Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ A v Egypťanově ruce bylo kopí+ jako vratidlo těch, kdo pracují na stavu; přesto šel na něho s holí a uchvátil kopí z Egypťanovy ruky a zabil ho jeho vlastním kopím.
German[de]
Und in der Hand des Ägypters war ein Speer+ gleich einem Weberbaum; er jedoch ging mit einem Stab zu ihm hinab und entriß den Speer der Hand des Ägypters und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.
English[en]
*+ And in the hand of the Egyptian there was a spear+ like the beam of loom workers; yet he went on down to him with a rod and snatched the spear away from the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.
Spanish[es]
*+ Y en la mano del egipcio había una lanza+ como el enjulio de los obreros del telar; no obstante, él procedió a bajar a este con una vara y arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza.
Finnish[fi]
Ja egyptiläisellä oli kädessään keihäs+ niin kuin kangastukki; silti hän meni häntä vastaan sauva mukana ja tempasi keihään egyptiläisen kädestä ja tappoi hänet hänen omalla keihäällään.
French[fr]
Dans la main de l’Égyptien il y avait une lance+ comme l’ensouple des tisserands ; pourtant il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien et le tua avec sa propre lance+.
Italian[it]
*+ E in mano all’egiziano c’era una lancia+ come il subbio dei lavoratori al telaio; tuttavia egli scese a lui con un bastone e strappò la lancia dalla mano dell’egiziano e lo uccise con la sua propria lancia.
Japanese[ja]
そして,そのエジプト人の手には機織り工の巻き棒のような槍+があったが,それでも彼は杖を携えてその男のところに下って行き,エジプト人の手から槍をもぎ取って,その槍で彼を殺した+。
Korean[ko]
그 이집트인의 손에는 직조공의 베틀채 같은 장창이+ 있었으나, 브나야는 막대기를 가지고 그에게 내려가, 그 이집트인의 손에서 장창을 빼앗아서 그 장창으로 그를 죽였다.
Norwegian[nb]
+ Og egypteren hadde et spyd+ som en vevbom i hånden; likevel gikk han ned mot ham med en stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.
Dutch[nl]
*+ En in de hand van de Egyptenaar was een speer+ als een weversboom; toch ging hij op hem af met een stok en rukte de speer uit de hand van de Egyptenaar en doodde hem met zijn eigen speer.
Portuguese[pt]
*+ E na mão do egípcio havia uma lança+ igual ao cilindro dos tecelões; ainda assim desceu a ele com uma vara e arrebatou a lança da mão do egípcio, e matou-o com a sua própria lança.
Swedish[sv]
Och egyptiern hade i handen ett spjut+ som var som en vävbom; ändå gick han ner mot honom med en stav och ryckte spjutet ur egyptierns hand och dräpte honom med hans eget spjut.