Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሆኖም፣ በየቦታው ያሉ ወንዶች እና ሴቶች፣ በኒው ዮርክ የአለም ትርኢት ላይ እንደነበረው ወጣቱ ጓደኛዬ፣ እውነትነቱን ያስተውላሉ፣ እናም በደህንነት ወደ ቤት በሚመልሳቸው መንገድ ላይ ይተክላሉ ያስገባሉ።
Arabic[ar]
لكن هناك نساء ورجال في كل مكان، مثل صديقي الشاب في المعرض العالمي في نيويورك، يدركون حقائقَها ويقررون بعزم أن يتبعوا الطريق الذي سيقودهم إلى بيتنا السماوي بأمان.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, мъже и жени навсякъде по света, подобно на моя млад приятел от Световното изложение в Ню Йорк, разпознават неговите истини и правят първата крачка по пътя, който ще ги отведе безопасно у дома.
Bislama[bi]
Be, ol man mo ol woman evri ples, semmak olsem yang fren blong mi long Eksibisen long Niu Yok, oli stap luksave trutok ia, mo oli stanap long rod ia we bae i lidim olgeta i gobak sef.
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang mga lalaki ug mga babaye bisan asa, sama sa akong batan-ong higala sa New York World’s Fair, nakahibalo sa kamatuoran niini, ug sila ligdong nga mipili sa pagsubay sa dalan nga modala kanila sa luwas nga pagpauli sa panimalay.
Czech[cs]
Avšak muži a ženy kdekoli na světě, podobně jako můj mladý přítel na světové výstavě v New Yorku, rozpoznávají jeho pravdy a vydávají se na cestu, která je bezpečně vede domů.
Danish[da]
Men der er mænd og kvinder overalt, som min unge ven ved verdensudstillingen i New York, som genkender dets sandhed, og de placerer solidt deres fødder på vejen, der vil føre dem sikkert hjem.
German[de]
Doch überall erkennen Männer und Frauen wie mein junger Freund auf der New Yorker Weltausstellung ihre Wahrheit und lenken ihre Schritte auf den Weg, der sie sicher nach Hause führen wird.
Greek[el]
Εντούτοις, άνδρες και γυναίκες παντού, όπως ο νεαρός φίλος μου στην Παγκόσμια Έκθεση της Νέας Υόρκης, αναγνωρίζουν τις αλήθειες του και επιλέγουν γερά να ακολουθήσουν το μονοπάτι που θα τους οδηγήσει με ασφάλεια στο σπίτι.
English[en]
However, men and women everywhere, just like my young friend at the New York World’s Fair, recognize its truths, and they plant their feet on the path that will lead them safely home.
Spanish[es]
Sin embargo, hombres y mujeres en todo lugar, tal como mi joven amigo en la Feria Mundial de Nueva York, reconocen sus verdades y plantan sus pies en el camino que los llevará a salvo a casa.
Estonian[et]
Kuid mehed ja naised kõikjal, just nagu minu noor sõber New Yorgi Maailmanäitusel, tunnevad ära selle tõe ja kinnitavad oma jalad rajale, mis juhatab nad turvaliselt koju.
Persian[fa]
ولیکن، مردان و زنان در همه جا، مانند دوست جوان من در نمایشگاه جهانی نیویورک، حقیقت آنرا تشخیص می دهند، و در مسیری که آنها را به امنیّت به خانه هدایت خواهد کرد ثابت قدم می شوند.
Fanti[fat]
Naaso, mbanyin na mbaa a wɔwɔ beebiara, tse dɛ me nyɛnko aberantsɛba yi wɔ New York Wiadze Guadzi Fa ase no, sɛ wohu no nokwar no a, na wɔdze hɔn anan si kwan no a obegya hɔn a akɔ fie dwudwoodwo no.
