Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verdien hy baie minder as tevore, maar hy voorsien nog steeds in sy gesin se behoeftes en is in ’n beter posisie om in die gemeente te help.
Amharic[am]
ይህ ወጣት አሁን የሚያገኘው ደሞዝ ከበፊቱ በጣም ያነሰ ቢሆንም የቤተሰቡን ፍላጎት ለማሟላት ያስችለዋል፤ እንዲሁም ጉባኤውን በጥሩ ሁኔታ መርዳት ችሏል።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّ مَعَاشَهُ حَالِيًّا أَقَلُّ بِكَثِيرٍ، فَلَا يَزَالُ يُعِيلُ عَائِلَتَهُ وَهُوَ فَعَّالٌ فِي الجَمَاعَةِ أَكْثَرَ مِنْ قَبْلُ.
Azerbaijani[az]
İndi, əvvəlkindən daha az qazansa da, bu gənc məsihçi öz ailəsini tə’min etməklə yanaşı, yığıncağın da işlərində tam surətdə iştirak edə bilir.
Baoulé[bci]
Yɛ kannzɛ bɔbɔ ɔ ɲanman sika kɛ laa’n sa’n, sanngɛ ɔ kwla niɛn i awlofuɛ’m be lika, kpɔkun ɔ ɲɛn i ti di asɔnun’n nun junman’n i dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, naggaganar sia nin mas hababa kisa dati, pero naaasikaso pa man giraray nia an mga pangangaipo kan saiyang pamilya asin mas nasusuportaran na nanggad nia an kongregasyon.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, afola indalama ishinono sana nga kulinganya na shilya alefola kale, lelo na nomba alakumanisha ukusunga ulupwa lwakwe mu fyo lukabila kabili alakwata ne nshita iikalamba iya kubomba imilimo ya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Днес той печели много по–малко от преди, но продължава да се грижи за нуждите на семейството си и има по–голяма възможност да помага в сбора.
Bislama[bi]
Tede, pei blong hem i smol, be hem i naf blong givim samting we famle blong hem i nidim, mo hem i gat moa taem blong mekem wok insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
বর্তমানে সে আগের চেয়ে অনেক কম অর্থ উপার্জন করে কিন্তু তারপরও সে তার পরিবারের প্রয়োজনগুলোর যত্ন নিচ্ছে এবং মণ্ডলীকে আরও বেশি করে সাহায্য করতে পারছে।
Cebuano[ceb]
Karon, mas gamay na ang iyang kita kay kaniadto, apan naatiman gihapon niya ang panginahanglan sa iyang pamilya ug mas nakatabang na siya sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ikenäi, a kisikisilo an peiof nge, a chüen atufichi än famili me a tufichin älisi ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi i ganny mwens larzan ki i ti gannyen avan, me i ankor kapab pran swen bezwen son fanmiy e i pli kapab siport kongregasyon.
Czech[cs]
Vydělává sice podstatně méně než dřív, ale i tak se dokáže postarat o svou rodinu a může mnohem lépe podporovat sbor.
Danish[da]
I dag har han en mindre indtægt end før, men han forsørger stadig sin familie og har langt bedre muligheder for at støtte menigheden.
German[de]
Heute verdient er zwar erheblich weniger, aber es reicht für die Bedürfnisse seiner Familie, und die Versammlung kann er jetzt viel besser unterstützen.
Dehu[dhv]
Enehila, nango co hë la thupe i angeic, thaa tune hmaca kö e cili lo, ngo ame pe, atreine hnyawa ha angeice thupëne la fami angeic me xatuane fe la ekalesia.
Ewe[ee]
Egbea, fetu si wòxɔna le ʋɛ kura wu tsãtɔa, ke hã, ete ŋu kpɔa eƒe ƒomea ƒe nuhiãhiãwo gbɔ eye wòte ŋu naa kpekpeɖeŋu geɖe wu le hamea me.
Efik[efi]
Mfịn, okụkọfiọn̄ esie iwakke nte ekesiwakde, kpa ye oro, enye ke ese aban̄a ubon esie onyụn̄ enyene ifet ndin̄wam esop n̄kan nte ekesin̄wamde.
