Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die woord “paradys” is aan die Griekse taal ontleen, en in daardie taal beteken dit ’n parkagtige tuin.
Central Bikol[bcl]
2 An tataramon na “paraiso” kinua hale sa Griegong lenguahe, asin sa lenguaheng iyan nangangahulogan ini na sarong arog parkeng hardin.
Bulgarian[bg]
2 Думата „Рай“ е преведена от гръцката дума пара̀деисос, която означава наподобяваща парк градина.
Cebuano[ceb]
2 Ang pulong “paraiso” gikuha gikan sa Gregong pinulongan, ug niana nga pinulongan kini nagkahulogang samag-parke nga tanaman.
Czech[cs]
2 Řecký výraz přeložený slovem „ráj“ znamená zahradu podobající se parku.
Danish[da]
2 Ordet „paradis“ kommer af det græske paraʹdeisos, der betyder „parklignende have“.
German[de]
2 Das Wort „Paradies“ ist aus der griechischen Sprache entlehnt, in der parádeisos einen parkähnlichen Garten bezeichnet.
Greek[el]
2 Η λέξη «παράδεισος» σημαίνει κήπος που μοιάζει με πάρκο.
English[en]
2 The word “paradise” is taken from the Greek language, and in that language it means a parklike garden.
Spanish[es]
2 La palabra “paraíso” proviene del griego, y el término griego se refiere a un jardín que se asemeja a un parque.
Finnish[fi]
2 Sana ”paratiisi” tulee kreikan kielestä, ja tuossa kielessä se merkitsee puiston kaltaista puutarhaa.
French[fr]
2 Le mot “paradis” est emprunté au grec, langue dans laquelle il désigne un jardin, ou parc.
Hebrew[he]
2 בשפה היוונית, משמשת המלה פַרַדיסוֹס, הדומה למונח העברי „פרדס”, כתרגום לביטוי העברי ”גן־עדן”.
Hindi[hi]
२ “परादीस,” यह शब्द, यूनानी भाषा से लिया गया है, और उस भाषा में यह एक उपवन-जैसे बग़ीचे का अर्थ रखता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang tinaga nga “paraiso” naghalin sa Griegong pamulong, kag sa sina nga pamulong nagakahulugan ini sa isa ka katulad parke nga katamnan.
Croatian[hr]
2 Riječ “raj” preuzeta je iz grčkog jezika, u kojem izraz parádeisos označava parku sličan vrt.
Indonesian[id]
2 Kata ”firdaus” diambil dari bahasa Yunani, dan dalam bahasa tersebut ini berarti sebuah kebun yang bagaikan taman.
Icelandic[is]
2 Orðið „paradís“ er umritun gríska orðsins paradeisos sem merkir lystigarður.
Italian[it]
2 La parola “paradiso” deriva dal greco, e in tale lingua significa giardino o parco.
Japanese[ja]
2 「パラダイス」という語はギリシャ語に由来し,ギリシャ語では公園のような園を指します。「
Korean[ko]
2 낙원에 해당하는 영어 단어 “파라다이스”(Paradise)는 희랍어로부터 나온 것이며, 희랍어에서 그 단어는 공원 같은 동산을 의미합니다.
Lozi[loz]
2 Linzwi la “paradaisi” li zwelela fa puo ya Sigerike, mi mwa puo yeo li talusa simu ye swana sina lihae.
Malagasy[mg]
2 Ny teny hoe “paradisa” dia nindramina tamin’ny teny grika, ary manondro zaridaina na saha amin’io fiteny io.
Malayalam[ml]
2 “പറുദീസ” എന്ന പദം ഗ്രീക്ക്ഭാഷയിൽനിന്ന് എടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്. ആ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം ഒരു ഉദ്യാനതുല്യമായ തോട്ടം എന്നാണ്.
Marathi[mr]
२ नंदनवन किंवा “परादीस”साठी असणारा ग्रीक भाषेतील शब्द उद्यानासमान असणारी बाग असा अर्थ सूचवितो.
