Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar destyds het slegs die mense van Ysland geweet wat die oorsaak daarvan is—’n plaaslike vulkaniese uitbarsting wat volgens deskundiges net een keer elke paar eeue plaasvind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በወቅቱ ይህ ጭጋግ የተፈጠረበትን ምክንያት ያወቁት የአይስላንድ ሰዎች ብቻ ነበሩ፤ ይህ ክስተት የተፈጠረው በአይስላንድ በደረሰ የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ የተነሳ ሲሆን ሊቃውንት እንዲህ ያለው ፍንዳታ የሚከሰተው በየተወሰኑ መቶ ዓመታት ውስጥ እንደሆነ ይናገራሉ።
Bulgarian[bg]
По онова време обаче единствено хората в Исландия знаели причината за това явление — вулканично изригване с мащаби, които според учените се наблюдават веднъж на няколко столетия.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong panahona, ang mga taga-Iceland ray nahibalo sa hinungdan—usa ka dakong liki sa yuta mibuto samag bolkan ug matod pa sa mga eksperto kana mahitabo kas-a lang sa pipila ka siglo.
Czech[cs]
V té době však pouze obyvatelé Islandu věděli, co je jeho příčinou. Na tomto ostrově totiž nastala sopečná erupce, k jaké podle odborníků dochází jen jednou za několik století.
Danish[da]
På det tidspunkt var det dog kun befolkningen på Island der kendte årsagen — et vulkanudbrud på øen af den type som eksperter siger kun finder sted med nogle århundredes mellemrum.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, όμως, μόνο οι κάτοικοι της Ισλανδίας ήξεραν την αιτία —επρόκειτο για μια τοπική ηφαιστειακή έκρηξη, ο τύπος της οποίας παρατηρείται σύμφωνα με τους ειδικούς ανά μερικούς αιώνες.
English[en]
At the time, however, only the people of Iceland knew the cause —a local volcanic eruption of a kind that experts say occurs once every few centuries.
Spanish[es]
Sin embargo, por entonces solo los habitantes de Islandia supieron la causa, pues era allí donde se había producido un tipo de erupción volcánica que, según los expertos, ocurre una vez cada varios siglos.
Estonian[et]
Kuid põhjust teadsid tol ajal vaid islandlased – leidis aset selline kohalik vulkaanipurse, mida asjatundjate sõnul tuleb ette üks kord mitme sajandi jooksul.
Finnish[fi]
Siihen aikaan sen aiheuttaja tiedettiin kuitenkin vain Islannissa: maassa oli sattunut tulivuorenpurkaus, jollaisia asiantuntijoiden mukaan esiintyy ainoastaan muutaman sadan vuoden välein.
French[fr]
À l’époque cependant, seuls les Islandais en ont compris la cause. Il s’agissait d’une éruption volcanique d’un genre qui, selon les spécialistes, n’a lieu qu’une fois tous les quelques siècles.
Hebrew[he]
אולם בזמנו רק תושבי איסלנד ידעו מה גרם לכך — התפרצות וולקנית מקומית מן הסוג המתרחש, לדברי חוקרים, רק אחת לכמה מאות שנים.
Hungarian[hu]
Akkoriban azonban csak Izland lakói tudtak a szerencsétlenség okáról, egy olyan vulkánkitörésről, amely a szakértők szerint néhány évszázadonként fordul elő.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ, սակայն, միայն Իսլանդիայի բնակիչները գիտեին, թե որն էր պատճառը. ժայթքել էր տեղի հրաբուխը։ Եվ դա մի այնպիսի երեւույթ էր, որի նմանը, ըստ մասնագետների, տեղի է ունենում մի քանի հարյուրամյակը մեկ։
Indonesian[id]
Namun, pada waktu itu hanya orang Islandia yang mengetahui penyebabnya —sejenis letusan vulkanis setempat yang menurut para pakar terjadi hanya sekali dalam beberapa abad.
Iloko[ilo]
Ngem iti daydi a tiempo, dagiti laeng umili ti Iceland ti makaammo iti makagapu—ti kita ti panagbettak ti bulkan a kuna dagiti eksperto a mapasamak laeng maminsan iti sumagmamano a siglo.
Italian[it]
All’epoca, però, solo gli abitanti dell’Islanda ne conoscevano la causa: un tipo di eruzione vulcanica locale che secondo gli esperti ha luogo soltanto a intervalli di secoli.
Japanese[ja]
とはいえ,当時,原因を知っていたのはアイスランドの人々だけでした。 そこで起きた火山の噴火が原因であり,それは,数百年に一度しか起きないと専門家が述べる種類のものでした。
Lithuanian[lt]
Tačiau anuomet tik Islandijos gyventojai žinojo tikrąją šio rūko priežastį — jų šalyje įvyko ugnikalnio išsiveržimas, koks, pasak žinovų, pasitaiko tik kartą per kelis šimtmečius.
Malagasy[mg]
Ny mponin’i Islandy ihany anefa tamin’izany no nahalala ny antony. Nisy volkano nipoaka tany. Milaza ny mpikaroka fa isaky ny taonjato vitsivitsy ihany io karazany iray io vao mitranga.
Macedonian[mk]
Но, причината за оваа магла им била позната само на жителите на Исланд. Имено, се работело за локална вулканска ерупција за која експертите велат дека настанува само еднаш во неколку векови.
Norwegian[nb]
Den gang var det imidlertid bare folk på Island som kjente årsaken – et lokalt vulkanutbrudd av et slag som eksperter sier bare inntreffer med noen hundre års mellomrom.