Greek[el]
Σήμερα, κερδίζει πολύ λιγότερα από ό,τι προηγουμένως, αλλά εξακολουθεί να φροντίζει για τις ανάγκες της οικογένειάς του και είναι σε πολύ καλύτερη θέση να υποστηρίζει την εκκλησία.
English[en]
Today, he earns much less than before, but he still cares for his family’s needs and is much better able to support the congregation.
Spanish[es]
Aunque ahora gana mucho menos que antes, sigue manteniendo a su familia y puede ayudar mejor a la congregación.
Estonian[et]
Nüüd on ta palk varasemast palju väiksem, aga ta suudab siiski oma perekonna vajaduste eest hoolt kanda ja saab olla koguduses rohkem abiks.
Persian[fa]
اکنون درآمد این برادر کمتر از گذشته است ولی میتواند مایحتاج خانوادهٔ خود را فراهم سازد و آن طور که میخواهد به جماعت خود خدمت کند.
Finnish[fi]
Nykyään hän ansaitsee paljon vähemmän kuin ennen, mutta silti hän huolehtii perheensä tarpeista ja pystyy tukemaan seurakuntaa paljon paremmin.
Fijian[fj]
Nikua, e dina ni lailai sara na ilavo e rawata na tagane oqo ni vakatauvatani kei na kena isau e liu, ia e qarava vinaka tiko na nona vuvale, e galala sara tale ga me veivuke ena ivavakoso.
French[fr]
Aujourd’hui, il gagne beaucoup moins, mais ses revenus lui suffisent pour subvenir aux besoins de sa famille, et il est en mesure de bien mieux soutenir sa congrégation.
Ga[gaa]
Shika ni enáa tsutsu ko lɛ fa kwraa fe bɔ ni enáa amrɔ nɛɛ, shi eyaa nɔ etsuɔ eweku lɛ hiamɔ nii ahe nii lolo ni anyɛɔ akɛ lɛ tsuɔ nii babaoo yɛ asafo lɛ mli fe tsutsu ko.
Gilbertese[gil]
E a uarereke riki ana kareke-mwane nakon are mai mwaina, ma e bon teimatoa naba n tabeakina kainnanoia kaain ana utu, ao e a nakoraoi riki arona ni boutokaa te ekaretia.
Gun[guw]
Akuẹ he e nọ mọ todin ma sù sọ dehe e nọ mọ dai, ṣigba e gbẹ́ nọ penukundo whẹndo etọn go bosọ tindo whenu ganji nado gọalọ na agun lọ.
Hausa[ha]
A yau, ba ya samu kamar yadda yake samu a dā, amma har ila yana kula da iyalinsa kuma a yanzu ikilisiya tana iya amfani da shi.
Hebrew[he]
אומנם הוא מרוויח היום הרבה פחות, אבל עדיין מתאפשר לו לדאוג לצורכי משפחתו ויותר קל לו לתמוך בקהילה.
Hindi[hi]
आज भले ही यह जवान पहले जितना नहीं कमा रहा है, मगर वह अपने परिवार की देखभाल कर पा रहा है और कलीसिया में पहले से ज़्यादा मदद दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mas manubo na lang ang iya kita sangsa nagligad, apang naaman niya gihapon ang mga kinahanglanon sang iya pamilya kag labi na sia nga nakabulig sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Hari ia karaia moni gaukara amo moni bada ia abia lasi, to ena ruma bese ia naria bona ia be hegeregere kongrigeisen ia durua diba.
Croatian[hr]
Danas zarađuje puno manje nego prije, ali i dalje uspijeva zbrinuti svoju obitelj i može više pomagati skupštini.
Haitian[ht]
Aktyèlman, l ap touche mwens kòb pase sa li t ap touche anvan, men li toujou pran swen fanmi l e li vin anmezi pou l soutni kongregasyon an pi byen.
Hungarian[hu]
Ma sokkal kevesebbet keres, mint korábban, de még így is tud gondoskodni a családja szükségleteiről, és sokkal teljesebb mértékben tudja támogatni a gyülekezetet.
