Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs ’n sloot om die altaar laat grawe en dit ook vol water gemaak.
Arabic[ar]
حتى انه طلب ان تُحفر قناة حول المذبح وتُملأ ماء ايضا.
Azerbaijani[az]
O, hətta qurbangahın ətrafında xəndək qazdırıb, içini su ilə doldurdu.
Central Bikol[bcl]
Nagpakalot pa ngani sia nin kali sa palibot kan altar, na pinano man iyan nin tubig.
Bemba[bem]
Aimbile no mufolo mu mbali ya cipailo no kwisushamo amenshi.
Bulgarian[bg]
Той дори изкопал ров около олтара и го напълнил с вода.
Bangla[bn]
এমনকি তিনি যজ্ঞবেদির চারপাশে একটা প্রণালী খনন করে সেটাও জলে পূর্ণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagkalot pa gani siyag kanal palibot sa halaran, ug gibuboan usab kanag tubig.
Czech[cs]
Dokonce kolem oltáře vykopal příkop a naplnil ho vodou.
Danish[da]
Rundt om alteret fik han endda gravet en rende som han også lod fylde op med vand.
German[de]
Er ließ sogar um den Altar einen Graben ausheben und auch ihn mit Wasser füllen.
Ewe[ee]
Ena woɖe do ƒo xlã vɔsamlekpuia gɔ̃ hã, eye wokɔ tsia ɖe eme wòyɔ banaa.
Efik[efi]
Enye ama etịbi ukpe akan itieuwa oro okụk, onyụn̄ ọdọhọ ẹdọn̄ mmọn̄ ẹyọhọ.
Greek[el]
Έβαλε μάλιστα να φτιάξουν ένα χαντάκι γύρω από το θυσιαστήριο, γεμίζοντάς το επίσης με νερό.
English[en]
He even had a trench dug around the altar, filling it with water too.
Spanish[es]
Incluso cavó una zanja alrededor del altar y también la llenó con agua.
Estonian[et]
Ta lasi kaevata altari ümber isegi kraavi, mille ta samuti veega täitis.
Finnish[fi]
Hän teetti alttarin ympärille jopa kaivannon ja täytti senkin vedellä.
Fijian[fj]
Na ikeli mada ga a keli yavolita na icabocabonisoro sa sinai tale ga ena wai.
French[fr]
Il creuse même un fossé autour de l’autel et le fait remplir d’eau.
Ga[gaa]
Eha atsa bu po abɔle afɔleshaa latɛ lɛ, ni akɛ nu wo bu lɛ hu mli obɔ.
Gun[guw]
E tlẹ sọ kùndò lẹdo agbà lọ bo hẹn osin gọ́ odò lọ lọsu ga.
Hausa[ha]
Ya sa aka tona rami aka kewaye bagadin aka cika shi da ruwa.
Hebrew[he]
הוא אף חפר תעלה מסביב למזבח, וגם אותה מילא מים.
Hiri Motu[ho]
Boubou patana ena badinai be guri haida ia geia hegege bena ranu amo ia hahonua.
Croatian[hr]
Čak je dao oko žrtvenika iskopati jarak i tada je rekao ljudima da ga napune vodom.
Haitian[ht]
Li te menm fouye yon rigòl toutotou lotèl la epi li plen l dlo.
Hungarian[hu]
Még árkot is ásatott az oltár körül, és azt is teletöltette vízzel.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ զոհասեղանի շուրջ մի փոս փորեց, եւ այն նույնպես ջրով լցրեց։
Indonesian[id]
Ia bahkan menggali parit di sekeliling mezbah dan mengisinya dengan air juga.
Igbo[ig]
O gwukwara olulu gburugburu ebe ịchụàjà ahụ, gbajuokwa ya mmiri.
Iloko[ilo]
Nagkali pay iti kanal iti aglikmut ti altar, a pinunnona met iti danum.
Icelandic[is]
Hann lét meira að segja grafa skurð í kringum altarið og fylla hann vatni.
Isoko[iso]
Ọ tubẹ tọ ọgọdọ wariẹ agbada-idhe na họ, je ku ame vọe.
