Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy, soos ten minste 95 persent van Uganda se plattelandse vroue, is nog nooit vir HIV getoets nie.
Amharic[am]
ቢያንስ 95 ከመቶ እንደሚሆኑት እንደሌሎቹ የኡጋንዳ የገጠር ሴቶች ሁሉ እሷም የኤች አይ ቪ ምርመራ አድርጋ አታውቅም።
Arabic[ar]
فهي لم تُجرِ اي فحص للـ HIV، شأنها في ذلك شأن ٩٥ في المئة على الاقل من النساء القرويات في أوغندا.
Bemba[bem]
Ukupala abanakashi ba mu Uganda bambi abafika kuli bapesenti 95, tapimwapo nga alikwata HIV.
Cebuano[ceb]
Siya, sama sa labing menos 95 porsiyento sa taga-banikang kababayen-an sa Uganda, wala pa gayod masusi kon may HIV ba.
Czech[cs]
Stejně jako přinejmenším devadesát pět procent žen v Ugandě, které žijí na vesnicích, ani ona nikdy nebyla vyšetřena na HIV.
Danish[da]
Hun er, ligesom mindst 95 procent af landsbykvinderne i Uganda, aldrig blevet testet for hiv.
German[de]
Sie ist wie mindestens 95 Prozent der Dorfbewohnerinnen in Uganda niemals auf HIV untersucht worden.
Ewe[ee]
Womedoe kpɔ be HIV dɔlélea le eŋu hã o, abe alesi womedo Uganda nyɔnu siwo le kɔƒewo me, ne mede ɖeke o la, dometɔ 95 le alafa me kpɔ o ene.
Greek[el]
Αυτή, όπως και το 95 τοις εκατό τουλάχιστον των γυναικών που μένουν σε χωριά της Ουγκάντας, δεν έχει εξεταστεί ποτέ για τον HIV.
English[en]
She, like at least 95 percent of Uganda’s village women, has never been tested for HIV.
Spanish[es]
Ella nunca se ha hecho la prueba del sida, al igual que por lo menos un noventa y cinco por ciento de las mujeres de las aldeas de Uganda.
Estonian[et]
Ta kuulub nende vähemalt 95 protsendi uganda külanaise hulka, kellele pole kunagi HIV-testi tehtud.
Finnish[fi]
Hän ei ole koskaan ollut HIV-testeissä, kuten ei vähintään 95 prosenttia Ugandan maaseudulla elävistä muistakaan naisista.
French[fr]
Comme au moins 95 % des habitantes de la campagne en Ouganda, elle n’a jamais été testée pour le VIH.
Hebrew[he]
היא לא עברה מעולם בדיקת איידס, וכמותה לפחות 95 אחוז מהנשים בכפרים באוגנדה.
Hiligaynon[hil]
Sia, kaangay sang di-magkubos sa 95 porsiento sang tagauma nga kababayin-an sang Uganda, wala gid mausisa sa HIV.
Croatian[hr]
Ona se, kao ni najmanje 95 posto žena koje žive u seoskim područjima Ugande, nikad nije testirala na HIV.
Hungarian[hu]
Az ugandai vidéki nők legalább 95 százalékához hasonlóan, őt sem vizsgálták meg sohasem, hogy fertőzött-e HIV-vírussal.
Indonesian[id]
Ia, seperti halnya 95 persen wanita desa di Uganda, belum pernah dites HIV.
Igbo[ig]
E lebeghị ya ahụ, dịkwa ka a na-elebeghị ma ọ dịkarịa ala pasent 95 nke ụmụ nwanyị nọ n’ime ime obodo na Uganda, iji chọpụta ma o bu nje HIV.
Iloko[ilo]
Kas iti 95 porsiento a pumurok a babbai idiay Uganda, di pay pulos naeksamen mainaig iti HIV.
Italian[it]
Come almeno il 95 per cento delle donne ugandesi che vivono in un villaggio, Margaret non ha mai fatto il test di sieropositività.
Japanese[ja]
マーガレットは,ウガンダの農村部に住む女性の少なくとも95%がそうであるように,HIVの検査を受けたことが一度もありません。
Korean[ko]
마거릿은 우간다 시골 마을에 사는 여자들 가운데 최소 95퍼센트가 그러하듯이 HIV 검사를 받아 본 적이 한 번도 없습니다.
Lingala[ln]
Soki ozwi basi 100 ya bamboka ya zamba ya Ouganda, basi 95 kati na bango basalisá naino ekzamɛ ya sida te, mpe Margaret azali kati na basi yango.
Lithuanian[lt]
Ji, kaip ir mažiausiai 95 procentai kitų Ugandos kaimo moterų, niekada nėra tikrinusis dėl ŽIV.
Macedonian[mk]
Исто како и најмалку 95 проценти од жителките на селата во Уганда, и таа никогаш не проверила дали има ХИВ.
Malayalam[ml]
ഉഗാണ്ടയിലെ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ പാർക്കുന്ന, ചുരുങ്ങിയത് 95 ശതമാനം സ്ത്രീകളുടെയും കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ, അവളും എച്ച്ഐവി നിർണയ പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയയായിട്ടേയില്ല.
Maltese[mt]
Hi, bħal minn taʼ l- inqas 95 fil- mija tan- nisa li jgħixu fil- villaġġi taʼ l- Uganda, qatt ma għamlet it- test taʼ l- HIV.
Burmese[my]
ယူဂန်ဒါနိုင်ငံကျေးလက်အမျိုးသမီးများ၏ အနည်းဆုံး ၉၅ ရာခိုင်နှုန်းကဲ့သို့ပင် သူသည် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုး စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု မခံခဲ့ရဖူးချေ။
Norwegian[nb]
I likhet med minst 95 prosent av Ugandas landsbykvinner er hun aldri blitt hiv-testet.
