Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dieselfde gesindheid aankweek wat Moses gehad het toe hy Jehovah met hierdie opregte woorde gesmeek het: “Leer ons om ons dae so te tel dat ons ’n wyse hart mag bekom!”—Psalm 90:12.
Amharic[am]
“ጥበበኛ ልብ እንዲኖረን ዕድሜያችንን መቁጠር አስተምረን” በሚሉት ከልብ የመነጩ ቃላት ይሖዋን የተማጸነውን የሙሴን የመሰለ አመለካከት ማዳበር አለብን። —መዝሙር 90: 12 NW
Arabic[ar]
ويجب ان ننمي الموقف نفسه الذي كان لدى موسى عندما توسل الى يهوه بهذه الكلمات النابعة من القلب: «احصاء ايامنا هكذا علِّمنا فنؤتى قلب حكمة». — مزمور ٩٠:١٢.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong kultibaron an iyo man sanang aktitud ni Moises kan maghagad sia ki Jehova paagi sa odok sa pusong mga tataramon na ini: “Tokdoi kami kun paano bibilangon an samuyang mga aldaw sa paagi na magkamit kami nin puso na may kadonongan.”—Salmo 90:12.
Bemba[bem]
Tulingile ukukwata imibele yakweteko Mose lintu apaapete Yehova mu mashiwi aya kufuma ku mutima aya kuti: “E fyo tulengeni ukwishibo kupende nshiku shesu, no kuleka tumone umutima wa mano.”—Amalumbo 90:12.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да развиваме същата нагласа, която имал Моисей, когато молел Йехова със следните искрени думи: „Научи ни така да броим дните си, щото да си придобием мъдро сърце.“ — Псалм 90:12.
Bislama[bi]
Yumi mas gat sem tingting olsem Moses, we i askem long Jeova se: “Plis yu mekem mifala i save we laef blong mifala i sotfala nomo, blong mifala i save kam waes.” —Ol Sam 90:12.
Bangla[bn]
আমাদেরও ঠিক মোশির মতো সেই একই মনোভাব গড়ে তোলা উচিত যা ফুটে ওঠে যখন তিনি অন্তর থেকে যিহোবার কাছে এই কথাগুলো বলে বিনতি করেছিলেন: “এরূপে আমাদের দিন গণনা করিতে শিক্ষা দেও, যেন আমরা প্রজ্ঞার চিত্ত লাভ করি।”—গীতসংহিতা ৯০:১২.
Cebuano[ceb]
Angay natong ugmaron ang tinamdan nga sama kang Moises sa dihang siya nangaliya kang Jehova niining kinasingkasing nga mga pulong: “Ipakita kanamo kon unsaon pag-ihap ang among mga adlaw sa paagi nga kami makabaton ug kasingkasing nga maalamon.” —Salmo 90:12.
Chuukese[chk]
Sipwe ita amaarata ewe sokkun ekiek Moses a eani lupwen a tingorei Jiowa lon ekkeei kapas: “Kopwe aiti ngenikem minne am aupwe fori lon am keei ran, pwe am aupwe tongeni ani letip mi tipatchem.” —Kol Fel 90:12.
Czech[cs]
Měli bychom si vypěstovat stejný postoj, jaký měl Mojžíš, když upřímně prosil Jehovu těmito slovy: „Ukaž nám právě, jak počítat své dny tak, abychom získali moudré srdce.“ (Žalm 90:12)
Danish[da]
Vi bør opdyrke den indstilling som Moses havde da han rettede denne inderlige bøn til Jehova: „Lær os at tælle vore dage således at vi får visdom i hjertet.“ — Salme 90:12.
German[de]
Wir sollten die gleiche Einstellung entwickeln, die Moses hatte, als er an Jehova die von Herzen kommende Bitte richtete: „Zeige uns, wie wir unsere Tage auf eine Weise zählen sollen, daß wir ein Herz der Weisheit einbringen“ (Psalm 90:12).
Ewe[ee]
Ele be míana nɔnɔme si nɔ Mose si nanɔ míawo hã si esi wòƒo koko na Yehowa tso dzi me le nya siawo me be: “Fia alesi míaxlẽ míaƒe ŋkekewoe la mí, ne dzi nyanu naɖo mía si!”—Psalmo 90:12.