Italian[it]
Scavò anche un fosso attorno all’altare e lo riempì d’acqua.
Georgian[ka]
მან სამსხვერპლოს ირგვლივ თხრილიც კი შემოავლო და წყლით აავსო.
Kazakh[kk]
Ол тіпті құрбан шалатын орынды айналдыра ор қазып, оны да суға толтыртады.
Kannada[kn]
ವೇದಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ತೋಡನ್ನು ಅಗೆಯಿಸಿ ಅದನ್ನೂ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 바알의 예언자들에게 모든 유리한 조건을 허용하였던 것과는 달리, 여호와께는 모든 조건을 불리하게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wapoyile ne lufulwa kuzhokoloka kya kusolokelpo kyonse ne kuyuzhamo mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayitila mpe e kinzieta ki’eziku o maza, eziku diazala yo maza.
Kyrgyz[ky]
Ал Баалдын пайгамбарларына бардык шарттарды түзүүгө мүмкүндүк берген, ал эми Жахабага анткен эмес.
Ganda[lg]
Yasima n’olusalosalo okwetooloola ekyoto, n’alwo n’alujjuza amazzi.
Lingala[ln]
Kutu, asɛngaki ete bátimola terase zingazinga ya etumbelo mpe bátondisa yango na mai.
Lozi[loz]
Mane na yepile mukokolombwa o potoloha aletare, mi a u taza ka mezi ni ona.
Lithuanian[lt]
Net griovys, kurį jis buvo iškasęs aplink aukurą, prisipildė vandens.
Luba-Lulua[lua]
Kuenzejaye munkoloji munyunguluke tshioshelu, kuwuujijaye pawu ne mâyi.
Luvale[lue]
Afulile nawa kapila kulijiko lyakulumbila che ndo, nakuzalisamo nameya.
Latvian[lv]
Viņš pat lika izrakt ap altāri grāvi un piepildīt to ar ūdeni.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt kũbũj juõn jukur im kabole lokatok eo, im ear teiñi kin den.
Malayalam[ml]
യാഗപീഠത്തിനുചുറ്റും ഒരു കിടങ്ങുണ്ടാക്കി അതിലും വെള്ളം നിറച്ചു.
Maltese[mt]
Hu saħansitra qalilhom biex iħaffru gandott madwar l- artal u jimlewh ukoll bl- ilma.
Burmese[my]
ယဇ်ပလ္လင်ပတ်လည်၌ ကျုံးကိုပင် တူး၍ ရေဖြည့်လိုက်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Han laget til og med en grøft rundt alteret og lot også den bli fylt med vann.
Niuean[niu]
Ne keli takai foki e ia e luo ke he fatapoa, ti fakapuke aki foki e vai.
Dutch[nl]
Hij liet zelfs een geul rond het altaar graven, die hij ook met water vulde.
Northern Sotho[nso]
O ile a re go epiwe foro go dikologa aletare le gore le yona e tlatšwe ka meetse.
Oromo[om]
Aarsaa sanaatti naannessee boolla qotuudhaan bishaan itti guuteera.
Ossetic[os]
Нывондхӕссӕны алыварс ма къанау дӕр скъахын кодта, ӕмӕ уый дӕр донӕй байдзаг кодта.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਵੇਦੀ ਦੇ ਚਾਰ-ਚੁਫੇਰੇ ਵੱਡੀ ਖਾਈ ਪੁੱਟੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kinotkotan to ni ingen na banawang so liber na altar, insan to met itan pinano na danum.
Polish[pl]
Wokół ołtarza wykopał nawet rów, który napełnił się wodą.
Portuguese[pt]
Também fez um rego ao redor do altar e o encheu com água.
Rundi[rn]
Mbere yaranababwiye ngo bace umuvo ukikuje ico gicaniro, na wo nyene bace bawuzuza amazi.
Ruund[rnd]
Ni wapundisha kabil kanyingumukina chintambu, izwishamu mem too.