Dutch[nl]
Maar in die tijd kenden alleen de bewoners van IJsland de oorzaak: een plaatselijke vulkanische uitbarsting van het soort dat volgens deskundigen slechts eens in de paar eeuwen voorkomt.
Nyanja[ny]
Komabe, panthawiyi anthu a ku Iceland okha ndi amene ankadziwa chimene chinachititsa tsokali. Chinachititsa tsokali ndi kuphulika kwa ziphalaphala zotentha kwambiri za pansi panthaka.
Polish[pl]
Jednak wówczas tylko mieszkańcy Islandii wiedzieli, skąd się wzięła. Doszło tam do erupcji wulkanicznej — takiej, jaka według specjalistów zdarza się raz na kilkaset lat.
Portuguese[pt]
Mas, naquela época, apenas as pessoas da Islândia sabiam a causa: uma erupção vulcânica local que, de acordo com especialistas, era de um tipo que ocorre num intervalo de alguns séculos.
Romanian[ro]
La acea vreme însă, doar locuitorii Islandei ştiau care era cauza: erupţia unui vulcan de pe insulă, erupţie care, în opinia specialiştilor, are loc o dată la câteva secole.
Russian[ru]
Однако в те времена лишь жители Исландии знали о том, что́ его вызвало — редкостное извержение вулкана, которое случается раз в несколько столетий.
Slovak[sk]
No v tom čase iba obyvatelia Islandu vedeli, čo ju spôsobilo — tamojšia sopečná erupcia, aká sa podľa odborníkov vyskytuje len raz za niekoľko storočí.
Slovenian[sl]
Vendar so takrat samo prebivalci Islandije poznali vzrok zanjo – tamkajšnji ognjeniški izbruh, za katerega strokovnjaki pravijo, da se zgodi enkrat na vsakih nekaj stoletij.
Albanian[sq]
Megjithatë, asokohe, vetëm banorët e Islandës e dinin shkakun: një shpërthim vullkanik në atë vend. Sipas specialistëve, një shpërthim i tillë ndodh një herë në disa shekuj.
Serbian[sr]
Međutim, u to vreme su samo stanovnici Islanda znali uzrok — bila je to erupcija tamošnjeg vulkana kakva se prema rečima naučnika dešava jednom u nekoliko stotina godina.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako eo, ke batho ba Iceland feela ba neng ba tseba sesosa sa ketsahalo eo—e leng ho foqoha ha seretse se chesang seo litsebi li reng se foqoha hang ka mor’a lilemo tse makholo a seng makae sebakeng seo.
Swedish[sv]
Men på den tiden var det bara islänningarna som kände till orsaken – ett lokalt vulkanutbrott av ett slag som experter menar inträffar med några hundra års mellanrum.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia wakati huo, ni watu walioishi nchini Iceland peke yao waliojua ni nini kinachosababisha janga hilo—mlipuko wa volkano ambao wataalamu husema kuwa hutokea mara moja baada ya karne kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia wakati huo, ni watu walioishi nchini Iceland peke yao waliojua ni nini kinachosababisha janga hilo—mlipuko wa volkano ambao wataalamu husema kuwa hutokea mara moja baada ya karne kadhaa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ตอน นั้น มี เพียง ผู้ คน ใน ไอซ์แลนด์ เท่า นั้น ที่ รู้ สาเหตุ นั่น คือ การ ปะทุ ของ ภูเขา ไฟ ใน ไอซ์แลนด์ ชนิด ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ บอก ว่า เกิด ขึ้น หนึ่ง ครั้ง ใน รอบ หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Pero nang panahong iyon, ang mga taga-Iceland lang ang nakakaalam ng sanhi —isang uri ng pagsabog ng bulkan na ayon sa mga eksperto ay minsan lang maganap sa loob ng ilang siglo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako eo, e ne e le batho ba kwa Iceland fela ba ba neng ba itse gore go bakiwa ke eng—go thunya ga lekgwamolelo la mofuta mongwe o bomankge ba bolelang gore le nna teng gangwe ka makgolo a dingwaga mangwe le mangwe.
Turkish[tr]
Ancak o zamanlar sisin nedenini sadece İzlandalılar biliyordu. Uzmanlara göre bu, ancak birkaç yüzyılda bir gerçekleşen türden bir volkanik patlamaydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nkarhi wolowo a ku ri vanhu va le Iceland ntsena lava a va tiva leswaku hunguva yoleyo a yi vangiwa hileswi ku bulukeke muxaka wun’wana wa vholkheno, leyi vakambisisi va vulaka leswaku yi buluka kan’we endzhaku ka malembe-xidzana man’wana ni man’wana yo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Тоді причину його появи, а саме вулканічне виверження в Ісландії, знали лише мешканці тієї країни.
Xhosa[xh]
Unobangela wayo wawusaziwa ngabantu baseIceland kuphela ngelo xesha—ugqabhuko-dubulo lwentaba-mlilo olubakho emva kweenkulungwane eziliqela.
Chinese[zh]
可是,在当时,只有住在冰岛的人才知道发生了什么事,原来当地发生了一场火山爆发,而有些专家说这种火山爆发每几百年才会出现一次。
Zulu[zu]
Nokho, ngaleso sikhathi kwakungabantu base-Iceland kuphela ababeyazi imbangela—ukuqhuma kwentaba-mlilo okungavamile, ochwepheshe abathi kwenzeka njalo ngemva kwamakhulu ambalwa eminyaka kule ndawo.