Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Диалог с гражданското общество и изграждане на капацитета на вътрешни недържавни участници: С оглед събирането на информация, която да послужи в процеса на изработване на политики на ЕС, бяха проведени тринадесет срещи на мрежата за диалог с гражданското общество[17], която представлява форум за диалог между ЕС и недържавните участници относно укрепването на мира, като всяка една от срещите беше посветена на определена тема (напр. предотвратяване на конфликти и ранно предупреждение, жените и реформата в сектора на сигурността, мир и сигурност) и на определена страна или на определен конфликт (напр. срещи, посветени на региона MENA[18], Кот д’Ивоар, Божия армия за съпротива) с оглед предоставяне на данни за процеса на вземане на решения на ЕС;
Czech[cs]
· Dialog s občanskou společností a budování kapacit nestátních subjektů v zemi: Síť dialogu občanské společnosti (Civil Society Dialogue Network)[17], což je fórum pro dialog mezi EU a nestátními subjekty o problematice budování míru, uspořádala třináct setkání věnovaných jednotlivým otázkám (např. o předcházení konfliktům a včasném varování, reformě bezpečnostního odvětví a o ženách, míru a bezpečnosti) či otázkám týkajícím se konkrétní země či konkrétního konfliktu (např. regionu MENA[18], Pobřeží slonoviny, Armády božího odporu) s cílem poskytnout vstupní informace pro proces tvorby politik EU.
Danish[da]
· Dialog med civilsamfundet og kapacitetsopbygning hos ikke-statslige aktører i landet: Netværket for dialog med civilsamfundet[17], som er et forum for dialog om fredsopbygning mellem EU og ikkestatslige aktører, afholdt 13 møder om temaer (f.eks. konfliktforebyggelse og tidlig varsling, reform af sikkerhedssektoren og kvinder, fred og sikkerhed) og landespecifikke eller konfliktspecifikke emner (f.eks. møder om MENA-regionen[18], Elfenbenskysten, Lord's Resistance Army) med henblik på at give input til EU's beslutningsprocesser.
German[de]
· Dialog mit der Zivilgesellschaft und Kapazitätsaufbau für nichtstaatliche Akteure vor Ort: Im Rahmen des Netzwerks für den zivilgesellschaftlichen Dialog[17] – eines Forums für den Dialog zwischen der EU und nichtstaatlichen Akteuren zu Fragen der Friedenskonsolidierung - fanden 13 Treffen zu bestimmten Themen (z. B. Konfliktprävention und Frühwarnung, Reform des Sicherheitssektors und Frauen, Frieden und Sicherheit) oder zu länder- bzw. konfliktspezifischen Fragen (z. B. MENA-Region[18], Côte d’Ivoire, Lord’s Resistance Army) mit dem Ziel statt, inhaltliche Beiträge zur Politikformulierung der EU zu leisten.
Greek[el]
· Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και οικοδόμηση ικανοτήτων των μη κρατικών φορέων στο εσωτερικό της χώρας: Το δίκτυο διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών[17], ένα φόρουμ για διάλογο σχετικά με θέματα οικοδόμησης της ειρήνης μεταξύ της ΕΕ και των μη κρατικών φορέων, πραγματοποίησε δεκατρείς συνεδριάσεις για θεματικά ζητήματα (π.χ. την πρόληψη των συγκρούσεων και την έγκαιρη προειδοποίηση, τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια) και ζητήματα που αφορούσαν συγκεκριμένες χώρες ή συγκεκριμένες συγκρούσεις (π.χ. συνεδριάσεις για την περιοχή MENA[18], την Ακτή Ελεφαντοστού, τον Αντιστασιακό Στρατό του Κυρίου) συμβάλλοντας στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
English[en]
· Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network[17], a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics (e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics (e.g. meetings on the MENA[18] region, Ivory Coast, Lord’s Resistance Army) with a view to providing input to the EU’s policy-making processes;
Spanish[es]
· Diálogo con la sociedad civil y formación de capacidades de los agentes no estatales presentes en el país: la Red de Diálogo de la Sociedad Civil[17], un foro de diálogo sobre temas relacionados con la consolidación de la paz entre la UE y los agentes no estatales, celebró trece reuniones sobre asuntos temáticos (prevención de conflictos y alerta precoz, reforma del sector de la seguridad y las mujeres, paz y seguridad, etc.) y temas específicos de cada país o cada conflicto (reuniones sobre la región MENA[18], Costa de Marfil, Ejército de Resistencia del Señor) para contribuir a los procesos de formulación de las políticas de la UE.