Romanian[ro]
A săpat chiar şi un şanţ în jurul altarului pe care, de asemenea, l-a umplut cu apă.
Russian[ru]
Илья даже повелел выкопать канаву вокруг жертвенника и наполнить ее водой.
Slovak[sk]
Okolo oltára dokonca dáva vykopať priekopu, ktorú tiež napĺňajú vodou.
Slovenian[sl]
Okoli oltarja je dal celo izkopati jarek in tudi tega napolnil z vodo.
Samoan[sm]
Sa ia eli foʻi se ʻautu ua soo ai le fata faitaulaga, ma faatumu foʻi i vai.
Shona[sn]
Akatoita kuti mugero ucherwe paatari yacho, akauzadzawo nemvura.
Albanian[sq]
Madje bëri një hendek rreth e qark altarit dhe e mbushi me ujë edhe atë.
Serbian[sr]
On čak kopa jarak oko oltara koji takođe puni vodom.
Southern Sotho[st]
O bile a cheka foro ho pota-pota aletare ka hohle, ’me le eona a e tlatsa metsi.
Swedish[sv]
Han lät också gräva en ränna runt altaret, och även den fylldes med vatten.
Swahili[sw]
Hata alichimba mtaro kuzunguka madhabahu hiyo na kuujaza maji.
Congo Swahili[swc]
Hata alichimba mtaro kuzunguka madhabahu hiyo na kuujaza maji.
Telugu[te]
ఆ బలిపీఠం చుట్టూ కందకాన్ని కూడా తవ్వించి దాని నిండా నీళ్లు నింపించాడు.
Thai[th]
ท่าน ถึง กับ ขุด ร่อง รอบ แท่น และ เติม น้ํา จน เต็ม ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ እተዃዕተ ጕድጓድ እኳ ብማይ መልአ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér i time ihungwa i wa atse la atô shi i iv mngerem shin mi kpaa.
Tagalog[tl]
Nagpahukay pa nga siya ng trinsera, o kanal, at pinunô rin ito ng tubig.
Tetela[tll]
Nde akadinge ediakelo la difuku diakandatshime ndo akalodia ashi lo difuku diakɔ.
Tswana[tn]
O ne a ba a dira gore go epiwe mesele go dikologa sebeso, le yone ya tladiwa ka metsi.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne keli ha luo takatakai ‘i he ‘ōlitá, ‘o toe fakafonu vai foki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakasya mugelo mumbali aacipaililo akuuzuzya ameenda awalo.
Turkish[tr]
Hatta sunağın çevresine bir hendek açtırdı ve onu da suyla doldurdu.
Tsonga[ts]
U tlhele a cela khele ematlhelo ya alitari, leri na rona a ri tateke hi mati.
Tumbuka[tum]
Wakajima ngalandi kuzingirizga jochero, ndipo namo wakazuzgamo maji.
Twi[tw]
Ɔma wotwaa ɔkã wɔ afɔremuka no ho hyiae, na wɔde nsu hyɛɛ no ma.
Ukrainian[uk]
Він навіть викопав рів довкола жертовника і також наповнив його водою.
Umbundu[umb]
Wa yukisavo oluvila lua kala konele yutala.
Urdu[ur]
اُس نے مذبح کے اردگرد کھائی کھودی اور اُسے بھی پانی سے بھر دیا۔
Venda[ve]
A dovha bwa khunḓa u mona na aletare, a i shela ya ḓala nga maḓi.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukab pa ngani hiya hin kali ha palibot han halaran ngan ginpuno liwat ito hin tubig.
Xhosa[xh]
Kwade kwavulwa nomsele wamanzi ecaleni kwesibingelelo, waze nawo wazaliswa ngamanzi.
Yucateco[yua]
Tu páanaj xan upʼéel zanja tu baʼpaach le altaroʼ ka tu chupaj yéetel jaʼ.
Chinese[zh]
他还在坛的四周挖沟,连沟里也注满了水。
Zulu[zu]
Waze wayala ukuba kumbiwe umsele ozungeza i-altare, nawo ugcwaliswe ngamanzi.