Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hartlik is die Getuies tog ontvang toe hulle van die bus afgeklim het!
Arabic[ar]
ويا للاستقبال الذي ناله الشهود عندما ترجَّلوا من الباص!
Cebuano[ceb]
Pagkamainitong pag-abiabi ang nadawat sa mga higala sa dihang nanganaog na sila sa bus!
Czech[cs]
Když přátelé vystoupili z autobusu, dostalo se jim vřelého přivítání!
Danish[da]
Sikke en velkomst gæsterne fik da de kom ud af bussen!
German[de]
Was für ein Empfang den Zeugen, die aus dem Bus steigen, doch bereitet wird!
Ewe[ee]
Dzaadoname ka gbegbee nye si wona nɔviawo esi woɖi tso bɔs la me!
Greek[el]
Τι υποδοχή περιμένει τους αδελφούς όταν κατεβαίνουν από το λεωφορείο!
English[en]
What a reception the friends receive when they get off the bus!
Spanish[es]
Cuando llegan nuestros amigos, les damos un caluroso recibimiento.
Finnish[fi]
Minkä vastaanoton ystävät saavatkaan, kun he astuvat linja-autosta!
French[fr]
Quand les invités descendent du car, quel accueil!
Croatian[hr]
Kakav li se doček priređuje prijateljima kad silaze s autobusa!
Hungarian[hu]
Micsoda fogadtatásban részesülnek a testvérek, amikor leszállnak a buszról!
Iloko[ilo]
Idi dimsaag dagiti gagayyem manipud iti bus, anian a panangpasangbay ti naawatda!
Italian[it]
Che accoglienza ricevono i Testimoni appena scendono dal pullman!
Japanese[ja]
友人たちがバスから降りると,それはそれはすばらしい歓迎が待ち受けていました。
Korean[ko]
버스에서 내린 벗들은 참으로 대단한 환대를 받습니다!
Malagasy[mg]
Fandraisana toy inona moa no azon’ireo namana rehefa nivoaka ny aotobisy izy ireo!
Macedonian[mk]
Каков само дочек имаат пријателите кога слегуваат од автобусот!
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാർ ബസിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവർക്ക് എന്തൊരു വരവേൽപ്പാണു ലഭിച്ചത്!
Norwegian[nb]
For en mottagelse vennene får når de kommer ut av bussen!
Dutch[nl]
Wat een ontvangst krijgen de Getuigen als zij uit de bus stappen!
Papiamento[pap]
Ki un recepcion e rumannan a ricibí ora nan a baha for dje bus!
Portuguese[pt]
Quando os visitantes descem do ônibus, que acolhida recebem!
Romanian[ro]
Ce primire li se face prietenilor noştri la coborârea din autobuz!
Slovak[sk]
A akého privítania sa dostáva našim kresťanským priateľom, keď vystupujú z autobusu!
Swedish[sv]
Vilket mottagande vännerna får när de kliver av bussen!
Swahili[sw]
Ni ukaribishaji ulioje wanaopokea hao Mashahidi wanapotoka katika basi!
Tamil[ta]
நண்பர்கள் பஸ்ஸை விட்டு இறங்கியதும் என்னே ஒரு வரவேற்பைப் பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்!
Tagalog[tl]
Anong init na pagtanggap ang sumalubong sa kanila pagkababa nila ng bus!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔmaa nnamfo no akwaaba anigye so bere a wofi bɔs mu sisii no!
Chinese[zh]
访客从公共汽车步出后,弟兄们便上前热烈欢迎他们!
Zulu[zu]
Yeka indlela efudumele abazalwane abamukelwa ngayo lapho behla ebhasini!