Estonian[et]
· Dialoog kodanikuühiskonnaga ning riigisiseste valitsusväliste osalejate suutlikkuse tugevdamine: kodanikuühiskonna dialoogivõrgustikus[17], s.o ELi ja valitsusväliste osalejate vahel rahutagamise küsimustes dialoogi pidamiseks mõeldud foorumil, peeti kolmteist kohtumist valdkondlikel teemadel (näiteks konfliktide ennetamine ja varajane hoiatamine, julgeolekusektori reform ja naised, rahu ja julgeolek) ning riigi- või konfliktispetsiifilistel teemadel (näiteks kohtumised MENA[18] piirkonna, Elevandiluuranniku, Issanda vastupanuarmee teemadel), et pakkuda sisendit ELi poliitikakujundamise protsessile.
Finnish[fi]
· Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu ja valmiuksien kehittäminen kotimaassa, valtiosta riippumattomat toimijat: Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua varten perustettu verkosto[17] tarjoaa foorumin rauhanrakentamista koskevalle vuoropuhelulle EU:n ja valtiosta riippumattomien toimijoiden välillä. Verkosto piti 13 kokousta, joissa käsiteltiin eri teemoja (esim. konfliktien estäminen ja varhaisvaroitukset, turvallisuusalan uudistus sekä naiset, rauha ja turvallisuus), maakohtaisia kysymyksiä tai konfliktikohtaisia aiheita (esim. MENA-aluetta[18], Norsunluurannikkoa ja Lord’s Resistance Army ‐vastarinta-armeijaa käsittelevät kokoukset). Niiden tarkoituksena on tukea EU:n päätöksentekoprosessia.
French[fr]
· dialogue avec la société civile et renforcement des capacités des acteurs non étatiques locaux: le réseau de dialogue avec la société civile[17], un forum de dialogue sur les questions liées à la consolidation de la paix entre l’UE et les acteurs non étatiques, s’est réuni à 13 reprises pour traiter de sujets thématiques (comme la prévention des conflits et l’alerte précoce, la réforme du secteur de la sécurité et les femmes, la paix et la sécurité) et de sujets propres à certains pays ou à certains conflits (réunions relatives à la région MENA[18], à la Côte d’Ivoire, à l’Armée de résistance du Seigneur, etc.) en vue de fournir une contribution aux processus d’élaboration des politiques de l’UE;
Hungarian[hu]
· A civil társadalommal folytatott párbeszéd és az országon belüli, nem állami szereplők kapacitásépítése: A civil társadalom párbeszéd hálózat[17], mely az EU és a nem állami szereplők között a békeépítéssel kapcsolatos kérdésekről folytatott párbeszéd elősegítése érdekében indult útjára, tizenhárom ülést tartott tematikus kérdésekről (például konfliktusmegelőzés és korai előrejelzés, a biztonsági ágazat reformja és a nők, béke és biztonság), valamint ország-, illetve konfliktusspecifikus témákról (például a MENA[18]-térséggel, Elefántcsontparttal, az Úr Ellenállási Hadseregével kapcsolatban tartott ülések) azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Unió szakpolitikai döntéshozatali folyamataihoz;
Italian[it]