Efik[efi]
Nnyịn ikpọkọri ukem edu oro Moses ekenyenede ke ini enye ekeben̄ede Jehovah ke mme ikọ esịt akpanikọ ẹmi ete: “Nam nnyịn ifiọk ndibat usen nnyịn ntem, man nnyịn ida esịt ifiọk idi.”—Psalm 90:12.
Greek[el]
Θα πρέπει να καλλιεργούμε την ίδια στάση που είχε και ο Μωυσής όταν απηύθυνε στον Ιεχωβά το εξής ειλικρινές αίτημα: «Δείξε μας πώς να μετράμε τις ημέρες μας έτσι ώστε να αποκτήσουμε καρδιά σοφίας».—Ψαλμός 90:12.
English[en]
We should cultivate the same attitude that Moses had when he petitioned Jehovah in these heartfelt words: “Show us just how to count our days in such a way that we may bring a heart of wisdom in.” —Psalm 90:12.
Spanish[es]
Debemos cultivar la misma actitud que manifestó Moisés cuando oró a Jehová con estas sinceras palabras: “Muéstranos precisamente cómo contar nuestros días de tal manera que hagamos entrar un corazón de sabiduría” (Salmo 90:12).
Estonian[et]
Me peaksime arendama samasugust hoiakut, mida ilmutas Mooses, kui ta Jehoovat järgmiste südamesttulevate sõnadega palus: ”Õpeta meid meie päevi arvestama, et me saaksime targa südame!” (Laul 90:12).
Finnish[fi]
Meidän pitäisi kehittää samanlaista asennetta kuin oli Mooseksella, kun hän pyysi Jehovalta hartaasti: ”Osoita meille, miten laskea päivämme siten, että voimme tuottaa viisaan sydämen.” (Psalmit 90:12.)
French[fr]
Cultivons le même état d’esprit que Moïse qui a fait à Jéhovah cette requête fervente : “ Montre- nous comment compter nos jours de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse. ” — Psaume 90:12.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔná su ni Mose ná lɛ nɔŋŋ eko be ni ekpa Yehowa fai yɛ nɛkɛ tsuiŋ wiemɔi nɛɛ amli akɛ: “Tsɔɔmɔ wɔ wɔgbii lɛ kanemɔ, beni afee ni wɔná nilee tsui!” —Lala 90:12.
Hebrew[he]
עלינו לטפח את הגישה שגילה משה כשהתחנן ליהוה מעומק לבו: ”לִמְנות ימינו כן הודע, ונביא לבב חוכמה”, כלומר, לַמד אותנו למנות את ימינו בצורה כזו שננצל אותם בחוכמה (תהלים צ’:12).
Hindi[hi]
हमें भी मूसा की तरह होना चाहिए जिसने यहोवा से दिल से यह विनती की: “हम को अपने दिन गिनने की समझ दे कि हम बुद्धिमान हो जाएं।”—भजन ९०:१२.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton palambuon ang panimuot nga kaanggid kay Moises sang nakitluoy sia kay Jehova sa sining tinagipusuon nga mga pulong: “Tudlui kami sa pag-isip sang amon mga adlaw sa paagi nga makaagom kami sing tagipusuon nga may kaalam.”—Salmo 90:12.
Croatian[hr]
Trebali bismo razvijati isti stav kakav je imao Mojsije kad se iskreno molio Jehovi ovim riječima: “Nauči nas tako brojiti dane naše, da bismo stekli srce mudro” (Psalam 90:12).
Hungarian[hu]
Dolgozzunk azon, hogy olyan legyen a gondolkodásmódunk, mint Mózesé, aki a következő, szívből jövő szavakkal könyörgött Jehovához: „Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk” (Zsoltárok 90:12).