Armenian[hy]
Այսօր նա ավելի քիչ է վաստակում, քան առաջ, բայց ի վիճակի է հոգալ իր ընտանիքի կարիքները, ինչպես նաեւ կարողանում է ավելի լավ աջակցել ժողովին։
Western Armenian[hyw]
Այսօր, ան ա՛լ աւելի նուազ կը վաստկի, բայց տակաւին իր ընտանիքին կարիքները կը լեցնէ եւ շատ աւելի կարող է ժողովքին թիկունք կանգնելու։
Indonesian[id]
Sekarang, gajinya jauh lebih kecil daripada sebelumnya, tetapi ia masih dapat menafkahi keluarganya dan bisa lebih banyak mendukung sidang.
Igbo[ig]
Ego ọ na-akpata ugbu a dị nnọọ ala karịa nke ọ na-akpatabu, ma ọ ka na-egbo mkpa ezinụlọ ya, nweekwa ike inyekwu aka n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ita, basbassit ti sueldona, ngem maipapaayna latta dagiti kasapulan ti pamiliana ken ad-adda a masuportaranna ti kongregasion.
Icelandic[is]
Hann hefur mun minni tekjur en áður en sér samt fyrir fjölskyldunni og er í miklu betri aðstöðu til að verða að liði í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, osa nọ a be hwae u bu te epaọ ọsosuọ họ, rekọ ọ be sae rẹrote ẹgwọlọ uviuwou riẹ yọ o bi wo uvẹ ziezi rọ kẹ iruo ukoko na.
Italian[it]
Oggi guadagna molto meno di prima, ma riesce ugualmente a mantenere la famiglia e può fare molto di più per la congregazione.
Japanese[ja]
収入はかなり減りましたが,家族の必要を顧みながら以前よりずっとよく会衆を支えることができています。
Kongo[kg]
Bubu yai, yandi kezwaka ve mbongo mingi mutindu yandi vandaka kuzwa ntete, kansi yandi kelungisaka kaka bampusa ya dibuta na yandi mpi yandi kele na ntangu ya kufwana mpenza sambu na kusadisa dibundu.
Kazakh[kk]
Қазір бұрынғыға қарағанда әлдеқайда аз табыс табады, бірақ мұнысы отбасын қамтамасыз етуіне жетеді, сондай-ақ қауымға да әлдеқайда көбірек қолғабыс етуіне мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut siornatigornit akissarsiakinneruvoq, ilaquttanili suli pilersorpai ilagiinnillu tapersersuinissamut periarfissaqarnerungaarluni.
Kaonde[kqn]
Lelo jino jo tubena kwamba, ufola mali acheche kukila oa o afolanga kala, nangwa byonkabyo, ubena kumwena ba mu kisemi kyanji ne kwingila mingilo ya kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kefutwanga nzimbu zayingi ko, olendanga lungisa nsatu z’esi nzo au yo kala ye ntangwa yafwana mu salu ya nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Азыр алган айлыгы мурдагыга караганда кыйла аз болсо да, ал үй-бүлөсүн багууга да, жыйналыштын иштерине көбүрөөк катышууга да жетишип жатат.
Ganda[lg]
Wadde nga kati ssente zaafuna ntono nnyo ku ezo ze yalinga afuna, asobola bulungi okulabirira ab’omu maka ge n’okutuukiriza emirimu gy’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, azali kozwa mbongo mingi te ndenge azalaki kozwa liboso, kasi azali kokokisa bamposa ya libota na ye mpe kosalela lisangá mingi.
Lozi[loz]
La kacenu le, yena mutangana yo u fumana tuwelo ye nyinyani ku fita sa pili, kono u sa kona ku babalela lubasi lwa hae mi s’a kona ku itusiswa hahulu mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Dabar jis uždirba kur kas mažiau, bet pakankamai, kad aprūpintų šeimą, ir gali daugiau nuveikti bendruomenės labui.
