Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذا التوسع المثالي بشكل كبير لتعليم الفنون الليبرالية حيث استمرارية الفكر والعمل والحياة الحيوية المعرفة وشحذ بعد الحياة الأكاديمية يصبح من الضروري.
Bulgarian[bg]
В този драматично разширен идеал за едно либерално образувание по изкуствата, където континиумът на мисъл и действие е жизненоважен, знанията, натрупани извън академията, стават основни.
German[de]
In diesem extrem erweiterten Ideal einer humanistischen Bildung – in der das Kontinuum von Denken und Aktion lebenswichtig ist – wird das Wissen, das außerhalb der Lehranstalt gewonnen wird essentiell.
Greek[el]
Σε αυτό το δραματικά διευρυμένο ιδανικό μίας εκπαίδευσης ελευθερίων τεχνών όπου η συνέχεια της σκέψης και της δράσης είναι η κινητήριος δύναμη, η γνώση που έχει αποκτηθεί εξωπανεπιστημιακά γίνεται απαραίτητη.
English[en]
In this dramatically expanded ideal of a liberal arts education where the continuum of thought and action is its life's blood, knowledge honed outside the academy becomes essential.
Spanish[es]
En este ideal dramáticamente expandido de la educación de las artes liberales en donde la continuidad del pensamiento y acción es su sangre de vida, el conocimiento obtenido afuera de la academia se vuelve escencial.
French[fr]
Dans cet idéal incroyablement élargi d’un enseignement des arts libéraux où la continuité entre pensée et action est sa raison d’être, la connaissance affutée en dehors de l’enceinte de l’université prend toute son importance.
Hebrew[he]
במופת זה, המורחב בדרמטיות, של חינוך למדעים חופשיים, שרצף החשיבה והפעולה הוא הדם הזורם בעורקיו, הידע שהושחז מחוץ לכותלי האקדמיה הופך לחיוני.
Italian[it]
In questo ideale straordinariamente allargato di formazione umanistica la cui linfa vitale è la continuità di pensiero e azione, le conoscenze acquisite al di fuori dell'istituzione accademica diventano essenziali.
Japanese[ja]
この劇的に拡大された リベラル・アーツ教育の理念においては 思考と行動とが連続していることが 生命となり そこでは学外で磨かれた知識が 不可欠になります
Korean[ko]
행동 전략이 고안될 때 말이죠. 극적으로 확장된 이상적인 인문학 교육에서는 사유와 행동의 연속이 생명줄이고 교육 기관 밖에서 갈고 닦은 지식이 반드시 필요해집니다.
Dutch[nl]
Voor dit radicaal opgerekte ideaal van vrije kunsten-onderwijs, met het continuüm van denken en handelen als krachtige motor, is de kennis die buiten de academie wordt vergaard van essentieel belang.
Polish[pl]
W tym niezwykle poszerzonym ideale nauczania sztuk wyzwolonych, gdzie ciągłe przeplatanie się myśli i działań jest podstawą, wiedza szlifowana poza akademią staje się sprawą zasadniczą.
Portuguese[pt]
Nesse ideal dramaticamente expandido de uma educação em artes liberais onde o continuum do pensamento e ação é o sangue da sua vida, conhecimento aprimorado fora da academia se torna essencial.
Romanian[ro]
În acest ideal amplificat dramatic al educaţiei ştiinţelor umaniste, în care continuumul de gândire şi acţiune e vital, cunoştinţele strânse înafara mediului academic devin esenţiale.
Russian[ru]
В этом невероятно расширенном идеале либерального образования, где источником жизни является континуум мысли и действия, знания, отточенные за пределами академии, становятся тоже очень важны.
Thai[th]
ในอุดมคติที่ถูกขยายออกไปกว้าง อย่างน่าตื่นเต้นเร้าใจ ของการศึกษาศิลปศาสตร์นี้ ที่ซึ่งความต่อเนื่องของความคิดและการปฏิบัติ เป็นสายเลือดของชีวิตมัน ความรู้ที่ได้ถูกพัฒนาขึ้น ภายนอกสถาบันการศึกษา กลายเป็นสิ่งจําเป็นที่สุด
Turkish[tr]
Liberal arts eğitiminin ufukta görünen bu ideal şeklinde, düşünce ve eylemin sürekliliği ve akademik dünyayla sınırlı kalmayan bilgi gelişimi esastır.
Ukrainian[uk]
В цій надзвичайно ідеальній моделі ліберальної освіти, де мисленнєво-дієвий континуум є живильною силою, знання, відшліфовані за межами вишу, стають ключовими.
Vietnamese[vi]
Trong mô hình lý tưởng được mở rộng của nền giáo dục tự do nơi mà mạch suy nghĩ và hành động là máu và sự sống, tri thức được mài dũa ngoài trường học trở thành thiết yếu.
Chinese[zh]
我们想到的是这样一个扩展意义的 博雅教育 思想以及行动乃博雅教育生命之源 学院以外的学到的知识 也会变得越来越重要