Armenian[hy]
Կարելի է ճիշտ մոտեցում ցուցաբերել այդ հարցի նկատմամբ, ինչպես Մովսեսը, երբ դիմեց Եհովային հետեւյալ անկեղծ խոսքերով. «Սովորեցրու մեզ, որ այնպէս համարենք [համրենք] մեր օրերը, որ իմաստուն սիրտ ընդունենք» (Սաղմոս 90։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի ունեցած նոյն կեցուածքը պէտք է մշակենք, որ Եհովայի սրտանց պաղատեցաւ. «Այնպէս սորվեցուր մեզի մեր օրերը համրել, որ սրտի իմաստութիւն ստանանք»։—Սաղմոս 90։ 12
Indonesian[id]
Kita harus memupuk sikap yang sama seperti Musa ketika ia memohon kepada Yehuwa dengan kata-kata tulus ini, ”Perlihatkanlah kepada kami cara menghitung hari-hari kami demikian rupa agar kami memperoleh hati yang berhikmat.” —Mazmur 90:12.
Iloko[ilo]
Patanorentayo koma ti karirikna a kas iti karirikna ni Moises idi indawatna ken Jehova dagitoy a naimpusuan a sasao: “Isuronakami a mangbilang kadagiti al-aldawmi, tapno magun-odmi koma ti puso a manakem.” —Salmo 90:12.
Icelandic[is]
Við ættum því að tileinka okkur sama viðhorf og Móse þegar hann bað til Jehóva með þessum orðum: „Kenn oss að telja daga vora, að vér megum öðlast viturt hjarta.“ — Sálmur 90:12.
Italian[it]
Dovremmo avere lo stesso atteggiamento di Mosè, che supplicò accoratamente Geova: “Mostraci proprio come contare i nostri giorni in modo tale da indurre il cuore alla saggezza”. — Salmo 90:12.
Japanese[ja]
わたしたちもそのモーセと同じ態度を培わなければなりません。 ―詩編 90:12。
Georgian[ka]
ჩვენც ისეთივე აზროვნება უნდა გვქონდეს, როგორიც მოსეს ჰქონდა. ის იეჰოვას გულწრფელად ევედრებოდა: „ჩვენი დღეების დათვლა გვასწავლე, რათა შევიძინოთ სიბრძნე გულისა“ (ფსალმუნი 89:12).
Kongo[kg]
Beto fwete yedisa kikalulu bonso yina Moize vandaka na yo na ntangu yandi tubaka na Yehowa bangogo yai ya kekatuka na ntima mpenza: “Mbote nge longa beto nde luzingu na beto kele nkufi [“mutindu ya kutanga bilumbu na beto,” NW], mpidina beto ta kuma mayele.” —Nkunga 90:12.
Kazakh[kk]
Шын жүректен Ехобадан: «Күндерімізді жүрегімізге даналық ұялата алатындай санай білуге үйретші»,— деп сұраған Мұсаның көзқарасы сияқты көзқарас дамытуымыз керек (Забур 89:12).
Khmer[km]
យើង គួរ តែ បណ្ដុះ អាកប្បកិរិយា ដូច លោក ម៉ូសេ នៅ ពេល ដែល អង្វរ ព្រះ យេហូវ៉ា ដោយ ប្រើ ពាក្យ ដ៏ អស់ ពី ចិត្ត ដូច នេះ ថា៖ «ដូច្នេះ សូម បង្រៀន ឲ្យ យើង ខ្ញុំ ចេះ កំណត់ រាប់ ថ្ងៃ អាយុ នៃ យើង ខ្ញុំ ដើម្បី ឲ្យ យើង ខ្ញុំ មាន ចិត្ត ខ្មីឃ្មាត ឲ្យ បាន សតិ បញ្ញា»។—ទំនុកដំកើង ៩០:១២
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбардын Иеговага чын дилинен кайрылганындагы: «Акылдуу жүрөккө ээ болуу үчүн, күндөрүбүздү ушундай так эсептөөгө үйрөт»,— деген сөздөрүнөн көрүнүп турган каалоосундай каалоого ээ болушубуз зарыл (Забур 89:12).
Lingala[ln]
Tosengeli koluka kozala na elimo lokola oyo ya Mose ntango abondelaki Yehova na maloba oyo: “Teyá biso ete tótánga mikolo na biso malamu ete tózwa mitema na mayele.”—Nzembo 90:12.