Norwegian[nb]
2 Ordet «paradis» kommer fra et gresk ord som betyr en parklignende hage.
Dutch[nl]
2 Het woord „paradijs” is ontleend aan het Grieks, en in die taal betekent het een op een park gelijkende tuin.
Nyanja[ny]
2 Liwu lakuti “paradaiso” latengedwa kuchokera ku chinenero cha Chigriki, ndipo m’chinenero chimenecho limatanthauza munda wonga paki.
Polish[pl]
2 Wyraz grecki tłumaczony na „raj” brzmi pa·raʹdei·sos i określano nim ogród przypominający park.
Portuguese[pt]
2 A palavra “paraíso” vem da língua grega, e nessa língua ela significa jardim semelhante a um parque.
Romanian[ro]
2 Cuvîntul „paradis“ provine din limba greacă, în care înseamnă o grădină ca un parc.
Russian[ru]
2 Слово «рай» было переведено с греческого слова, которое означает подобный парку сад.
Slovenian[sl]
2 Beseda »raj« je privzeta iz grščine in v tem jeziku pomeni gaju podoben vrt.
Shona[sn]
2 Shoko rokuti “paradhiso” rinotorwa mumutauro wechiGiriki, uye mumutauro iwoyo iro rinoreva bindu rakafanana nomunhanga.
Serbian[sr]
2 Reč „raj“ je pozajmljena iz grčkog jezika, u kojoj paradisos označava parku sličan vrt.
Sranan Tongo[srn]
2 Na wortu „paradeysi” komoto fu na Griki tongo èn ini na tongo dati a wani taki wan park di gersi wan dyari.
Southern Sotho[st]
2 Lentsoe “paradeise” le nkiloe puong ea Segerike, ’me puong eo le bolela tšimo e kang serapa sa lifate le lipalesa.
Swedish[sv]
2 Ordet ”paradis” har hämtats från grekiskan, och på det språket betyder det parklik trädgård.
Swahili[sw]
2 Neno “paradiso” limechukuliwa kutokana na lugha ya Kigiriki, na katika lugha hiyo yamaanisha bustani , iliyo kama shamba lenye mazingira ya kupendeza.
Tamil[ta]
2 பரதீஸ் என்ற வார்த்தை கிரேக்க மொழியிலிருந்து எடுக்கப்படுகிறது, அந்த மொழியில் அது பூங்கா போன்ற ஒரு தோட்டத்தை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
2 “పరదైసు”అను పదము గ్రీకు భాషనుండి తీసుకొనబడినది, దీనికి ఆ భాషలో తోటవంటి ఉద్యానవనమని భావము.
Tagalog[tl]
2 Ang salitang “paraiso” ay kinuha sa wikang Griego, at sa wikang iyan ito ay nangangahulugang isang tulad-parkeng halamanan.
Tswana[tn]
2 Lefoko “paradaise” le tshotswe go tswa mo puong ya Segerika, mme mo puong eo le raya tshimo ya seka paraka.
Tok Pisin[tpi]
2 Dispela tok “paradais” ol i kisim long tok Grik na i makim wanpela gutpela ples o gaden.
Turkish[tr]
2 “Cennet” sözcüğü Yunanca’da parka benzeyen bir bahçe anlamına gelir.
Tsonga[ts]
2 Rito “paradeyisi” ri tekiwe eka ririmi ra Xigriki, naswona hi ririmi rero ri vula ntanga lowu fanaka ni phaka.
Tahitian[ty]
2 No roto mai te parau ra “paradaiso” i te reo heleni, oia hoi te auraa aua tiare, aore ra aua.
Ukrainian[uk]
2 Слово «рай» вибирається з грецької мови й значить паркоподібний сад.
Vietnamese[vi]
2 Chữ “địa-đàng” xuất phát từ tiếng Hy-lạp và trong tiếng đó địa-đàng có nghĩa là một vườn giống như công viên.
Xhosa[xh]
2 Igama elithi “iparadisi” lithatyathwe kulwimi lwesiGrike, ibe kolo lwimi lithetha umyezo ofana nepaki.
Chinese[zh]
2 ‘乐园’(英文paradise)一词原本来自希腊文,意思是个与公园相若的园子。
Zulu[zu]
2 Igama elithi “ipharadesi” lithathelwa olimini lwesiGreki, futhi ngalololimi lisho insimu enjengepaki.