Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co je s tebou bručoune?
Greek[el]
Τι έπαθες εσύ, και είσαι έτσι;
English[en]
What's wrong with you, sourpuss?
Spanish[es]
¿Que te pasa, amargadita?
French[fr]
Qu'est-ce que tu as, grincheuse?
Hebrew[he]
מה קורה איתך, פרצוף חמוץ?
Hungarian[hu]
Mi bajod van, savanyúpofa?
Italian[it]
Che ti prende, allegrona?
Dutch[nl]
Wat is er aan de hand met jou, zuurpruim?
Polish[pl]
Co się stało, smutasku?
Portuguese[pt]
O que se passa contigo, princesa?
Romanian[ro]
Ce e in neregula cu tine, sourpuss?
Swedish[sv]
Vad är det med dig, surpuppa?
Turkish[tr]
Senin neyin var, huysuz kız?