Finnish[fi]
Kaikkialla on kuitenkin ihmisiä, kuten nuori ystäväni New Yorkin maailmannäyttelyssä, jotka tunnistavat sen olevan totta, ja he laskevat jalkansa polulle, joka johtaa heidät turvallisesti kotiin.
Fijian[fj]
Ia, o ira na turaga kei na marama ena veivanua kecega, me vaka na noqu itokani gone ena vakaraitaki ka ni Vuravura mai New York, era dau vakadinadinataka na kena dina, ka ra biuta na yavadra ena sala ka na kauti ira yani vakavinaka ki vale.
French[fr]
Cependant, tout comme mon jeune ami à l’exposition de New-York, partout des hommes et des femmes en reconnaissent les vérités et s’engagent sur le chemin qui les ramènera sains et saufs à leur foyer.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, mwane ao aine n tabonako, n ai aron raraou ae kairake n te Kamataku i Niu Ioki, e ata koauana, ao a matoatoa n rineia bwa a na ira te kawai are e kairiia ni kamanoia nakon mweengaia.
Hmong[hmn]
Tiam sis, cov txiv neej thiab poj niam txhua qhov txhia chaw, zoo li kuv tus phooj ywg hauv New York Tshav Pob no, pom tau qhov tseeb no, thiab lawv pib taug txoj kev uas yuav coj lawv mus tsev tsis raug xwm txheej li cas.
Croatian[hr]
Međutim, muškarci i žene posvuda, poput mojeg mladog prijatelja na Svjetskoj izložbi u New Yorku, prepoznaju njezinu istinu i postavljaju svoje noge na put koji će ih sigurno dovesti kući.
Haitian[ht]
Sepandan, gason ak fi tout kote, tankou jèn zanmi m nan nan Ekspozisyon Mondyal Nouyòk la, rekonèt verite ki ladan l yo, epi yo mete pye yo sou chemen k ap mennen yo lakay an sekirite a.
Hungarian[hu]
Azonban mindenhol vannak olyan férfiak és nők, akik a New York-i világkiállításon ott lévő ifjú barátomhoz hasonlóan felismerik annak igazságát, és arra az ösvényre lépnek, mely biztonságban hazavezeti őket.
Armenian[hy]
Սակայն, տղամարդիկ ու կանայք ամենուր, ինչպես Նյու Յորքի Համաշխարհային ցուցահանդեսի իմ ընկերը, հասկանում են դրա ճշմարտությունը եւ ոտք են դնում այն ուղու վրա, որը նրանց անվտանգ տուն է տանում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pria dan wanita di mana pun, sama seperti teman muda saya di Pekan Raya Dunia New York, mengenali kebenaran-kebenarannya, dan mereka memilih jalan yang akan menuntun mereka dengan selamat ke rumah.
Icelandic[is]
Hins vegar, þá upplifa karlar og konur hvarvetna sannleika hans, eins og hinn ungi vinur minn á Heimssýningunni í New York gerði, og þau fara inn á veginn sem leiðir þau örugg heim.
Italian[it]
Tuttavia, uomini e donne ovunque, proprio come il mio giovane amico all’Esposizione universale di New York, ne riconoscono la veridicità e piantano i loro piedi sul sentiero che li ricondurrà a casa in sicurezza.
Japanese[ja]
しかしながら,あらゆる地の男女が,ニューヨーク万国博覧会で出会ったあの若き友のように,それが真理であることを認め,ふるさとへと安全に導いてくれるその道を確固として歩んでいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ქალები და მამაკეცები ყველგან, ზუსტად როგორც ჩემმა ახალგაზრდა მეგობარმა ნიუ-იორკის გამოფენაზე, აღიარებენ ამ ჭეშმარიტებას და დგამენ ფეხს იმ ბილიკზე, რომელიც უსაფრთხოდ მიიყვანს მათ სახლში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an , winq ut ixq sa’ chixjunil na’ajej, jo’ lin saajil amiiw re li Exposición Universal aran Nueva York, neke’xk’e reetal li yaal ut neke’xk’e li roqeb’ sa’ li b’e li tixk’ameb’ xb’e chi kolb’ileb’ rix sa’ ochoch.