Lozi[loz]
Lu swanela ku ba ni maikuto a’ swana ni a Mushe ha n’a kupile Jehova ka t’ata ka ku bulela ku zwelela kwa pilu kuli: “U lu lute ku bala mazazi a luna, kuli lu ise lipilu za luna ku ze talifisa.”—Samu 90:12.
Lithuanian[lt]
Mums derėtų ugdytis tokį kaip Mozės požiūrį, išreikštą nuoširdžiame prašyme Jehovai: „Mokyk tad mus skaičiuoti savo dienas, kad įgytume išmintingą širdį“ (Psalmių 90:12).
Luvale[lue]
Twatela kupwa namuchima uze apwile nawo Mose omu amulembelelele Yehova namazu akufuma kumuchima wenyi ngwenyi: “Achitunangule mwakulavila makumbi etu mangana tuwane michima yamangana.”—Samu 90:12.
Malagasy[mg]
Isika dia tokony hamboly fihetsika toy ny an’i Mosesy, izay niangavy an’i Jehovah tamin’ireto teny nolazainy tamim-pahatsorana ireto: “Mampianara anay hanisa ny andronay, hahazoanay fo hendry.” — Salamo 90:12.
Marshallese[mh]
Jej aikwij bõk ejja lemnak eo wõt einwõt Moses ke ear jar ñan Jehovah ilo nan kein jen buruen: “Ein drein Kwon katakin kim in bwini yiõ ko am, bwe kimin bõk ñõn kim buruen meletlet.” —Sam Ko 90:12.
Macedonian[mk]
Треба да го негуваме истиот став кој го имал Мојсеј кога го молел Јехова со овие искрени зборови: „Покажи ни точно како да ги броиме нашите денови на таков начин за да донесеме срце полно со мудрост“ (Псалм 90:12, NW).
Malayalam[ml]
ഹൃദയംഗമമായ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ യഹോവയോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ മോശെക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ മനോഭാവം നാം നട്ടുവളർത്തണം: “ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനമുള്ളോരു ഹൃദയം പ്രാപിക്കത്തക്കവണ്ണം ഞങ്ങളുടെ നാളുകളെ എണ്ണുവാൻ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കേണമേ.”—സങ്കീർത്തനം 90:12.
Marathi[mr]
मोशेसारखी प्रवृत्ती आपण विकसित केली पाहिजे कारण त्याने देवाला अशी मनःपूर्वक विनंती केली: “आम्हाला आमचे दिवस असे गणण्यास शिकीव की, आम्हाला सुज्ञ अंतःकरण प्राप्त होईल.”—स्तोत्र ९०:१२.
Maltese[mt]
Għandna nikkultivaw l- istess attitudni li kellu Mosè meta talab minn qiegħ qalbu lil Jehovah b’dan il- kliem: “Għallimna ngħoddu jiem ħajjitna, sabiex aħna nimxu bil- għaqal.”—Salm 90:12.
Burmese[my]
ကိုယ်နေ့ရက်ကာလကို ရေတွက်နိုင်စေခြင်းငှာ သွန်သင်တော်မူပါ” ဟုယေဟောဝါထံ လှိုက်လှဲစွာဖြင့် မောရှေအသနားခံခဲ့ချိန်က သူ၌ရှိခဲ့သည့် သဘောထားမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့မွေးမြူသင့်သည်။—ဆာလံ ၉၀:၁၂။
Norwegian[nb]
Vi bør framelske samme holdning som Moses hadde da han bønnfalt Jehova med disse inderlige ordene: «Vis oss hvordan vi skal telle våre dager på en slik måte at vi kan få et vist hjerte.» — Salme 90: 12.
Nepali[ne]
निम्न हृदयस्पर्शी शब्दहरूमा यहोवालाई बिन्ती गर्दा मोशाले देखाएको मनोवृत्ति हामीले पनि खेती गर्नुपर्छ: “हामीले आफ्ना दिन गनेर बस्न हामीलाई सिकाउनुहोस्, र हामीले बुझ्ने हृदय पाऔं।”—भजनसंग्रह ९०:१२.
Niuean[niu]
Lata ia tautolu ke feaki e aga tuga ia ha Mose he magaaho ne ole a ia ki a Iehova ke he tau kupu fakamoli nei: “Kia fakaako mai pihia e koe a mautolu ke totou ha mautolu a tau aho, kia moua ai he tau loto ha mautolu e iloilo.” —Salamo 90:12.