· dialogo con la società civile e sviluppo di capacità di attori non statali nazionali: nell’ambito della Rete per il dialogo con la società civile[17], una sede di dialogo in materia di costruzione della pace tra attori non statali e UE, si sono svolte tredici riunioni su questioni tematiche (quali prevenzione dei conflitti e allerta precoce, riforma del settore della sicurezza e donne, pace e sicurezza) e argomenti specificamente nazionali o correlati a determinati conflitti (ad esempio riunioni riguardanti la regione MENA[18], la Costa d’Avorio, l’Esercito di resistenza del Signore) al fine di fornire contributi ai processi decisionali dell’UE;
Lithuanian[lt]
· dialogas su pilietine visuomene ir šalyse veikiančių nevalstybinių subjektų gebėjimų stiprinimas. Siekdamas prisidėti prie ES politikos formavimo procesų, Pilietinės visuomenės dialogo tinklas[17] – forumas, kuriame ES ir nevalstybiniai subjektai aptaria taikdarystės klausimus, – surengė trylika teminių posėdžių (pvz., konfliktų prevencija ir išankstinis perspėjimas, saugumo sektoriaus reforma ir moterų padėtis, taika ir saugumas) ir aptarė konkrečioms šalims aktualias ar su konkrečiais konfliktais susijusias temas (pvz., susitikimai Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos regiono[18] klausimais, Dramblio Kaulo Krantas, Viešpaties pasipriešinimo armija (angl. Lord’s Resistance Army);
Latvian[lv]
Pilsoniskās sabiedrības dialoga tīklā[17], kas ir forums dialogam starp ES un nevalstiskajiem dalībniekiem par miera veidošanas jautājumiem, notika 13 sanāksmes par tematiskiem jautājumiem (piemēram, konfliktu novēršana un agrīnā brīdināšana, drošības sektora reforma un sievietes, miers un drošība) un jautājumiem, kas attiecas uz konkrētām valstīm vai konfliktiem (piemēram, sanāksmes par MENA[18] reģionu, Kotdivuāru, Svētās pretošanās armiju), lai sniegtu ieguldījumu ES politikas veidošanas procesos.
Maltese[mt]
· Id-djalogu mas-soċjetà ċivili u l-bini tal-kapaċità ta' atturi mhux Statali fil-pajjiż: In-Netwerk iddedikat għad-Djalogu tas-Soċjetà Ċivili[17], forum għad-djalogu bejn l-UE u l-atturi mhux Statali dwar kwistjonijiet ta' bini ta' paċi, organizza tlettax-il laqgħa dwar suġġetti tematiċi (eż. il-prevenzjoni tal-kunflitti u t-twissija bikrija, ir-riforma tas-settur tas-sigurtà u n-nisa, il-paċi u s-sigurtà) u dwar suġġetti speċifiċi għal xi pajjiżi jew għal xi kunflitti (eż. laqgħat dwar ir-reġjun MENA[18], il-Côte d’Ivoire, il-"Lord’s Resistance Army") bil-ħsieb li jingħata kontribut għall-proċessi tat-tfassil tal-politiki tal-UE;
Dutch[nl]
· Dialoog met maatschappelijke organisaties en capaciteitsopbouw van binnenlandse niet-overheidsactoren: Het netwerk voor dialoog met de maatschappelijke organisaties[17] is een forum voor dialoog over vredesopbouw tussen de EU en niet-overheidsactoren. Tijdens dertien vergaderingen over onderwerpen binnen een bepaald thema (zoals conflictpreventie en vroegtijdige waarschuwing, hervorming van de veiligheidssector en vrouwen, vrede en veiligheid) of specifiek voor bepaalde landen of conflicten (zoals de MENA-regio[18], Ivoorkust, het Verzetsleger van de Heer) werd input verschaft voor het beleidsvormingsproces van de EU.