Korean[ko]
하지만 세계 도처에서 남성과 여성들이 뉴욕 세계 박람회에 있었던 그 젊은 친구처럼 진리를 알아보고는 본향으로 안전하게 그들을 이끌 길에 발을 들여놓습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mibali mpe basi bisika nyonso, kaka lokola moninga na ngai elenge na Bolakisi ya biloko ya koteka ya Mokili na New York, bazali kondima babosolo na yango, mpe bazali kotia makolo na bango na nzela oyo ekokamba bango na kimia na ndako.
Lao[lo]
ແຕ່ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ, ຄື ກັນ ກັບ ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົນ ນີ້ ຜູ້ຢູ່ ໃນງານ ສະ ແດງ ສິນ ລະ ປະຈາກ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ເມືອງ ນິວຢອກ, ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ມັນ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Tačiau visur vyrai ir moterys, kaip tas mano jaunasis draugas Niujorko pasaulinėje parodoje, atpažįsta tiesą ir tvirtai stoja ant kelio, saugiai nuvesiančio juos namo.
Latvian[lv]
Taču daudzi vīrieši un sievietes no malu malām, tāpat kā mans jaunais draugs no pasaules mēroga izstādes, atpazīst tajā ietverto patiesību un nostājas uz ceļa, kas tos droši pārvedīs mājās.
Malagasy[mg]
Kanefa dia lehilahy sy vehivavy maro na aiza na aiza, tsy misy hafa amin’ilay namako tanora tany amin’ny Fampirantiana Iraisampirenena tany New York, no miaiky ny fahamarinan’izany, ary misafidy amin’ny fomba hentitra ny hanaraka an’ilay lalana izay hitondra azy ireo soa aman-tsara hody.
Marshallese[mh]
Ijoke, em̧m̧aan ro im kōrā ro ijoko jabdewōt, āinwōt likao in m̧ōtta ilo Iien Ekkatak eo ilo New York, ekar kile m̧ool ko an, im rekar likūt neer ioon iaļ eo enaaj tōļļo̧k er n̄an kapijuknen eo.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Нью-Йоркийн үзэсгэлэн дээрх залуу найз шиг маань эрэгтэй, эмэгтэйчүүд газар сайгүй үүний үнэнийг мэдэж, гэр рүү нь аюулгүй хүргэх уг замыг дагахаар шийддэг юм.
Malay[ms]
Tetapi, lelaki dan perempuan di merata tempat, seperti rakan muda saya di Pesta Dunia New York, mengenali kebenaran, dan mereka pilih untuk mengikut jalan yang akan membimbing mereka balik ke rumah dengan selamat.
Maltese[mt]
Madankollu, irġiel u nisa ma’ kullimkien, l-istess bħall-ħabib żagħżugħ tiegħi waqt il-Fiera Dinjija ġewwa New York, jagħrfu l-veritajiet tiegħu u huma b’ kuraġġ jagħżlu li jimxu fit-triq li twassalhom lura d-dar mingħajr periklu.
Norwegian[nb]
Men menn og kvinner overalt, akkurat som min unge venn på verdensutstillingen i New York, gjenkjenner dets sannheter, og de setter sine føtter på den vei som vil føre dem trygt hjem.
Dutch[nl]
Maar overal herkennen mannen en vrouwen de ware punten ervan, zoals mijn jonge vriend op de wereldtentoonstelling in New York dat deed. Ze zetten hun schreden op het pad dat hen veilig huiswaarts voert.
Polish[pl]
Jednakże mężczyźni i kobiety, bez względu na to gdzie są, tak jak ten młody człowiek na wystawie światowej w Nowym Jorku, rozpoznają prawdy i postawią swe stopy na ścieżce, która prowadzi bezpiecznie do domu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ohl oh lih wasa koaros, duwehte kempoakepahi me pwulopwulo nan New York World’s Fair, kin diarada mehlel en padahk wet, oh kin pilada ren idawehn ahl me pwungo me pahn kahlwairail ohng arail wasahn kousoan rehn koht.
