Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nye parlament har holdt sin konstituerende samling den 22. december 2003, og premierminister Ivo Sanaders nye regering opnåede et tillidsvotum den 23. december 2003 (88 parlamentsmedlemmer stemte for, 29 imod og 14 afstod fra at stemme).
German[de]
Dezember 2003 zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen; am 23. Dezember 2003 sprachen 88 Abgeordnete der Regierung von Ministerpräsident Ivo Sanader ihr Vertrauen aus, bei 29 Gegenstimmen und 14 Enthaltungen.
Greek[el]
Η νέα Βουλή συνήλθε σε συντακτική συνέλευση στις 22 Δεκεμβρίου 2003 και η νέα κυβέρνηση του πρωθυπουργού Ivo Sanader έλαβε ψήφο εμπιστοσύνης, στις 23 Δεκεμβρίου 2003 (88 βουλευτές επιψήφισαν, 29 καταψήφισαν και 14 απέσχον).
English[en]
The new Parliament held its constitutive session on 22 December 2003 and the new Government of Prime Minister Ivo Sanader received a vote of confidence on 23 December 2003 (88 MPs voted in favour, 29 MPs against and 14 abstained)
Spanish[es]
El nuevo Parlamento se constituyó el 22 de diciembre de 2003 y el nuevo Gobierno del Primer Ministro Ivo Sanader recibió un voto de confianza el 23 de diciembre de 2003 (con 88 votos a favor, 29 en contra y 14 abstenciones).
Finnish[fi]
Uusi parlamentti piti perustamisistuntonsa 22. joulukuuta 2003. Uusi pääministeri Ivo Sanader sai luottamuslauseen 23. joulukuuta 2003 (88 parlamentin jäsentä äänesti puolesta, 29 vastaan ja 14 pidättäytyi äänestämästä).
French[fr]
Le nouveau parlement a tenu sa session constitutive le 22 décembre 2003 et le nouveau Premier ministre du gouvernement, Ivo Sanader, a obtenu un vote de confiance le 23 décembre 2003 (88 parlementaires ont voté pour, 29 contre et 14 se sont abstenus).
Italian[it]
La sessione costitutiva del nuovo Parlamento si è tenuta il 22 dicembre 2003 e il nuovo governo del primo ministro Ivo Sanader ha ottenuto la fiducia il 23 dicembre 2003 (88 parlamentari favorevoli, 29 contrari e 14 astenuti).
Dutch[nl]
De openingszitting van het nieuwe parlement werd gehouden op 22 december 2003. Op 23 december 2003 werd een motie van vertrouwen in de nieuwe regering van premier Ivo Sanader goedgekeurd (88 parlementsleden stemden voor, 29 tegen en 14 onthielden zich).
Portuguese[pt]
O novo Parlamento realizou a sua sessão constitutiva em 22 de Dezembro de 2003, tendo o novo Primeiro-Ministro, Ivo Sanader, obtido um voto de confiança em 23 de Dezembro de 2003 (88 deputados votaram a favor, 29 contra e 14 abstiveram-se).
Swedish[sv]
Det nya parlamentet höll sin konstituerande session den 22 december 2003 och premiärminister Ivo Sanaders nya regering fick parlamentets förtroende vid omröstning den 23 december 2003 (88 parlamentsledamöter röstade för, 29 emot och 14 lade ner sin röst).