Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем това въздействие има опасност да бъде подценено, тъй като става въпрос за средна величина, която не отчита специално маршрутите, по които концентрацията би довела до създаването на монопол.
Czech[cs]
Ostatně hrozí nebezpečí podcenění tohoto účinku, vzhledem k tomu, že jde o průměr, který nezohledňuje konkrétně linky, kde by spojení vedlo k vytvoření monopolu.
Danish[da]
Denne virkning risikerer endvidere at være undervurderet, eftersom der er tale om et gennemsnit, som ikke tager særligt hensyn til de ruter, hvor fusionen ville skabe et monopol.
German[de]
Im Übrigen besteht die Gefahr, dass dieser Effekt unterschätzt wird, da es sich um einen Durchschnitt handelt, bei dem die Strecken, auf denen der Zusammenschluss zur Schaffung eines Monopols führen würde, nicht gesondert berücksichtigt werden.
Greek[el]
Εξάλλου, υπάρχει κίνδυνος υποτιμήσεως του αποτελέσματος αυτού, δεδομένου ότι πρόκειται περί μέσου όρου ο οποίος δεν λαμβάνει ειδικώς υπόψη τα δρομολόγια στα οποία η συγκέντρωση θα κατέληγε στη δημιουργία μονοπωλίου.
English[en]
That effect is also likely to be underestimated, since it is an average which does not take particular account of the routes on which the concentration would lead to the creation of a monopoly.
Estonian[et]
On oht, et seda mõju alahinnatakse, kuna tegemist on keskmisega, mis ei võta konkreetselt arvesse lennuliine, kus koondumise tulemusel tekiks monopol.
Finnish[fi]
Vaarana on sitä paitsi tämän vaikutuksen aliarvioiminen, sillä kyse on keskiarvosta, jossa ei oteta erikseen huomioon niitä reittejä, joilla yrityskeskittymä johtaisi monopolin muodostumiseen.
French[fr]
Cet effet risque d’ailleurs d’être sous-estimé, dès lors qu’il s’agit d’une moyenne qui ne prend pas spécialement en considération les liaisons où la concentration aboutirait à la création d’un monopole.
Hungarian[hu]
Másfelől fennáll e hatás alulértékelésének kockázata, mivel olyan módszerről van szó, amely nem veszi külön figyelembe azokat az útvonalakat, amelyeken az összefonódás monopóliumot keletkeztet.
Italian[it]
Tale effetto rischia peraltro di essere sottostimato, dal momento che si tratta di una media che per l’appunto non prende in considerazione i collegamenti ove la concentrazione sfocerebbe nella creazione di un monopolio.
Lithuanian[lt]
Be to, šiam poveikiui net gali būti suteikta pernelyg maža reikšmė, nes tai yra vidurkis, kuriuo specialiai neatsižvelgiama į maršrutus, kur koncentracija sukurtų monopolį.
Latvian[lv]
Turklāt pastāv risks šo faktu pienācīgi nenovērtēt, jo runa ir par vidējo rādītāju, kurā nav īpaši ņemti vērā maršruti, kuros koncentrācijas rezultātā izveidotos monopola stāvoklis.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm ir-riskju li dan l-effett jingħata wisq importanza, peress li huwa mezz li ma jieħux inkunsiderazzjoni b’mod partikolari r-rotot fejn il-konċentrazzjoni twassal għall-ħolqien ta’ monopolju.
Dutch[nl]
Overigens bestaat het gevaar dat dit effect wordt onderschat, omdat het gaat om een gemiddelde dat niet speciaal rekening houdt met de routes waarop de concentratie tot de vorming van een monopolie zou leiden.
Polish[pl]
Taki efekt może raczej być niedoszacowany, ponieważ mamy do czynienia ze średnią, która nie bierze w szczególny sposób pod uwagę połączeń, na których koncentracja prowadziłaby do powstania monopolu.
Portuguese[pt]
De resto, esse efeito corre o risco de ser subavaliado, pois se trata de uma média que não tem especialmente em consideração as ligações onde a concentração levaria à criação de um monopólio.
Romanian[ro]
De altfel, există riscul ca acest efect să fie subapreciat, din moment ce este vorba de o medie care nu ia în mod special în considerare rutele pe care concentrarea ar conduce la crearea unui monopol.
Slovak[sk]
Okrem toho existuje riziko, že tento vplyv bude podcenený, keďže ide o priemernú hodnotu, ktorá zvlášť nezohľadňuje letecké spojenia, na ktorých koncentrácia povedie k vytvoreniu monopolu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bil lahko ta učinek podcenjen, saj gre za povprečje, pri katerem niso posebej upoštevane proge, na katerih bi koncentracija pripeljala do monopolnega položaja.
Swedish[sv]
Denna effekt riskerar för övrigt att underskattas, eftersom det är fråga om ett genomsnitt där ingen särskild hänsyn tas till de rutter där koncentrationen skulle leda till monopol.