Portuguese[pt]
No entanto, homens e mulheres no mundo todo, assim como meu jovem amigo na Feira Mundial de Nova York, reconhecem suas verdades e firmam seus pés no caminho que os conduzirá em segurança para casa.
Romanian[ro]
Totuşi, bărbaţi şi femei de pretutindeni, la fel ca tânărul meu prieten de la Târgul Internaţional din New York, recunosc adevărurile lui şi aleg cu fermitate să urmeze calea care îi va conduce în siguranţă acasă.
Russian[ru]
Тем не менее мужчины и женщины повсюду, как и мой молодой друг на выставке в Нью-Йорке, распознают его истины и ступают на путь, который в безопасности приведет их домой.
Slovak[sk]
Avšak muži a ženy kdekoľvek na svete, podobne ako môj mladý priateľ na Svetovej výstave v New Yorku, rozpoznávajú jeho pravdy a vydávajú sa na cestu, ktorá ich bezpečne vedie domov.
Samoan[sm]
Peitai, o alii ma tamaitai i soo se mea, e pei lava o la’u uo talavou i le Faaaliga a le Lalolagi i Niu Ioka, e iloaina ona upumoni, ma latou filifili ma le mausali e ui i le ala lea o le a taitai atu ai i latou ma le saogalemu i le aiga.
Serbian[sr]
Међутим, мушкарци и жене свуда, баш као и мој млади пријатељ на њујоршкој Светској изложби, препознају њене истине, и држе се пута који ће их безбедно одвести кући.
Swedish[sv]
Men män och kvinnor överallt, precis som min unge vän vid Världsutställningen i New York, känner igen dess sanningar och börjar gå den stig som leder dem hem i säkerhet.
Swahili[sw]
Kwa hali yoyote ile, wanaume na wanawake kila mahali, kama vile rafiki yangu kijana kwenye maonyesho ya Ulimwengu ya New York, wanatambua ukweli wake, na wanaweka miguu yao kwenye njia ambayo itawaongoza nyumbani salama.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kalalakihan at kababaihan sa lahat ng dako, tulad ng bata kong kaibigan sa New York World’s Fair, ay kinilala ang mga katotohanan nito, at buong katatagang piniling sundin ang ligtas na landas pauwi.
Tongan[to]
Ka ʻoku hanga ʻe he kakai tangata mo fafine he feituʻu kotoa pē, hangē ko hoku kaungāmeʻa kei talavou ʻi he Worldʻs Fair ʻi Niu ʻIoké, ʻo ʻiloʻi ʻa hono moʻoní, pea ʻoku nau fokotuʻu leva honau vaʻé ʻi he hala te nau foki ʻo hao lelei ai ki ʻapí.
Tahitian[ty]
Noa atu rā, e mau tāne ’e e mau vahine i te mau vāhi ato’a, mai teie hoa taure’are’a i te Fa’a’ite’itera’a rahi i New York, e fāri’i mai i te reira mau parau mau ma te tanu roa i tō rātou ’āvae i ni’a i te ’ē’a e arata’i ia rātou i te fare ma te pāpū.
Ukrainian[uk]
Однак чоловіки і жінки скрізь, так само, як мій молодий друг з Всесвітньої виставки у Нью-Йорку, розпізнають його істинність, і вони стають на шлях, що безпечно приведе їх додому.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người nam và người nữ ở khắp mọi nơi, cũng giống như người bạn trẻ của tôi tại Hội Chợ Triển Lãm Thế Giới ở New York đã nhận ra lẽ thật của sứ điệp này, và họ đã kiên quyết chọn đi theo con đường mà sẽ dẫn họ trở về nhà an toàn.