Dutch[nl]
Wij dienen dezelfde houding aan te kweken die Mozes had toen hij Jehovah met de volgende uit het hart komende woorden smeekte: „Toon ons hoe onze dagen eigenlijk zó te tellen dat wij een hart van wijsheid bekomen.” — Psalm 90:12.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hlagolela kgopolo e swanago le yeo Moše a bego a na le yona ge a be a lopa Jehofa ka mantšu a a tšwago pelong a rego: “Re rutê xo bala matšatši a rena, re fiwê pelo tše bohlale.” —Psalme 90: 12.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukulitsa mzimu umene Mose anasonyeza pamene anapempha Yehova m’mawu ochokera pansi pa mtima aŵa kuti: “Mutidziŵitse kuŵerenga masiku athu motero, kuti tikhale nawo mtima wanzeru.” —Salmo 90:12.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਮੂਸਾ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ: “ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਗਿਣਨ ਐਉਂ ਸਿਖਲਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਮਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।”—ਜ਼ਬੂਰ 90:12.
Papiamento[pap]
Nos mester cultivá e mésun actitud cu Moises tabatin ora el a haci peticion na Jehova cu e palabranan sincero aki: “Mustra nos exactamente con pa conta nos dianan di tal manera cu nos por trece un curason di sabiduria aden.”—Salmo 90:12.
Polish[pl]
Pielęgnujmy postawę, jaką przejawiał Mojżesz, który szczerze błagał Jehowę: „Pokaż nam, jak liczyć nasze dni w taki sposób, byśmy mogli uzyskać serce mądre” (Psalm 90:12).
Pohnpeian[pon]
Kitail en kekeirada lamalamohte me Moses ahneki ni ah pekih rehn Siohwa ni mahsen pwukat sang nan mohngiongih: “Komw ketin padahkihong kiht duwen mwotomwot en at mour, pwe se en loalokongkihla.” —Melkahka 90:12.
Portuguese[pt]
Devemos cultivar a mesma atitude que Moisés teve quando rogou a Jeová nestas palavras sinceras: “Mostra-nos como contar os nossos dias de tal modo que possamos introduzir um coração de sabedoria.” — Salmo 90:12.
Rundi[rn]
Dukwiye gutsimbataza agatima nk’ako Musa yari afise igihe yatakambira Yehova muri aya majambo y’inkoramutima agira ati: “Utwigishe guharūra imisi yacu uburyo butuma dutunga imitima y’ubgenge.”—Zaburi 90:12.
Romanian[ro]
Trebuie să cultivăm aceeaşi atitudine pe care a avut-o Moise când l-a rugat din inimă pe Iehova: „Învaţă-ne să ne numărăm zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!“ — Psalmul 90:12.
Russian[ru]
Нам нужно развивать в себе такой же настрой, какой был у Моисея, когда он от всего сердца обратился к Иегове: «Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое» (Псалом 89:12).
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwihingamo imyifatire nk’iyo Mose yari afite, igihe yingingaga Yehova muri aya magambo avuye ku mutima agira ati “utwigishe kubara iminsi yacu, [mu buryo] butuma dutunga imitima y’ubwenge.” —Zaburi 90:12.
Slovak[sk]
Mali by sme si pestovať rovnaký postoj, aký mal Mojžiš, keď prosil Jehovu týmito úprimnými slovami: „Ukáž nám len, ako počítať svoje dni tak, aby sme získali múdre srdce.“ — Žalm 90:12.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou ati aʻe le uiga lea sa ia Mose ina ua ia ʻaiʻoi atu ia Ieova i nei upu mai lona loto: “Ia faapea ona e aʻoaʻo mai ia i matou e faitauina o matou aso, ina ia maua ai le poto i o matou loto.”—Salamo 90:12.
Shona[sn]
Tinofanira kuva nepfungwa dzakafanana nedzaiva naMosesi paakakumbira Jehovha nemashoko aya aibva pasi pomwoyo, okuti: “Tidzidzisei kunyatsoverenga mazuva edu, kuti tizviwanire mwoyo wakachenjera.”—Pisarema 90:12.
