau menghakimi,+ apakah engkau mau menghakimi kota yang berutang darah+ itu dan membuatnya mengetahui semua perkaranya yang memuakkan?
Igbo[ig]
22 Okwu Jehova wee ruo m ntị ọzọ, sị: 2 “Ma gị onwe gị, nwa nke mmadụ, ị̀ ga-ekpe ya ikpe,+ ị̀ ga-ekpe obodo na-awụfu ọbara ikpe,+ meekwa ka ọ mata ihe arụ ya niile?
Iloko[ilo]
22 Ket ti sao ni Jehova nagtultuloy a dumteng kaniak, a kunkunana: 2 “Ket no maipapan kenka, O anak ti tao, ukomemto kadi,+ ukomemto kadi ti siudad a nakabasol iti dara+ ket sigurado nga ipakaammom kenkuana ti amin a nakarimrimon a bambanagna?
Kyrgyz[ky]
22 Жахаба сөзүн улап, мага мындай деди: 2 «Оо, адам уулу, канга забын болгон+ шаардын айыбын ачасыңбы+, айыбын ачасыңбы? Ага бардык жийиркеничтүү иштерин айтасыңбы?
Lingala[ln]
22 Mpe liloba ya Yehova ekobaki koyela ngai ete: 2 “Nde yo, Ee mwana ya moto, okosambisa,+ okosambisa nde engumba oyo ezali na ngambo ya makila+ mpe okoyebisa ye mpenza makambo na ye nyonso oyo eyinamá?
Macedonian[mk]
22 И повторно ми дојде Јеховината реч: 2 „А ти, сине човечки, сакаш ли да судиш,+ сакаш ли да му судиш на градот што е виновен за крв+ и да му укажеш на сите негови гадости?
Northern Sotho[nso]
22 Lentšu la Jehofa la tšwela pele la ntlela, la re: 2 “Ge e le wena morwa wa motho, na o tla o ahlola,+ na o tla ahlola motse wo o nago le molato wa madi+ wa ba wa o tsebiša dilo tša wona ka moka tše di šišimišago?
Ossetic[os]
22 Уый фӕстӕ мын Йегъовӕ афтӕ загъта: 2 «Ды та, адӕймаджы фырт, цӕттӕ дӕ, цӕмӕй тӕрхон кӕнай? + Цӕттӕ дӕ, цӕмӕй, туг чи фӕкалдта, уыцы горӕтӕн тӕрхон кӕнай+ ӕмӕ йын йе ’ппӕт ӕлгъаг миты тыххӕй радзурай?
Polish[pl]
22 I jeszcze doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: 2 „A ty, synu człowieczy, czy będziesz sądzić,+ czy będziesz sądzić miasto winne krwi+ i czy sprawisz, żeby poznało wszystkie swe obrzydliwości?
Rundi[rn]
22 Ijambo rya Yehova ryongera kunzako, riti: 2 “Nayo wewe ga mwana w’umuntu, mbega uracira urubanza+, uracira urubanza ca gisagara cagirwa n’amaraso+ kandi ukimenyeshe koko ibintu biteye ishishi vyaco vyose+?
Romanian[ro]
22 Și cuvântul lui Iehova a venit iarăși la mine, zicând: 2 „Și tu, fiu al omului, nu vei judeca,+ nu vei judeca tu orașul vinovat de sânge+ și nu-l vei face tu să-și cunoască toate lucrurile dezgustătoare?
Russian[ru]
22 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Ты же, о сын человеческий, готов ли ты судить+, готов ли ты судить этот город, виновный в пролитии крови+, и объявить ему обо всех его мерзостях?
Slovak[sk]
22 A Jehovovo slovo prichádzalo ku mne ďalej hovoriac: 2 „A ty, ó, syn človeka, budeš súdiť,+ budeš súdiť mesto vinné krvou+ a istotne spôsobíš, že pozná všetky svoje odporné veci?
Slovenian[sl]
22 In znova mi je prišla Jehovova beseda: 2 »Sin človekov, ali boš sodil,+ ali boš sodil mesto, ki je krivo za prelito kri,+ in mu oznanil vse njegove gnusobe?