Polish[pl]
· dialog ze społeczeństwem obywatelskim i budowanie zdolności podmiotów niepublicznych w danym kraju: w ramach sieci na rzecz dialogu społeczeństwa obywatelskiego[17], stanowiącej forum dialogu UE i podmiotów niepublicznych na temat budowania pokoju, zorganizowano trzynaście spotkań tematycznych (np. zapobieganie konfliktom i wczesne ostrzeganie, reforma sektora bezpieczeństwa i kobiety, pokój i bezpieczeństwo) oraz poświęconych konkretnym państwom lub konkretnym konfliktom (np. spotkania dotyczące Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej[18], Wybrzeża Kości Słoniowej czy Armii Oporu Pana) w celu zapewnienia danych przydatnych w procesie kształtowania polityki UE;
Portuguese[pt]
· Diálogo com a sociedade civil e reforço das capacidades dos intervenientes nacionais não estatais: A rede de diálogo com a sociedade civil[17], um fórum de diálogo sobre questões relacionadas com a consolidação da paz entre a UE e intervenientes não estatais, realizou treze reuniões sobre determinados temas (por exemplo, sistemas de alerta rápido, prevenção de conflitos e reforma do setor da segurança e mulheres, paz e segurança) e tópicos relativos a certos países ou conflitos (por exemplo, reuniões sobre a região MENA[18], Costa do Marfim e o Exército de Resistência do Senhor) no intuito de contribuir para a elaboração das políticas da UE;
Romanian[ro]
· dialogul cu societatea civilă la nivel național și consolidarea capacităților actorilor nestatali de la nivel de țară: în cadrul Rețelei de dialog cu societatea civilă[17], un forum pentru dialogul dintre UE și actorii nestatali privind aspectele legate de consolidarea păcii, au avut loc treisprezece reuniuni cu privire la subiecte tematice (de exemplu, prevenirea conflictelor și alerta timpurie, reforma sectorului securității și femeile, pacea și securitatea) și teme specifice țărilor sau specifice conflictelor [de exemplu, reuniuni privind regiunea MENA[18], Côte d'Ivoire, Armata de rezistență a Domnului (Lord's Resistance Army)], cu scopul de a furniza informații pentru procesele UE de elaborare a politicilor;
Slovak[sk]
· Dialóg s občianskou spoločnosťou a budovanie kapacít neštátnych subjektov vnútri krajiny: Sieť pre dialóg s občianskou spoločnosťou[17], predstavujúca fórum pre dialóg o otázkach budovania mieru medzi EÚ a neštátnymi aktérmi, uskutočnila trinásť zasadnutí o tematickým otázkach (napr. predchádzanie konfliktom a včasné varovanie, reforma bezpečnostného sektora a ženy, mier a bezpečnosť) a otázkach týkajúcich sa jednotlivých krajín alebo konfliktov (napr. zasadnutia o regióne MENA[18], Pobreží Slonoviny, Božej armáde odporu) s cieľom poskytnúť vstupné údaje pre procesy tvorby politiky EÚ.
Slovenian[sl]
· dialog s civilno družbo in izgradnja zmogljivosti z lokalnimi nedržavnimi akterji: v okviru mreže za dialog s civilno družbo[17], ki je forum za dialog med EU in nedržavnimi akterji o vprašanjih, povezanih z izgradnjo miru, je bilo organiziranih trinajst srečanj o tematskih vprašanjih (npr. preprečevanje konfliktov in zgodnje opozarjanje, reforma varnostnega sektorja in ženske, mir in varnost) ter specifičnih temah po posameznih državah ali konfliktih (npr. o bližnjevzhodni in severnoafriški regiji[18], Slonokoščeni obali, Gospodovi odporniški vojski (LRA)), katerih namen je prispevati k procesom oblikovanja politik EU;
Swedish[sv]
· Dialog med det civila samhället och uppbyggnad av kapaciteten hos lokala icke-statliga aktörer: Nätverket för dialog med det civila samhället[17], som är ett forum för dialog mellan EU och icke-statliga aktörer om fredsskapande åtgärder, höll 13 möten om tematiska frågor (t.ex. konfliktförebyggande och varning, reform av säkerhetssektorn samt kvinnor, fred och säkerhet), länderspecifika och konfliktspecifika frågor (t.ex. möten om MENA[18]-regionen, Elfenbenskusten och Lord’s Resistance Army) i syfte att bidra till EU:s beslutsfattande.