Luba-Katanga[lu]
Potunena pano umwenanga’mo kamweno katyetye kupita kabajinji’ka, ino uvuijanga biyampe’tu bisakibwa bya kisaka kyandi ne kukwatakanya bininge kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udi ne difutu dikese, kadi udi ukumbaja majinga a bena mu dîku diende ne udi wambuluisha tshisumbu tshiabu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, keshi kutambula jimbongo jajivulu ngana mwakunyimako, oloze eji kuhasa kulama kanawa tanga yenyi nakupwa nalwola lwaluvulu lwakwazana mumilimo yachikungulwilo.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, hlawh tlêm zâwk hle mah se, a chhûngkaw mamawh chu a enkawl theiin, kohhranah a ṭangkai lehzual tawh a ni.
Latvian[lv]
Tagad viņš pelna ievērojami mazāk nekā agrāk, tomēr joprojām spēj apgādāt ģimeni un turklāt draudzē var paveikt daudz vairāk nekā pirms tam.
Malagasy[mg]
Kely noho ny taloha ny karamany izao, nefa mbola mahavita mamelona ny fianakaviany izy, sady afaka manampy bebe kokoa ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Rainin, ediklok wõnãn an jerbal jen mokta, ak emaroñ wõt kabwe aikwij ko an family eo im emõnlok an maroñ jibañ congregation eo.
Macedonian[mk]
Денес тој зема многу помала плата од порано, но сепак успева да ги задоволи потребите на своето семејство и многу повеќе да служи во собранието.
Marathi[mr]
आज त्याला पूर्वीपेक्षा बराच कमी पगार मिळतो, पण त्या पैशात तो आपल्या कुटुंबाच्या गरजा पूर्ण करू शकतो आणि मंडळीच्या कार्याला अधिक चांगल्याप्रकारे हातभार लावणे आता त्याला शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Illum, hu jaqlaʼ ħafna inqas flus minn qabel, imma xorta għadu jieħu ħsieb il- bżonnijiet tal- familja u issa iktar jistaʼ jappoġġa l- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ယနေ့ သူသည် ယခင်လောက် ဝင်ငွေမကောင်းသော်လည်း မိသားစု၏စားဝတ်နေရေးကို ဖူလုံစေနိုင်သည့်အပြင် အသင်းတော်၌ ပို၍အသုံးတော်ခံခွင့်ရရှိနေသည်။
Ndonga[ng]
Nonande paife oha mono oyuuyemo inini i dule oyo kwa li ha mono nale, natango oha file oshisho eemhumbwe doukwaneumbo waye noha dulu okukwafela eongalo shi dulife nale.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua tote e tupe moua haana nakai tuga fakamua, ka e leveki agaia e ia e tau manako he magafaoa haana ti mua atu e mitaki kua maeke ke lalago e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Hij verdient nu veel minder, maar hij voorziet nog steeds in de behoeften van zijn gezin en kan veel meer voor de gemeente betekenen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, le gola tšhelete e nyenyane kudu go feta pele, eupša le sa dutše le hlokomela dinyakwa tša lapa la lona gomme le kgona go thuša kutšwanyana ka phuthegong.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti mindaa duraan argaturra baay’ee xiqqoo kan argatu ta’us, wanta maatiisaatiif barbaachisu dhiheessaa, caalaatti gumii gargaaraa jira.
Ossetic[os]
Кӕд раздӕр цас ӕхца иста, ныр уыйбӕрц нал исы, уӕддӕр йӕ бинонты дарынхъом у ӕмӕ ӕмбырдӕн фылдӕр ӕххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, agtanton baleg so sueldo to a singa ed dati, balet ta nalelegpet to nin siansia iray pankaukolan na pamilya to tan sikato so makakatulong lan maong diad loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Awe, e ta gana hopi mas ménos ku ántes, pero tòg e por perkurá ainda pa e nesesidatnan di su famia i ta den mihó posishon pa yuda e kongregashon.
Polish[pl]
Zarabia teraz znacznie mniej, ale wystarcza mu na zaspokojenie potrzeb rodziny, a przy tym może o wiele więcej zdziałać w zborze.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou wet, e kin ale tikitiksang dahme e kin ale nin tapio ahpw e kin kakete kihong anahn en ah peneinei oh pil sewese laud ah mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Hoje, o seu salário é bem mais baixo, mas é o suficiente para sustentar a família, e permite-lhe apoiar melhor a congregação.