Samoan[sm]
22 Ua toe oo mai le afioga a Ieova iā te aʻu e faapea: 2 “O oe foʻi le atalii e o le tagata, pe e te faamasino+ ea, pe e te faamasino i le aai+ ua nofosala i le toto ma faailoa atu i ai ana mea inosia uma?
Shona[sn]
22 Zvino shoko raJehovha rakaramba richiuya kwandiri, richiti: 2 “Zvino iwe, haiwa mwanakomana womunhu, uchatonga here,+ uchatonga guta rine mhosva yeropa,+ woita kuti rizive zvinhu zvaro zvose zvinosemesa here?
Albanian[sq]
22 Fjala e Jehovait m’u drejtua akoma: 2 «Ti, o bir njeriu, a je gati ta gjykosh+ qytetin që mban faj gjaku? + A je gati ta gjykosh e t’ia bësh të njohura të gjitha gjërat e pështira që ka bërë?
Serbian[sr]
22 Opet mi je došla Jehovina reč: 2 „A ti, sine čovečji, hoćeš li suditi,+ hoćeš li suditi gradu koji je kriv za krv+ i ukazati mu na sve njegove gadosti?
Sranan Tongo[srn]
22 Baka dati Yehovah taigi mi: 2 „Manpikin fu libisma, yu o krutu+ den sma fu a foto disi di lobi kiri trawan? + Yu de srekasreka fu krutu den?
Southern Sotho[st]
22 Lentsoe la Jehova la boela la hlaha ho ’na, la re: 2 “Ha e le uena, mor’a motho, na u tla ahlola,+ na u tla ahlola motse o molato oa mali+ ’me ka sebele u etse hore o tsebe lintho tsohle tsa oona tse manyala?
Swahili[sw]
22 Nalo neno la Yehova likaendelea kunijia, na kusema: 2 “Na wewe, Ee mwana wa binadamu, je, utahukumu,+ je, utahukumu lile jiji lenye hatia ya damu+ na kulifanya lijue machukizo yake yote?
Tagalog[tl]
22 At ang salita ni Jehova ay patuloy na dumating sa akin, na nagsasabi: 2 “At ikaw naman, O anak ng tao, hahatulan mo ba,+ hahatulan mo ba ang lunsod na may pagkakasala sa dugo+ at ipakikilala nga sa kaniya ang lahat ng kaniyang mga karima-rimarim na bagay?
Tswana[tn]
22 Mme lefoko la ga Jehofa la tswelela go tla mo go nna, le re: 2 “Fa e le wena, morwa motho, a o tla atlhola,+ a o tla atlhola motse o o nang le molato wa madi+ o bo o dira gore o itse dilo tsa one tsotlhe tse di makgapha?
Tsonga[ts]
22 Rito ra Yehovha ri ya emahlweni ri fika eka mina, ri ku: 2 “Loko ku ri wena, Wena n’wana wa munhu, xana u ta avanyisa,+ xana u ta avanyisa muti lowu nga ni nandzu wa ngati,+ kunene u wu tivisa swilo swa wona leswi nyenyetsaka?
Twi[tw]
22 Yehowa san ka kyerɛɛ me sɛ: 2 “Onipa ba, wubebu atɛn,+ wubebu mogya kurow+ no atɛn ama wahu n’abofonode nyinaa?
Xhosa[xh]
22 Laza ilizwi likaYehova laqhubeka lifika kum, lisithi: 2 “Wena ke, nyana womntu, uya kusigweba na,+ uya kusigweba na isixeko esinetyala legazi+ uze ngokuqinisekileyo usazise zonke izinto zaso ezicekisekayo?
Zulu[zu]
22 Izwi likaJehova laqhubeka lifika kimi, lithi: 2 “O, wena ndodana yomuntu, uzowahlulela yini,+ uzowahlulela yini umuzi onecala legazi+ futhi ngokuqinisekile uwazise zonke izinto zawo ezinengekayo?