Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبواسطة مترجم، طلب شيئا.
Bislama[bi]
Tru long wan man we i save toktok Engglis, hem i talemaot wanem we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka tighubad, may gihangyo siya.
Czech[cs]
Prostřednictvím tlumočníka vyslovil svou žádost.
Danish[da]
Ved hjælp af en oversætter fortalte han os hvad han havde på hjerte.
German[de]
Wie uns ein Dolmetscher übersetzte, hatte er eine Bitte.
Greek[el]
Μέσω διερμηνέα, ζήτησε κάτι.
English[en]
Through an interpreter, he made a request.
Spanish[es]
Mediante un intérprete, formuló una petición.
Finnish[fi]
Hän esitti tulkin välityksellä pyynnön.
Croatian[hr]
Iznio je svoj zahtjev uz pomoć prevodioca.
Hungarian[hu]
Egy fordító segítségével elmondta kérését.
Iloko[ilo]
Babaen iti maysa a managipatarus, isut’ nagkiddaw.
Italian[it]
Mediante un interprete ci fece una richiesta.
Japanese[ja]
通訳を通して,その子はある願い事を話しました。
Korean[ko]
그 아이는 통역자를 통하여 한 가지 요청을 하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny mpandika teny iray, dia nanao fangatahana iray izy.
Malayalam[ml]
ഒരു ദ്വിഭാഷിയിലൂടെ അവനൊരു അഭ്യർഥന നടത്തി.
Burmese[my]
စကားပြန်မှတစ်ဆင့် သူ၏တောင်းဆိုချက်ကိုတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom en tolk fortalte han om sitt ønske.
Dutch[nl]
Via een tolk deed hij een verzoek.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlatholli, o ile a dira kgopelo.
Nyanja[ny]
Iye anapempha motero kupyolera mwa womasulira.
Portuguese[pt]
Por meio de um intérprete, ele fez um pedido.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unui translator, el a cerut ceva.
Russian[ru]
Через переводчика он попросил на это разрешения.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tlmočníka vyjadril prosbu.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa kōpo eo ka motoloki.
Swedish[sv]
Genom en tolk framförde han en förfrågan.
Swahili[sw]
Kupitia kwa mkalimani, alitoa ombi fulani.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலமாக அவன் ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்தான்.
Telugu[te]
ఒక అనువాదకుడిద్వారా, అతడు ఆ అభ్యర్థనను తెలిపాడు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang interprete, siya’y humiling.
Tswana[tn]
O ne a e re botsa a ranolelwa ke mongwe.
Turkish[tr]
Tercüman vasıtasıyla bir istekte bulundu.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa mutoloki, u endle xikombelo.
Ukrainian[uk]
Через перекладача він висловив своє прохання.
Xhosa[xh]
Etolikelwa, wenza isicelo.