Albanian[sq]
Duhet të kultivojmë të njëjtin qëndrim që kishte Moisiu, kur iu lut Jehovait me këto fjalë të sinqerta: «Na mëso, pra, të numërojmë ditët tona për të pasur një zemër të urtë.»—Psalmi 90:12.
Serbian[sr]
Treba da razvijamo isti stav koji je imao i Mojsije kada se molio Jehovi sledećim srdačnim rečima: „Nauči nas tako brojiti dane naše da bismo srce mudro stekli“ (Psalam 90:12).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu denki leki fa Moses ben denki di a ben begi Yehovah nanga den opregti wortu disi: „Sori wi finifini fa fu teri den dei fu wi na so wan fasi taki wi kan kisi wan ati fu koni.”—Psalm 90:12.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlaolela maikutlo a tšoanang le ao Moshe a neng a e-na le ’ona ha a ne a kōpa Jehova ka matla ka mantsoe ana a tlohang pelong: “U re rute ho bala matsatsi a rōna ka mokhoa oo re ka fihlelang pelo e hlalefileng ka oona!”—Pesaleme ea 90:12.
Swedish[sv]
Vi bör uppodla samma inställning som den Mose gav uttryck åt, när han innerligt bad Jehova: ”Lär oss att räkna våra dagar på ett sådant sätt att vi för in ett vishetens hjärta.” — Psalm 90:12.
Swahili[sw]
Yatupasa kusitawisha mtazamo uleule aliokuwa nao Musa alipomwomba Yehova kwa maneno haya yanayotoka moyoni: “Basi, utujulishe kuzihesabu siku zetu, tujipatie moyo wa hekima.”—Zaburi 90:12.
Tamil[ta]
அவர் இருதயப்பூர்வமான வார்த்தைகளால் இவ்விதமாய் யெகோவாவிடம் வேண்டினார்: “நாங்கள் ஞான இருதயமுள்ளவர்களாகும்படி, எங்கள் நாட்களை எண்ணும் அறிவை எங்களுக்குப் போதித்தருளும்.” —சங்கீதம் 90:12.
Telugu[te]
మోషే తన హృదయపు లోతుల్లోనుండి యెహోవాకు చేసుకున్న ఈ విన్నపంలో వ్యక్తమైన ఆయన వైఖరిని మనమూ పెంపొందించుకోవాలి: “మాకు జ్ఞానహృదయము కలుగునట్లుగా చేయుము. మా దినములు లెక్కించుటకు మాకు నేర్పుము.”—కీర్తన 90:12.
Thai[th]
เรา ควร ปลูกฝัง เจตคติ เช่น เดียว กับ โมเซ เมื่อ ท่าน วิงวอน พระ ยะโฮวา ด้วย คํา พูด ที่ จริง ใจ ดัง นี้: “ขอ ทรง โปรด สอน ให้ ข้าพเจ้า นับ วัน คืน ทั้ง หลาย ของ พวก ข้าพเจ้า เป็น, เพื่อ จะ ได้ มี ใจ ประกอบ ไป ด้วย สติ ปัญญา.”—บทเพลง สรรเสริญ 90:12.
Tagalog[tl]
Dapat nating linangin ang mismong saloobin na taglay ni Moises nang siya’y magsumamo kay Jehova sa ganitong taos-pusong mga salita: “Ipakita mo sa amin kung paano bibilangin ang aming mga araw upang makapagtamo kami ng pusong may karunungan.” —Awit 90:12.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leka go nna le boikutlo jo bo tshwanang le jo Moshe a neng a na le jone fa a ne a kopa Jehofa jaana ka mafoko ano a a tswang pelong: “Re rute go bala malatsi a rona, gore re tle re itseele pelo ya botlhale.”—Pesalema 90:12.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fakatupulekina ‘a e fakakaukau tatau ko ia na‘e ma‘u ‘e Mōsesé ‘i he‘ene kole kia Sihova ‘i he ngaahi lea fakamātoato ko ení: “Ako mai ke mau fakafuofua pehe homau ngaahi ‘aho, ka mau utu mai ha loto poto.” —Sāme 90:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubaa muuya ngwaakajisi Musa naakalomba Jehova amajwi aaya aazwa mumoyo aakuti: “Utwiiyisye kubala mazuba esu, kuti tujane moyo wabusongo.”—Intembauzyo 90:12.
