Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Hertil kommer, at der i praksis ikke ville vaere knyttet nogen sanktion til forpligtelsen til at oplagre den i kontrakten aftalte maengde, hvis den private lagerindehaver blot ved at oplagre koed, der ikke opfylder betingelserne for stoette, kunne opveje en eventuel manko i maengden af koed, der opfylder betingelserne, for derved at unddrage sig sanktionen .
German[de]
18 Ausserdem bliebe die Verpflichtung zur Einlagerung der vertraglich vereinbarten Menge in der Praxis sanktionslos, wenn der private Lagerhalter eine etwaige Fehlmenge an beihilfefähigem Fleisch nur durch nichtbeihilfefähiges Fleisch auszugleichen brauchte, um dieser Sanktion zu entgehen .
Greek[el]
18 Εξάλλου, η μη τήρηση της υποχρεώσεως αποθεματοποιήσεως της συμφωνηθείσας ποιότητας θα παρέμενε στην πράξη ατιμώρητη, αν ο πραγματοποιών την ιδιωτική αποθεματοποίηση ήταν αρκετό να συμπληρώσει, για να αποφύγει τις κυρώσεις, το ενδεχόμενο έλλειμμα κρέατος πληρούντος τις ανωτέρω προϋποθέσεις με κρέας που δεν θα πληρούσε τις προϋποθέσεις αυτές.
English[en]
18 Furthermore, the obligation to place in store the quantity agreed in the contract would in practice be subject to no sanction if, in order to circumvent that sanction, a private storer merely had to make up any shortfall in meat satisfying the conditions governing the grant of aid by adding other meat not satisfying those conditions .
Spanish[es]
18 Además, la obligación de almacenar la cantidad convenida en el contrato quedaría sin sancionar en la práctica si bastase con que el almacenista privado compensara, mediante cantidades de carne que no reúna los requisitos establecidos para la concesión de ayuda, un eventual déficit de la carne que cumpla los citados requisitos.
Italian[it]
18 Inoltre, l' obbligo di immagazzinare la quantità contrattualmente convenuta resterebbe, di fatto, privo di sanzione se, per sfuggire alla sanzione stessa, fosse sufficiente che l' ammassatore compensasse un eventuale ammanco di carne rispondente alle condizioni di concessione dell' aiuto con altra carne priva di tale requisito .
Dutch[nl]
18 Bovendien zou de verplichting de contractueel overeengekomen hoeveelheid in te slaan, in de praktijk zonder sanctie blijven, wanneer de particuliere opslaghouder aan de sanctie zou kunnen ontkomen door een eventueel tekort aan voor steun in aanmerking komend vlees eenvoudig aan te vullen met vlees dat er niet voor in aanmerking komt .
Portuguese[pt]
18 Por outro lado, a obrigação de armazenar a quantidade acordada no contrato ficaria na prática, desprovida de sanção se, para se subtrair a esta, bastasse ao armazenista privado compensar, através de carne não conforme às condições da concessão da ajuda, uma eventual escassez de carne nessas condições.