Rundi[rn]
Ubu ahembwa amahera makeyi cane ugereranije n’ayo yahora aronka, mugabo aracaronsa umuryango wiwe ivyo ukeneye kandi ubu arashoboye gufasha cane ishengero.
Ruund[rnd]
Ilel, ukat kutan difut dikemp kwisikesh nich diadingay nikutambul, pakwez ukat kuwanyish maswir ma dijuku diend ni udi usadidilau nakash chakwel kukwash chikumangen.
Romanian[ro]
Acum, el câştigă mult mai puţin decât înainte, dar se îngrijeşte în continuare de necesităţile familiei sale şi reuşeşte să sprijine mult mai mult congregaţia.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ahembwa amafaranga make ugereranyije n’ayo yahembwaga mbere, ariko aracyabasha kubonera umuryango we ibiwutunga kandi afite umwanya uhagije wo gufasha itorero ryabo.
Sango[sg]
Laso, a yeke futa lo kete ahon ti kozo, me lo lingbi ti bâ lege ti aye so atia sewa ti lo nga ti mû maboko mingi na kongregation.
Slovenian[sl]
Kljub temu da danes zasluži precej manj, kakor je prej, skrbi za svojo družino, obenem pa lahko veliko več dela za občino.
Shona[sn]
Nhasi, anotambira mari shoma zvikuru pane yaaimbotambira, asi achiri kutarisira zvinodiwa nemhuri yake uye ava kukwanisa kutsigira ungano zviri nani.
Albanian[sq]
Tani paguhet shumë më pak se më parë, por arrin t’i plotësojë nevojat e familjes së tij dhe ka më tepër mundësi të mbështetë kongregacionin.
Serbian[sr]
Danas zarađuje mnogo manje nego ranije, ali i dalje uspeva da zbrine potrebe porodice i može mnogo više da učini u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Now a no e frudini so furu leki fosi, ma a man sorgu ete gi na osofamiri fu en èn a gemeente man gebroiki en moro bun.
Southern Sotho[st]
Kajeno o fumana chelete e nyenyane haholo ho feta pele, empa o ntse a khona ho hlokomela lelapa la hae ebile o boemong bo molemo haholo ba hore a ka sebelisoa ka phuthehong.
Swedish[sv]
I dag tjänar han betydligt mindre än tidigare, men han tar fortfarande hand om sin familj och kan vara till mycket större nytta och hjälp i församlingen.
Swahili[sw]
Leo, anapata mshahara mdogo kuliko zamani, lakini bado anashughulikia mahitaji ya familia yake na anaweza kusaidia kutaniko.
Tamil[ta]
முன்பைவிட இப்பொழுது அவனுக்குக் குறைந்த வருமானமே கிடைக்கிறது, ஆனாலும் அவன் தனது குடும்பத்தின் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்கிறான், சபைக்கும் அதிக ஆதரவாய் இருக்கிறான்.
Telugu[te]
నేడు ఆయన గతంలోకన్నా చాలా తక్కువ సంపాదిస్తున్నా, తన కుటుంబ అవసరాలు తీరుస్తూ సంఘానికి మరింత ప్రయోజనకరంగా ఉండగలుగుతున్నాడు.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ เขา มี ราย ได้ น้อย กว่า แต่ ก่อน แต่ ยัง เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ ครอบครัว และ สามารถ ช่วยเหลือ ประชาคม ได้ มาก ขึ้น.
Tiv[tiv]
Mba kera kimbin un inyaregh kpishi er ngise nahan ga, kpa nengen sha tsombor na her shi hemba ngun a ian i eren akaa ken tiônnongo kpaa.
Turkmen[tk]
Şu günler onuň aýlygy öňküden az bolsa-da, maşgalasyny arkaýyn ekläp bilýär we ýygnaga-da gowy kömek edýär.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mas maliit ang kinikita niya kaysa dati, subalit nasusustentuhan pa rin niya ang mga pangangailangan ng kaniyang pamilya at higit siyang nakatutulong sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, nde hafutama falanga y’efula oko wakidiɔ ntondo, koko nde ekɔ lo tetemala kotsha ehomba wa nkumbo kande ndo ekɔ la akoka w’efula wa kimanyiya etshumanelo.
