Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is die gewone kombuisvuurhoutjie, maar daar is ook die cerino, of wasvuurhoutjie (’n tipiese Italiaanse produk waar die vuurhoutjie van gerolde waspapier gemaak word).
Arabic[ar]
انا عود ثقاب المطبخ الشائع، ولكن هنالك ايضا السِّرينو، او عود الثقاب الشمعي (انتاج ايطالي نموذجي بعود ثقاب مصنوع من ورق مشمَّع ملفوف).
Cebuano[ceb]
Ako mao ang ordinaryong pospuro sa kusina, apan adunay cerino usab, o waks nga pospuro (usa ka tipikal Italyanhong produkto nga may palito nga hinimo sa rinolyong papel nga waks).
Danish[da]
Jeg selv er en almindelig husholdningstændstik, men der findes også vokstændstikker (et typisk italiensk produkt hvor tændstikken er fremstillet af papir behandlet med voks).
German[de]
Ich bin das gewöhnliche Küchenstreichholz, doch es gibt auch den cerino oder Wachszünder (ein typisch italienisches Produkt, bei dem das Stäbchen aus gerolltem Wachspapier besteht).
Greek[el]
Εγώ είμαι το κοινό οικιακό σπίρτο, αλλά υπάρχει επίσης το κήρινο, δηλαδή το σπίρτο που είναι φτιαγμένο από κερί (ένα χαρακτηριστικό ιταλικό προϊόν, του οποίου το στέλεχος είναι φτιαγμένο από κερωμένο χαρτί τυλιγμένο σε ρολό).
English[en]
I am the common kitchen match, but there is also the cerino, or wax match (a typical Italian product with the matchstick made of rolled waxed paper).
Spanish[es]
Yo soy la cerilla común de cocina, pero en Italia es típica la cerilla de cera, o cerino, cuyo cuerpo está hecho de papel parafinado enrollado.
Finnish[fi]
Minä olen kotitalouksissa käytettävä tulitikku, jonka voi sytyttää mistä kitkapinnasta tahansa, mutta on olemassa myös cerino eli vahatikku (tyypillinen italialainen tulitikku, joka on valmistettu rullalle kierretystä vahapaperista).
French[fr]
Je ne suis pour ma part qu’une allumette de cuisine, mais il existe aussi le cerino, ou allumette-bougie, produit typiquement italien dont la tige est une mèche en papier imprégnée de cire.
Iloko[ilo]
Siak ti gagangay a puspuro iti kusina, ngem adda met ti cerino, wenno wax match (maysa a gagangay a produkto ti Italia nga addaan iti palito a naaramid iti nalukot a waxed paper).
Italian[it]
Io sono il comune fiammifero da cucina, ma c’è anche il cerino (prodotto tipicamente italiano dallo stelo di carta paraffinata e arrotolata).
Japanese[ja]
私は普通の台所用マッチですが,チェリノという蝋マッチ(イタリアの典型的な製品で,ワックスで固めた巻き紙が軸木になっている)もあれば,スウェーデンマッチ(頭部に燐を使わない洗練されたタイプで,箱についている燐の摩擦面に擦りつけないと発火しないもの)もあります。
Korean[ko]
나는 흔히 쓰이는 부엌용 성냥이지만, 또한 세리노 즉 밀랍 성냥(파라핀 종이를 말아서 성냥개비를 만든 대표적인 이탈리아 제품)이 있다.
Norwegian[nb]
Jeg er den vanlige kjøkkenfyrstikken, men det finnes også en cerino eller voksfyrstikk (et typisk italiensk produkt med en fyrstikkpinne som er laget av sammenrullet vokspapir).
Dutch[nl]
Ik ben de gewone keukenlucifer, maar er is ook een cerino of waslucifer (een typisch Italiaans produkt waarbij het stokje vervangen is door een stukje in paraffine gedrenkt, opgerold papier).
Portuguese[pt]
Sou o fósforo comum de cozinha, mas há também o fósforo cerino, ou de cera (produto tipicamente italiano cuja haste é feita de papel encerado e enrolado).
Swedish[sv]
Jag är en vanlig hushållständsticka, men det finns ännu en sort som kallas cerino, dvs. vaxsticka (en typiskt italiensk produkt som tillverkas av rullat, vaxat papper).
Swahili[sw]
Mimi ni ule mshale wa kiberiti wa kawaida unaotumiwa jikoni, lakini pia kuna cerino, au mshale wa kiberiti wa nta (ambaye kihalisi hutengenezwa Italia, kile kijiti cha mshale wa kiberiti kikiwa kimetengenezwa kwa karatasi yenye nta iliyoviringwa).
Tamil[ta]
நான் சாதாரண சமையலறை தீக்குச்சி, ஆனால் செரினோ, அல்லது மெழுகு தீக்குச்சியும் உண்டு (சுருட்டி மெழுகிடப்பட்ட காகிதத்தால் செய்த தீக்குச்சான குறிப்பிடத்தக்க இத்தாலி உற்பத்திப்பொருள்).
Telugu[te]
నేనైతే సాధారణ వంట గది అగ్గిపుల్లనే, గానీ సెరీనో అనేది కూడా ఉన్నది, అంటే అది మైనపు అగ్గిపుల్ల (చుట్టబడిన మైనపు కాగితముతో చేయబడిన ఈ అగ్గిపుల్ల ఇటాలియన్ తయారీ).
Tagalog[tl]
Ako ang karaniwang posporo, subalit mayroon ding cerino, o wax match (isang tipikal na produktong Italyano na ang palito ng posporo ay yari sa binilot na waxed paper).
Turkish[tr]
Ben, adi mutfak kibritiyim, bir de cerino adlı mumlu kibrit var (çubuğu kıvrılmış mumlu kağıttan yapılan tipik bir İtalyan ürünüdür).
Zulu[zu]
Mina ngingumentshisi ovamile wasekhishini, kodwa futhi kukhona nocerino, noma umentshisi owenziwe ngekhandlela (umkhiqizo waseItaly onothi lukamentshisi olwenziwe ngephepha elisongiwe elifakwe ikhandlela).