Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „за подготовка на нови международни задължителни правила, предназначени да адаптират отново международното хуманитарно право към новата реалност на войни“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „aby svolalo mezinárodní konferenci k přípravě nových mezinárodních závazných pravidel, jejichž cílem bude přizpůsobit mezinárodní humanitární právo nové realitě válek“
Danish[da]
teksten uden ordene: »for at udarbejde nye bindende internationale regler, hvor den humanitære folkeret er afpasset efter de moderne kriges virkelighed,«
German[de]
Gesamter Text ohne die Worte „zur Ausarbeitung neuer weltweit verbindlicher Regeln einzuberufen, durch die das humanitäre Völkerrecht so an die neuen Formen der Kriegsführung angepasst wird,“
Greek[el]
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «για την κατάρτιση νέων δεσμευτικών διεθνών κανόνων για την αναπροσαρμογή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στη νέα πραγματικότητα των πολέμων»
English[en]
Text as a whole without the words: ‘to prepare new international binding rules conceived to re-adapt IHL to the new reality of wars’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «para preparar nuevas normas vinculantes a nivel internacional concebidas para readaptar el DIH a la nueva realidad de las guerras»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad “et ette valmistada uued siduvad rahvusvahelised eeskirjad rahvusvahelise humanitaarõiguse ümberkohandamiseks vastavalt uutele sõjaolukordadele,”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”kehottaa kansainvälistä yhteisöä kutsumaan koolle kansainvälisen konferenssin valmistelemaan uusia sitovia kansainvälisiä sääntöjä, joiden on tarkoitus mukauttaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta sodan uudenlaiseen todellisuuteen”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «afin d'élaborer une nouvelle réglementation internationale contraignante destinée à réadapter le DIH à la nouvelle réalité des guerres,»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „radi pripreme novih međunarodno obvezujućih pravila kojima bi se međunarodno humanitarno pravo prilagodilo novoj stvarnosti ratovanja”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „és dolgozzon ki új kötelező nemzetközi szabályokat, melyek célja” és „hozzáigazítsák a nemzetközi humanitárius jogot a háborúk új realitásához”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini «per preparare nuove regole internazionali vincolanti concepite per riadattare il diritto internazionale umanitario alla nuova realtà delle guerre,»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „kad būtų galima parengti naujas tarptautines privalomas taisykles, siekiant THT pritaikyti prie naujos karų realybės“.
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “biex tħejji regoli vinkolanti internazzjonali ġodda maħsuba biex jadattaw mill-ġdid id-dritt umanitarju internazzjonali għar-realtà l-ġdida ta' gwerer,”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „voor het opstellen van nieuwe internationaal bindende regels om het IHR opnieuw aan te passen aan de nieuwe realiteit van oorlogvoering,”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów „w celu opracowania nowych wiążących przepisów międzynarodowych z myślą dostosowaniu międzynarodowego prawa humanitarnego do nowej rzeczywistości wojennej”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto exceto os termos: «com o objetivo de elaborar novas regras vinculativas internacionais concebidas para readaptar o Direito Internacional Humanitário à nova realidade das situações de guerra,»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor: „pentru a elabora noi norme internaționale obligatorii, concepute pentru a readapta dreptul umanitar internațional la noua realitate a războaielor“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „na prípravu nových medzinárodných záväzných pravidiel, ktorých cieľom by bolo znovu prispôsobiť MHP novej realite vojen,“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed: „na kateri se bodo pripravila nova zavezujoča mednarodna pravila, s katerimi bi se mednarodno humanitarno pravo na novo prilagodilo novi resničnosti vojn,“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”för att utarbeta nya internationellt bindande regler för att anpassa den internationella humanitära rätten till den nya krigssituationen,”