Turkish[tr]
Musa’nın Yehova’ya şu içten sözlerle yalvarırken gösterdiği tutumu biz de geliştirmeliyiz: “Günlerimizi saymağı bize şöyle öğret ki, hikmet yüreği edinelim.”—Mezmur 90:12.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi hlakulela langutelo ro fana ni leri Muxe a a ri na rona loko a kombela Yehovha hi mbilu hinkwayo, a ku: “Hi dyonḍise ku hlaya ŝinene masiku ya hina, leŝaku timbilu ta hina ti ṭunḍukela e v̌utlharini.”—Pisalema 90:12.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya su a ɛka koma a na Mose wɔ no bi bere a ɔkaa asɛm yi kyerɛɛ Yehowa no: “Ma yenhu yɛn nna kan sɛ ɛte, na yɛanya nyansa koma.”—Dwom 90:12.
Tahitian[ty]
Ia faatupu ïa tatou i te hoê â haerea e to Mose i to ’na taparuraa ia Iehova na roto i teie mau parau putapû: “E haapii mai ia matou i te taio i to matou pue mahana, ia riro to matou aau i te haapao maitai.”—Salamo 90:12.
Ukrainian[uk]
Ми повинні розвивати такий умонастрій, який мав Мойсей, коли щиросердо благав Єгову: «Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!» (Псалом 90:12).
Umbundu[umb]
Etu te tukuata ocituwa cimuamue ndeci cakuatele Mose eci a pingile ku Yehova volondaka evi: “Tu longise oku tenda ciwa oloneke vietu, okuti tu liupilako ovitima violondunge.”—Osamo 90:12.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên vun trồng thái độ giống như Môi-se khi ông nài xin với Đức Giê-hô-va qua những lời chân thành này: “Cầu-xin Chúa dạy chúng tôi biết đếm các ngày chúng tôi, hầu cho chúng tôi được lòng khôn-ngoan”.—Thi-thiên 90:12.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou maʼu te manatu ʼa Moisese, ʼaē neʼe ina kole fēnei kia Sehova: “Fakahā mai kia mātou peʼe feafeaʼi te lau ʼo tomatou ʼu ʼaho ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga ke mātou maʼu ai he loto fakapotopoto.” —Pesalemo 90:12.
Xhosa[xh]
Sifanele sibe nesimo sengqondo esifana nesikaMoses xa wabongoza uYehova ngala mazwi asuka entliziyweni: “Sazise kanye ukuyibala imihla yethu, ukuze sizuze intliziyo elumkileyo.” —INdumiso 90:12.
Yapese[yap]
Thingarda boded Moses u rogon e lem rok u nap’an ni be meybil ku Jehovah ma ke weliy e pi thin ni yib u gum’ircha’en ni be gaar: “Mu ayuwegmad nggu nanged feni ngoch nap’an ni nggu pired ko biney e tamilang, nge yog ni yib e gonop ngomad.” —Psalm 90:12.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀mí tí Mósè ní nígbà tí ó fi àwọn ọ̀rọ̀ àtọkànwá yìí bẹ Jèhófà, ló yẹ kí àwa náà ní, ó bẹ̀ ẹ́ pé: “Fi hàn wá, àní bí àwa yóò ṣe máa ka àwọn ọjọ́ wa ní irú ọ̀nà tí a ó fi lè jèrè ọkàn-àyà ọgbọ́n.”—Sáàmù 90:12.
Chinese[zh]
我们应当养成跟摩西相若的态度,他恳切地祈求耶和华说:“求你指教我们怎样数算自己的日子,好叫我们得着智慧的心。”——诗篇90:12。
Zulu[zu]
Kufanele sihlakulele isimo sengqondo esifana naleso uMose ayenaso lapho enxusa uJehova ngala mazwi asuka enhliziyweni: “Sifundise, Nkosi, ukubala izinsuku zethu, sizuze inhliziyo enokuhlakanipha.”—IHubo 90:12.