Dutch[nl]
Net als ten minste 95 procent van de dorpsvrouwen in Oeganda, is zij nooit getest op HIV.
Northern Sotho[nso]
Yena go fo swana le bonyenyane 95 lekgolong ya basadi ba motsaneng wa Uganda, le ka mohla ga se a ka a dira diteko tša HIV.
Nyanja[ny]
Iyeyo sanayezedweko kuti aone ngati ali ndi kachilombo ka HIV monganso amayi ena osachepera 95 peresenti a ku Uganda.
Papiamento[pap]
E, mescos cu 95 porciento di hende muher di cunucu na Uganda, nunca no a haci test pa HIV.
Polish[pl]
Podobnie jak co najmniej 95 procent wiejskich kobiet w Ugandzie, nigdy nie została poddana testowi na obecność HIV.
Portuguese[pt]
Ela nunca fez um exame de Aids, assim como a maioria — pelo menos 95% — das mulheres que moram nas aldeias de Uganda.
Romanian[ro]
Ca mai toate celelalte femei din Uganda care locuiesc în zonele rurale (cel puţin 95%), ea n-a făcut niciodată un test HIV.
Russian[ru]
По меньшей мере 95 процентов сельских жительниц в Уганде, в том числе и Маргарет, никогда не проходили обследование на ВИЧ.
Slovak[sk]
Tak ako prinajmenšom 95 percent žien v Ugande, ktoré žijú na vidieku, nikdy nebola testovaná na HIV.
Slovenian[sl]
Kakor vsaj 95 odstotkov ugandskih vaščank tudi nje niso še nikoli testirali za hiv.
Samoan[sm]
Sa pei lava o ia o isi fafine mai nuu i tua o Uganda a itiiti mai e 95 pasene, e leʻi faia lava muamua sona suʻesuʻega po ua aafia i le HIV.
Shona[sn]
Iye, kufanana neinenge 95 muzana yavakadzi vokumamisha vomuUganda, haasati amboongororwa kuona kana ane HIV.
Albanian[sq]
Ajo —ashtu si të paktën 95 për qind e grave fshatare të Ugandës —nuk e ka bërë kurrë analizën për HIV.
Serbian[sr]
Ona, kao i najmanje 95 posto žena sa sela u Ugandi, nikada nije bila testirana na HIV.
Southern Sotho[st]
Joaloka basali ba bang ba motse, Uganda, ba etsang bonyane karolo ea 95 lekholong, ha ho mohla a kileng a hlahlobjoa hore na o na le HIV.
Swedish[sv]
Liksom minst 95 procent av bykvinnorna i Uganda har hon aldrig hivtestats.
Swahili[sw]
Yeye, kama vile asilimia 95 hivi ya wanawake wa Uganda wanaoishi vijijini, hajapata kupimwa kama ana HIV.
Congo Swahili[swc]
Yeye, kama vile asilimia 95 hivi ya wanawake wa Uganda wanaoishi vijijini, hajapata kupimwa kama ana HIV.
Thai[th]
เธอ ก็ เช่น เดียว กับ ผู้ หญิง ชาว บ้าน อย่าง น้อย 95 เปอร์เซ็นต์ ใน ยูกันดา ที่ ไม่ เคย ไป ตรวจ เลือด หา เชื้อ เอช ไอ วี เลย.
Tagalog[tl]
Siya, katulad ng di-kukulangin sa 95 porsiyento ng mga babaing taganayon sa Uganda, ay hindi pa kailanman nasuri para sa HIV.
Tswana[tn]
Ene, go tshwana le basadi ba bangwe ba ba ka dirang diperesente di le 95 ba mo metseselegaeng ya Uganda, ga a ise a ko a tlhatlhobelwe mogare wa HIV.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i no bin glasim blut bilong em bilong save em i gat binatang jem HIV o nogat, olsem ol i no bin glasim blut bilong planti meri bilong ples (95 pesen) long Yuganda.
Tsonga[ts]
Yena, ku fana ni vavasati van’wana lava ringanaka 95 wa tiphesente va le Uganda, a nga si tshama a kamberiwa HIV.
Twi[tw]
Te sɛ mmea a wɔwɔ Uganda nkuraase mu ɔha mu 95 no, ɔnyɛɛ nhwehwɛmu biara nhwɛe sɛ ebia ɔwɔ HIV ɔyare mmoawa no bi anaasɛ onni bi.
Ukrainian[uk]
Вона, як і принаймні 95 відсотків сільських жінок Уганди, не здавала аналізів на ВІЛ.
Urdu[ur]
یوگینڈا کی کمازکم ۹۵ فیصد دیہاتی عورتوں کی طرح، اُس کا بھی کبھی ایچآئیوی ٹیسٹ نہیں ہوا۔
Xhosa[xh]
Kanye njengamabhinqa amalunga nama-95 ekhulwini edolophana yaseUganda, akazange axilongelwe iHIV.
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí ò tíì lọ fún àyẹ̀wò rí láti mọ̀ bóyá òun ní fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn, bó sì ṣe rí nìyí láàárín ó kéré tán ìpín márùndínlọ́gọ́rùn-ún àwọn obìnrin tí ń gbé lábúlé ní Uganda.
Chinese[zh]
她跟乌干达至少百分之95的村妇一样,从未接受过爱滋病毒测试。
Zulu[zu]
Yena, njengabesifazane base-Uganda abangamaphesenti angu-95 abahlala emaphandleni, akakaze ahlolelwe i-HIV.