Tswana[tn]
Gompieno, o amogela madi a mannye thata go feta a a neng a a amogela pele, mme gone o kgona go tlamela ba lelapa la gagwe e bile o kgona go nna le seabe ka botlalo mo ditirong tsa phuthego.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘okú ne ma‘u ‘a e me‘a si‘isi‘i ‘aupito ‘i he me‘a na‘á ne ma‘u ki mu‘á, ka ‘okú ne kei tokanga‘i pē ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a hono fāmilí pea ‘okú ne malava lelei ange ke poupou ki he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, tavwoli mali manji mbuli ngaakali kuvwola kaindi, pele ulacikonzya kujana ziyandika zyamukwasyi wakwe alimwi ulacikonzya kugwasyilizya mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Long nau em i no save kisim bikpela pe olsem bipo, tasol em i save lukautim yet famili bilong em, na em inap helpim gut kongrigesen.
Turkish[tr]
Şimdi eskisinden çok daha az para kazansa da ailesine bakabiliyor ve cemaati daha fazla destekleyebiliyor.
Tumbuka[tum]
Sono wakusanga ndarama zicoko comene kuluska kale, kweni wakupwelelera makora mbumba yake, nakuti wakovwira comene mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko se uke ana sene e maua e pelā mo aso mua, kae koi tausi eiloa a ia ki tena kāiga, kae ko mafai foki o ‵lago malosi atu a ia ki te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, akatua a ogye sua koraa sen nea na anka bere bi ogye no de, nanso otumi hwɛ n’abusua san boa asafo a ɔwɔ mu no yiye.
Tahitian[ty]
I teie mahana, mea iti a‘e ta ’na moni e noaa mai i na mua ’tu, teie râ te haapao noa ra oia i te mau hinaaro o to ’na utuafare e e nehenehe oia e tauturu maitai atu â i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні він заробляє значно менше, ніж раніше, та все ж спроможний дбати про потреби своєї сім’ї і вносити набагато більшу лепту в справи збору.
Urdu[ur]
اس وقت کم آمدنی کے باوجود وہ اپنے خاندان کی ضروریات پوری کرنے کے قابل ہے۔ نیز وہ کلیسیا میں بھی ترقی کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Tshelede ine a i hola ṋamusi ndi ṱhukhu kha ye a vha a tshi i hola u thomani, fhedzi u kha ḓi kona u ṱhogomela zwishaiwa zwa muṱa wawe nahone u a kona u thusa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Hiện nay anh làm việc với số lương ít hơn trước, nhưng anh vẫn có thể chăm lo nhu cầu của gia đình và giúp hội thánh nhiều hơn.
Waray (Philippines)[war]
Yana, mas gutiay an iya sweldo kay han hadto, kondi nasusuportahan pa gihapon niya an mga panginahanglan han iya pamilya ngan mas nakakabulig gud hiya ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Namhlanje, wamkela imali encinane gqitha kuleyo yangaphambili, kodwa usakwazi ukunyamekela intsapho yakhe ibe uluncedo ngakumbi ebandleni.
Yapese[yap]
Chiney, e ke buchuuw e salpiy ni be yog ngak ko kafram, machane ka be yog ni ayuweg e tin ba t’uf ko tabinaw rok maku be ayuweg e ulung.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, owó tó ń gbà kéré sí ti tẹ́lẹ̀, àmọ́ ó ń bójú tó ìdílé rẹ̀ bó ṣe yẹ, ó sì wúlò nínú ìjọ tó wà.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ, kex maʼ yaʼab ku náajaltik jeʼex kaʼacheʼ, láayliʼ ku chúukpajal utiaʼal u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familiaeʼ, yéetel ku páajtal u maas áantaj teʼ múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Areme, ko nazio marã tooni ti gu nadumbata, ono tie, ko nangera angera kindi fuo gako aborokporo na ko kidu na regbo beko tipa ka songoda dungurati.
Zulu[zu]
Manje ihola imali encane kakhulu kunangaphambili, kodwa isazinakekela izidingo zomkhaya wayo futhi ikwazi kangcono kakhulu ukusekela ibandla.